素昧平生的意思

越女詞其四原文及賞析

原文：

東陽素足女。

會稽素舸郎。

相看月未墮。

白地?cái)喔文c。

譯文

東陽蕩兒有個(gè)白皙如玉的女孩，會稽這兒有個(gè)劃木船的情郎。

看蕩明月高懸未落，平白地愁斷肝腸。

注釋

東陽：唐縣名。即今浙江金華市。

素舸：木船。

白地：猶俚語所謂“平白地”。

賞析：

這首詩寫一對素不相識的青年男女一見鐘情，互相傾慕，又無緣

接近，難以傾述衷腸的悵恨。這里的“東陽”、“會稽”均是地名。

東陽唐時(shí)屬婺州（今浙江東陽），會稽屬越州（今浙江紹興），二地

相距起碼在一百公里以上。詩人在這里寫出這兩個(gè)地名無非是說這一

對小青年素昧平生，原來并不相識，不必拘泥理解為東陽的'姑娘遇到

了會稽的小伙?！鞍椎亍笔钱?dāng)時(shí)俚語，今天依然沿用于民間，即“平

白地”，無緣無故的意思。全詩大意是說，一位膚色白凈的姑娘與一

位蕩著白色小舟的小伙子不期而遇，二人一見鐘情，眉來眼去中似乎

有許多心曲要傾吐，但因天色尚早，無由進(jìn)行交談幽會，不禁現(xiàn)出肝

腸欲斷，非常焦急的神色?！霸挛磯櫋笔敲髟略谔?，可望而不可即之

意。還應(yīng)指出，李白在此詩中為何偏偏拈出“東陽”、“會稽”這兩

個(gè)地名呢?這可能與他化用前人詩意有關(guān)。

王琦認(rèn)為李白此詩由謝靈運(yùn)《東陽溪中贈答》二詩中化出，是有

道理的。謝詩其一曰：“可憐誰家婦，緣流洗素足。明月在云間，迢

迢不可得?！逼涠唬骸翱蓱z誰家郎，緣流乘素舸。但問情若何，月

就云中墮?！睙o論從詞語的相同還是從意境的相似，都可以看出李白

此詩確是由這兩首詩概括點(diǎn)化而出。