漢翻譯

英譯漢技巧

一、英譯漢翻譯的基本程序

1.通讀并透徹理解原文。翻譯之前仔細研讀原文，解決好“翻譯什么”的問題。邊讀邊

琢磨，確切理解原文所述事物本身的含義與之相關的外延聯(lián)想，如原句的中心意思是

什么，有沒有褒貶義或寓意，對其中的修飾語的把握等。

2.組織語言。考生要根據(jù)上下文的語境選擇適當?shù)脑~匯和表達手段。

3.表達?？忌獜膬热莺驼Z言兩方面來考慮譯文，尤其注意不能扭曲原意，不能錯譯

或漏譯。

4.審校。這是英漢翻譯過程中必不可少的環(huán)節(jié)?？忌鷮⒆约旱淖g文與原文進行對照，

看看譯文是否忠實于原文，是否通順易懂，是否符合漢語規(guī)范。

二、英漢翻譯的基本方法

1.直譯與意譯

直譯指基本保留原有句子結構，照字面意思翻譯；意譯是在不損害原文內容和精神的

前提下，為了表達的需要，對原文做相應的調整。如：

Goodmarriagedoesn’kealotofloveandalotofwork.

Goodmarriagedoesn’kealotofloveandalotofwork.

直譯：好的婚姻不會僅僅發(fā)生—它們需要大量的愛和大量的工作。

意譯：幸福的婚姻不是憑空發(fā)生的---它需要你為它付出大量的愛和做大量的工作。

或：美滿的婚姻不會從天上掉下來---你必須為它付出大量的愛，做大量的工作。

很顯然，本句話的意譯要比直譯更符合漢語表達習慣。當然，一句話并不限于一種譯

法，要根據(jù)具體需要而定。一般來說，在英漢翻譯考試中，如果直譯能達意就用直

譯，如果直譯效果不好，就應該考慮意譯。只要譯文內容忠實，意思明白就行了。

2.順譯法（又名句型對應法）

顧名思義，順譯法（句型對應法）就是按原文句子結構的排列順序進行翻譯，這種譯

法適合于原文敘述層次與漢語相近的長句翻譯，如只含名詞性從句的復合句、前置的

狀語從句或從句在后的長復合句等等。

Asanobedientson,Ihadtoacceptmyparents’decisionthatIwastobeadoctor,though

theprospectinterestedinmenotatall.

作為一個孝順的兒子，我不得不接收父母的決定，去當大夫，雖然我對這樣的前途毫

無興趣。

3.倒譯法

倒譯法就是顛倒原文句子結構的排列順序來進行翻譯。

例1：Themooniscompletelyemptyofwaterbecauthegravityonthemoonismuch

lessthanontheearth.

因為月球的引力比地球小的多，所以月球上根本沒有水。

例2：Thefootballstudentscanberemovedfromtheuniversityiftheyfailtopasstheir

examination.

作為足球運動員的學生如果考試不及格就要被開除。

4.分譯法

分譯法，又稱拆譯法，也是一種基本的句法變通手段。從被分譯成份的結構而言，分

譯大致可以分為單詞的分譯、短語的分譯和從句的分譯三種。

單詞的分譯即拆詞，將難譯的詞從句子主干中拆離出來，另作處理，這種方法常常引

起句式上的調整，英譯漢中要拆譯的詞常常是形容詞和副詞。如：

Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducinghisbook,whichthestudentarefamiliar

with.

他花了很長時間介紹這本書，其實沒有必要，因為學生們對它已經(jīng)很熟悉了。

They,notsurprisingly,didnotrespondatall.

他們根本沒有答復，這是不足為奇的。

短語的分譯即將英語的某個短語單獨拿出來譯成一個獨立成份、從句或并列句。如：

例1：Wetriedinvaintopersuadehimtogiveuphiswrongbelief.

我們盡力勸說他放棄錯誤的信念，但沒有成功。

例2：Theprofessorenteredthelaboratoryfollowedbyhisgraduatestudents.

教授走進教室，后面跟著他的研究生。

從句的分譯則是根據(jù)譯文需要打散句子，重新組織。英語的長句主要由主從復合句構

成，結構嚴謹，只要明確其主從關系，就能正確分譯。如：

HetoldmesuchexperienceasIhadneverheardofbefore.

他給我講述了他的經(jīng)歷，那些經(jīng)歷是我以前從未聽說過的。

Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.

他三歲喪父，所以記不起父親了。

Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.

說來也巧，他倆年紀一樣大，而且還是同日的。

5.合譯法

合譯是將原文的兩個或幾個分開敘述的意思或層次合并重組，如將兩個分句合譯為一

個簡單句，或兩個簡單句合譯成一個復合句等，使全句的結構更加緊湊，語氣更加順

通。

themarefromthenorth.

從全國各地來的人中有許多是北方人。

Therearemanypeoplewhowanttoethefilm.

許多人要看這部電影。

Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.

10點30分的時候，街上來往的車輛稀少了。

三、英漢翻譯中常用的各種技巧

1.詞類的轉換

由于英漢兩種語言在語法和習慣上存在差異，在描述同一事物時，兩種語言會使用不

同的詞性。因此，在翻譯過程中，有時需要變換原詞的詞性，以有效的傳達原文的信

息。常見的詞類轉換有一下幾種。

1.1）英語名詞→漢語動詞

英語中具有動作意義或由動詞轉化過來的名詞，漢譯時往往轉化為動詞。如：

Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.

他得出這結論是深思熟慮的結果。

1.2）英語動詞→漢語名詞

有些動詞在漢語里雖有相對應的動詞詞義，但在某種特定的語言場合下不能使用該動

詞詞義，或由于需要選擇另一種更好的譯文，因而將其轉化為漢語的名詞。如：

Judgmentshouldbebadonfacts,notonhearsay.

判斷應該以事實為依據(jù)，而不應該依道聽途說。

ThemanIsawatthepartylookedandtalkedlikeanAmerican.

我在晚會上看到的那個人，外表和談吐像美國人。

Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcomputation.

計算機的主要特點是計算準確迅速。

英語名詞→漢語形容詞

英語原文中有形容詞加后綴構成的名詞，翻譯時可轉化為漢語的形容詞。如：

Scientistsarenostrangerstopolitics.

科學家對政治并不陌生。

Wefounddifficultyinsolvingthecomplicatedproblem

我們發(fā)現(xiàn)解決這個復雜的問題是很困難的。

英語介詞副詞→漢語動詞

Hecametomyhomeforhelp.

他來到我家請求幫助。

IlovehavingFridayoff.

我喜歡周五休息。

Iamfortheformer.

Iamagainstthelatter.

1.3）英語副詞→漢語名詞

ItwasofficiallyannouncedthatParisisinvitedtothemeeting.

官方宣布，巴黎應邀出席會議。

2.詞類的增減

2.1）增詞：

增詞法按照漢語的習慣，在中文譯文中適當添加英語中所沒有的詞語，以便滿足漢語

語法修辭的需要或更明確的表達原文的含義。如：

Afterthefootfallmatch,hehasgotanimportantmeeting.

看完足球賽后，他有一場重要的會議要去參加。

Morerecently,Americanshavebeenmovingfromthecitiestothesuburbs.

近年來，美國人一直不斷地由城市遷往郊區(qū)。

ThelatesttypeofTVRsystemislight,inexpensiveandeasytomanipulate.

這種最新型的電視錄像裝置重量輕，價格低，而且操作簡便。

2.2）減詞：

在不影響原意的情況下，省略無關緊要的詞語，可以避免譯文拖泥帶水，這樣，語句

可以更加精煉，而且不損害原意。如：

Smokingisprohibitedinpublicplaces.

公共場所不準吸煙。

Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天來了，春天還會遠嗎？

3.語序調整

語序調整就是根據(jù)兩種語言的不同語序特點對句子成份進行調整安排。兩種語言在時

間、地點、邏輯等表述順序上常常存在一些差異。英譯漢時，為了使譯文合乎漢語語

法和語言習慣，需要改變語序。英語很多后置的定語、狀語和修飾語，在翻譯中的位

置變化是英漢翻譯中最常見也是最基本的現(xiàn)象。如：

3.1定語位置的調整：英語定語就其位置來說，可以分為前置定語和后置定語，而漢

語定語一般放在名詞之前，放在名詞之后的極少，因此，英譯漢時需要注意定語位置

的調整。如：

Thehouwhoroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.

屋頂壞了的房子現(xiàn)在已經(jīng)修好了。

3.2定語從句

定語從句的翻譯涉及到限制行定語從句和非限制性定語從句的譯法。

3.2.1限制性定語從句對所修飾的先行詞起限制作用，與先行詞關系密切，不用逗號隔

開，翻譯這類句子可以使用前置法或后置法。

a）前置法：把英語限制性定語從句譯成帶

“的”定語詞組，放在被修飾詞之前，從而將復合句譯成漢語單句。如：

Anyonewhohasnotattendedalargecollegefootballgamehasmisdoneofthemost

colorfulaspectsofAmericancollegelife.

任何一個沒有參加過學校足球比賽的人，都會錯過大學生活中最為精彩的一面。

b）后置法：上述譯成前置定語大都是用于限制性定語從句，但一般用于譯比較簡單

的英語定語從句。如果從句結構復雜，譯成漢語前置定語顯得太長而不符合漢語表達

習慣時，往往可以譯成后置的并列分句。

可以分為兩種情況。一是可以重復英語先行詞，譯成并列分句。如：

TheyarestrivingfortheidealwhichisclototheheartofeveryChineandforwhich,

inthepast,manyChinehaslaiddowntheirlives.

他們正在為實現(xiàn)一個理想而努力，這個理想是每個中國人所珍愛的，在過去，許多中

國人曾為了這個理想而犧牲了自己的生命。

3.2.2非限制性定語從句對先行詞不起限制作用，只對它加以描寫、敘述和解釋。翻譯

這類從句時可以運用以下幾種方法：

a)前置法：一些較短而具有描寫性的英語非限制性定語從句，也可以譯成帶“的”前置

定語，放在被修飾詞前面。如：

Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowas

aloofandarrogant.

他喜歡熱情愉快的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的弟弟。

b)后置法：

（1）譯成并列分句。如：

Electroniccomputers,whichmakeitpossibletofreemanfromthelaborofcomplex

measurementsandcomputation,havefoundwideapplicationinengineering.

電子計算機在工程技術上已獲得廣泛應用，它使人可能擺脫復雜的測量和計算工作。

（2）譯成獨立句。如：

HehadtalkedtoVice-presidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbe

donewouldbedone.

他和副總統(tǒng)尼克松談過話，副總統(tǒng)向他保證，凡是能夠做到的都將竭盡全力去做。

2.狀語順序的調整：在漢語里狀語多數(shù)放在所說明或修飾的詞的前面，但英語狀語有

的放在句子最后，有的放在句中，有的放在句首，翻譯時要考慮漢語表述習慣，進行

語序調整。如：

Manytypesofanimalshavenowvanishedfromtheearth.

許多動物在地球上滅絕了。

3.3同位語、插入語成份語序的調整：

插入語和同位語一般是對一個事物或一句話做一些附加的解釋，英語中插入語和同位

語位置十分靈活，譯成漢語時，有時要

做相應的調整以合乎漢語的表達習慣。如：

Thereare,tobeexact,onlytwochoices.

準確地說，只有兩種選擇。

3.4評論和表態(tài)中語序的調整：英語的語序和漢語不同，英語先評論或先表態(tài)，再說

有關情況，而漢語則相反，翻譯時要按漢語習慣重新組織和排列句子的語序。如：

Foodisntialtolife.

食物是維持生命不可或缺的。

總抱怨是沒用的

Itisulesstocomplainallthetime.

在西方，人走在梯子下面是不吉利的。

Itisunluckytowalkunderaladderinthewesterncountries.

3.5it結構的語序調整：在英語里，主語可以后置，前面用形式主語it代替。在漢語

里，主語放在謂語的前面，不能用代詞代替。在翻譯“It+系動詞

+實際主語”的結構時，主語應盡可能提前，而且應該明確具體，要將做真正主語的不

定式等連同后面的從句提前譯在主語的位置上。如：

Ithaslongbeenprovedthatthecreativepowerofthepeopleknowsnolimits.

人民的創(chuàng)造力是無窮的，這一點早已得到證實。

以it做形式主語所引出的真正的主語從句，翻譯時視情況可以提前也可以不提前。

如：

Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.

他參不參加會議沒有多大關系。

Itisstrangethatshedidnoteherownshortcomings.

她竟然沒看出自己的缺點，真奇怪。

4.語態(tài)的轉換

4.1英語中的被動語態(tài)可以譯為主動語態(tài)。如：

MuchhasbeensaidaboutthenecessityofintroducingforeignfundsintoChine

enterpris.

有關中國企業(yè)引進外資的必要性已經(jīng)談的很多了。

4.2英文中的被動語態(tài)還可以譯成漢語中的“由、受、遭到、靠、讓、要、得到、得

以、可以、加以”等結構。如：

Ifthestabilitycanbemaintained,oneoftheworstfeaturesofthecyclewillhavebeen

removed.

如果這種穩(wěn)定狀態(tài)得以保持下去，商業(yè)周期最壞的一個特征將被消除。

4.3英文中的被動語態(tài)還可以譯成漢語中的無主語，或者譯成泛泛的主語。如:

Youarerequiredtoreturnallthebooksyouborrowedfromthelibrarybytheendofthis

month.

要求大家在月底前把從圖書館借的書全部歸還。

5.表語從句

英語表語從句一般可按原文順序翻譯。

Whatheemphasizedoverandoveragainwasthat,nomatterhowdifficultitmightbe,

theyshouldneverretreatevenforaninch.

他再三強調的是，不管多么困難絕不后退半步。

Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.

他對新聞界的看法是記者們不是支持他就是反對他。

6.同位語從句

同位語從句用來對名詞或代詞做進一步的解釋。同位語可以是單詞、短語或從句。

不同的同位語有不同的翻譯方法。

6.1同位語從句漢譯時不提前。如：

HeexpresdthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.

他表示希望再到中國來訪問。

6.2同位語從句提前。如：

?

ButIknewIcouldn’asalwaysthepossibilitythathe

wasapoliticalswindler.

但我知道不能輕信他。他是政治騙子，這種可能性總是存在的。

6.3增加“即”（或“以為”）或用冒號、破折號分開。如：

Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospects

werelessthangood.

但是現(xiàn)實地考慮一下，我們不得不正視這樣的現(xiàn)實：我們的前景并不

妙。

6.4說明身份、稱號的英語同位語往往放在專門名詞后面，漢譯時一般

放在前面。如：

TheysilentlysurroundedTom,ayoungsoldier,inordertotakehim

prisoner.

他們悄悄地包圍了一個年輕戰(zhàn)士湯姆，企圖俘虜他。

四、英譯漢常見問題

1.譯文不忠

譯文不忠于原文的原因主要是由于考生沒有讀懂原文，這其中除了考生英文基礎和翻

譯經(jīng)驗方面的原因外，可能還有以下兩點原因：1、不了解英漢兩種語言的區(qū)別，理

解時缺乏英語思維，表達時又不能用漢語思維。英語和漢語是兩種完全不同的語言，

英語用長句多，漢語用短句多；英語用被動多，漢語用主動多等。由于考生不了解這

些規(guī)律，做英譯漢時往往生搬硬套，結果譯文與原文貌合神離，既談不上準確，也談

不上完整，更談不上通順，得分當然不高。2、詞匯障礙是考生丟分的主要原因。就

單句翻譯而言，詞匯障礙可能有：考生不認識某些單詞；有的單詞似曾相識，但不知

確切涵義；而句中的習語、短語和復合語、派生詞等更是翻譯障礙。另外還存在詞義

選擇的問題。如：

Apersonneldeficithaxistedforyearsinthecompany.其中許多考生不認識deficit一

詞，猜成“缺乏缺少”等意。把句子譯成：人員缺乏已在公司存在多年了。有考生認識

該詞，于是譯成：公司里的人員赤字已存在好多年了。實際上正確的譯文是：公司

里人手不足的情況已經(jīng)存在好多年了。

2.句子結構不合理

結構比較復雜的句子，如果不搞清楚它的語法結構，很難達到正確理解原文的要求。

在分析句子結構時，首先把句子的主語謂語賓語找出來，這樣句子的骨干結構也就清

楚了。在分析句子的骨干結構時，還應分析句子中是否有省略成份，主句和從句之間

的關系是否明確等。正確把握句子的結構是進行正確翻譯的關鍵，如果連句子的結構

還沒搞清楚就匆忙動筆翻譯,肯定是譯不好的。

Forafamilyoffour,forexample,itismoreconvenientaswellascheapertosit

comfortablyathome,withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutin

archofamumentelwhere.

對于一個四口之家來說，舒舒服服地在家中看電視，就能看到幾乎數(shù)不清的娛樂節(jié)

目，這比到外面別的地方去消遣又便宜又方便。

漢英翻譯技巧

一、直譯與意譯

二、增詞與減詞

1.增詞法

1.1漢語無主句多，而英語句子一般都有

主語，所以在翻譯漢語無主句時，除了少數(shù)可用英語無主句、被動語態(tài)或‘Therebe’結

構翻譯外，一般都要根據(jù)語境補出主語，句子完整。如：

預計今年的工業(yè)產量比去年增長百分之八。

Itixpectedthatindustrialproductionthisyearincreasby8%overthatoflastyear.

1.2英語中詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子之間的邏輯關系一般用連詞來表示，

而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關系。因此，在漢譯英時常常需要增補連

詞。如：

他不來信，我也不給他寫信。

Iwon’twritetohimunlesshewritesfirst.

1.3英語句子離不開介詞和冠詞，而漢語中介詞使用很少，也沒有冠詞，所以漢譯英

時要把省略的部分加上。如：

你白天還是夜間工作？

Doyouworkinthedaytimeoratnight?

2.減詞法：即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累

贅。如：

中國人民歷來是勇于探索，勇于創(chuàng)造，勇于革命的。

ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageounoughtoprobeintothings,tomake

inventionsandtomakerevolution.

三、分譯與合譯

他的女朋友是什么樣的人，他母親一眼就能看出。

Hismotherisabletotellataglancewhatkindofpersonhisgirlfriendis.

四、轉換技巧

我們對他說的那個地區(qū)的局勢表示關注。?Weareconcernedaboutthesituation

whichhesaidinthatarea.

五、漢譯英的常見錯誤

1.語法方面的錯誤

漢譯英單句翻譯中的語法錯誤主要有：不能準確使用時態(tài)或語態(tài)、主謂不一致、單復

數(shù)混淆、可數(shù)與不可數(shù)名詞使用不當、連詞、介詞等使用不當、拼寫錯誤等。

1.1時態(tài)錯誤：謂語動詞時態(tài)形式選擇不當就會造成語法或句法錯誤。如：

由于國外市場的激烈競爭，各種家電變得越來越便宜。

Duetotoughdomesticandinternationalcompetition,varioustypesofelectronical

applianceshavebeengettingcheaper.

havebeengettingcheaper比havegot

cheaper更好，因為前者表示出來動作從過去開始一直延續(xù)到目前，并將繼續(xù)下去。

1.2語態(tài)錯誤：一些在漢語中用主動語態(tài)表達的句子，英語中必須用被動語態(tài)。如：

國家沒有那么錢，這些問題只能通過收費來解決。

Thecountrydoesnothavethatmuchmoney,therefore,theproblemscanonlybe

solvedbyintroductionoffees.

1.3主謂不一致：根據(jù)語法規(guī)則，動詞與真正的主語的數(shù)和人稱必須一致。如：

老問題解決了，新問題出現(xiàn)了。

Anumberofnewproblemmergeswhenoldonesissolved.

Anumberofnewproblemmergewhenoldonesaresolved.

1.4連詞使用不當：在漢譯英中，很多英語連詞錯誤是由于受漢語干擾造成的。如：

公司因為起步早，所以發(fā)展比別人快。

Becauthecompanystartarly,soitdevelopsfasterthanothers.

Becauthecompanystartarly,itdevelopsfasterthanothers.?或Thecompanystarts

early,soitdevelopsfasterthanothers.

習題演練漢譯英

1.如果你想按時到紐約參加會議，除了坐飛機以外別無選擇。

IfyouwanttoreachNewYorkintimeforthemeeting,youhavenochoicebuttogoby

air.

2.令我們高興的是，他們很快就適應了新的環(huán)境。

Toourdelight,theyquicklyadaptedthemlvestothenewworkingenvironment.

3.無論何時我們都應牢記工業(yè)的發(fā)展決不能以犧牲環(huán)境為代價。

Atnotimeshouldweforgetthatindustrialgrowthcanneverbeboughtattheexpen

ofenvironment.

4.在日本幾乎每個人都知道在地震發(fā)生時該怎么辦。

InJapan,nearlyeverybodyknowswhatheshoulddowhentheearthquakeoccurs.

5.這個項目的失敗使我們得出結論：我們高估了他的能力。

Thefailureoftheprojectforcedustoconcludethatwehadoverestimatedhisability.

6.最讓我感到吃驚的是他的法語說得如此好。

WhatsurpridmemostwasthathecouldspeekFrenchsowell.

7.馬克決定去長途旅行，以遠離這些麻煩。

Markdecidedtogoonalongtripawayfromthetroubles

8.雖然病還沒有完全康復，但他著手開始工作了。

Althoughhehadn’trecoveredfromhisillness,hetouttowork.

9.直到被送到手術室時，他才明白遵守交通規(guī)則的重要性。

Hedidn’trealizetheimportanceofobeyingthetrafficrulesuntilhewasntintothe

operatingroom.

10.不要讓你的皮膚直接暴曬在太陽下，否則，你會患皮膚病。

Don’thaveyourskinexpodtothesun,oryouwillsufferskindia.

11.隨著經(jīng)濟的飛速發(fā)展，中國在國際事務中起著越來越大的作用。

Withtherapiddevelopmentofeconomy,Chinaisplayingagreaterrolein

internationalaffairs.

12.我的工作如此緊張，以至于我都沒時間休息。

MyworkissointenthatIevenhavenotimetotakearest.