舉案齊眉的典故

《·雨霰疏疏經潑火》是蘇軾為了思念元配王弗而作的一首詞。下面我們為你

帶來蘇軾《蝶戀花·雨霰疏疏經潑火》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

蝶戀花·雨霰疏疏經潑火

宋·蘇軾

雨霰疏疏經潑火。巷陌秋千，猶未清明過。杏子梢頭香蕾破。淡紅褪白胭脂涴。

苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時個。繞遍回廊還獨坐。月籠云暗重門鎖。

【譯文】

經歷了一場桃花雨之后，又下了疏稀的雨夾雪。清明節還未到，街坊中的秋千

蕩起來了。杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被胭脂水粉

浸染似的。

被對方多情帶來的痛苦的折磨，精神不振，簡直像度過一年時光似的。夫妻二

人跑遍長廊，還各自獨坐回廊，已是“月籠云暗重門鎖〞的深夜。

【注釋】

①雨霰(xiàn)：細雨和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾外東風交雨

霰，簾里佳人，笑語如鶯燕。

②經：曾經，已經。

③潑火：指寒食節，寒食節時下雨稱為潑火雨。《遁齋閑覽》：“河朔謂清明

桃花雨曰潑火雨。〞白居易《洛橋寒食日作十韻》：“蹴球塵不起，潑火雨新晴。〞

唐彥謙《上巳》：“微微潑火雨，草草踏青人。〞

④巷陌：街坊。

⑤香蕾破：芳香的花苞綻開了。

⑥胭脂涴(wò)：胭脂浸染。韓愈《合江亭》：“愿書巖上石，勿使泥塵涴。〞

⑦被(bèi)：表被動。

⑧折挫：折磨。

⑨厭厭：精神萎糜貌。陶潛《和郭主簿》之二：“檢素不獲展，厭厭竟良月。〞

⑩渾似：簡直像。

?年時：一年時光。史浩《千秋歲》：“把盞對橫枝，尚憶年時個。〞

?個：語助詞，相當于“的〞。

?還(hái)：依然，仍然。

?月籠：月色籠罩。杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。〞

?云暗：云層密布。

【鑒賞】

“雨霰〞,細雨冰冷。稀疏貌。(唐)賈島《光州王建使君水亭作》：“夕陽庭際眺，

槐雨滴疏疏。〞“潑火〞即潑火雨。舊俗寒食節禁火，這幾天下的雨叫“潑火雨〞，

也叫“清明雨〞。(唐)唐彥謙《上巳》詩：“微微潑火雨，草草踏青人。〞“涴〞(wò)，

污泥著物。“折挫〞亦作折銼、折磨，典出南朝宋劉義慶《世說新語》：“許掾年少

時，人以比王茍子，許大不平。時諸人士及林法師并在會稽西寺講，王亦在焉。許

意甚忿，便往西寺與王論理，共絕優劣，苦相折挫，王遂大屈。〞用此典以王遂暗

指王朝云。

“厭厭〞典出(宋)柳永《定風波·佇立長堤》：“厭厭病緒，邇來諳盡，宦游滋

味。〞“算孟光、爭得知我，繼日添憔悴。〞柳詞引用《后漢書·逸民傳·梁鴻》“舉

案齊眉〞的典故：陜西扶風人梁鴻與妻子孟光到霸陵山中隱居，后流落山東、遷居

到江蘇，給一個叫伯通的大方人家做大米生意。每次回家，妻子為她準備好飯菜，

不敢在梁鴻面前仰視，舉案齊眉，伯通看到后認為梁鴻不是凡人，不再讓他干那些

雜事。梁鴻閉門著書十余篇。一日，梁鴻生病困乏，對主人說：“以前延陵季(子)

先生將兒子安葬在嬴博，沒有回家鄉，請不要讓我兒子帶著我的尸骨回家。〞說完

就去世了，伯通將其安葬完畢，妻子回扶風老家。“舉案齊眉〞后泛指夫妻相敬愛。

柳詞本來寫自己生病，蘇東坡那么寫老妻“孟光〞生病：紹圣二年清明節后，

王朝云已經病緒厭厭，院子里的秋千再也沒有用過，身上也沒有以前的香味了，粉

紅的臉色變得蒼白，就像涂上污泥一般，總是一個人坐在回廊里落淚，臉上總是陰

沉沉的，“苦被多情相折挫〞，是因為多情遭受折磨搞成這個樣子。