郝昭

諸葛亮圍祁山，南安、天水、安定三郡反應原文附翻譯

一、原文：

諸葛亮圍祁山，南安、天水、安定三郡反應亮。帝遣真督諸軍軍郿，遣張郃擊

亮將馬謖，大破之。安定民楊條等略吏民保月支城，真進軍圍之。條謂其眾曰：

“大將軍自來，吾原早降耳。”遂自縛出。三郡皆平。真以亮懲于祁山，后出必

從陳倉，乃使將軍郝昭、王生守陳倉，治其城。明年春，亮果圍陳倉，已有備而

不能克。增邑，并前二千九百戶。四年，朝洛陽，遷大司馬，賜劍履上殿，入朝

不趨。真以“蜀連出侵邊境，宜遂伐之，數道并入，可大克也。”帝從其計。真

當發西討，帝親臨送。真以八月發長安，從子午道南入。司馬宣王溯漢水，當會

南鄭。諸軍或從斜谷道，或從武威入。會大霖雨三十余日，或棧道斷絕，詔真還

軍。真每征行，與將士同勞苦，軍賞不足，輒以家財班賜，士卒皆愿為用。真病

還洛陽，帝自幸其第省疾。真薨，謚曰元侯。

【注】①真，指曹真，三國時魏國名將。

——節選自《三國志?魏書》

二、翻譯：

諸葛亮圍攻祁山，南安、天水、安定三郡叛魏投向諸葛亮。明帝派曹真都督部

隊屯兵郿縣，派遣張郃攻擊諸葛亮的部將馬謖，大破馬謖軍。安定城的百姓楊條

等人擄掠了一些官吏和百姓防守月支城，曹真進軍包圍了他們。楊條對手人說：

“如果大將軍親自來，我愿意早些投降。”于是楊條將自己捆綁起來出城投降。

過去叛投諸葛亮的三郡相繼得以平定。曹真意識到諸葛亮兵敗祁山，以后必定帶

領人馬來攻打陳倉，于是派將軍郝昭、王生守衛陳倉，并加固城池。第二年春天，

諸葛亮果然攻打陳倉，（曹軍）已有準備，（蜀軍）不能攻克。朝廷給曹真增加封

邑，加上以前封的，共二千九百戶。四年，在洛陽朝見天子，升為大司馬，天子

賜予他佩劍穿履上殿，入朝參見時不必小步快走的特權。曹真認為“蜀軍經常出

兵騷擾邊境，應當立即前去征伐，如果派遣諸將分成數路并進，必定能獲大勝。”

明帝采納了他的計策。當曹真帶兵西征劉蜀之時，明帝親自送行。曹真八月份從

長安出發，從子午道南進入西川。司馬宣逆漢水而上，兩軍約定在南鄭會合。其

它幾路軍隊，有的從斜谷道進軍，有的從武威入蜀。適逢大雨連綿，三十多天不

見天晴，入蜀的棧道完全斷絕，皇帝下詔令曹真等人班師。曹真每次出征，總是

與將士們同甘共苦，軍資賞賜不夠，往往將家產拿出來賞賜將士，士卒都愿意為

他調遣派用。曹真因病回到洛陽，明帝親自去他的府邸探視病情。曹真去世后，

謚為元侯。

【諸葛亮圍祁山，南安、天水、安定三郡反應....原文附翻譯】