南轅北轍文言文翻譯

1

南轅北轍文言文原文及翻譯

南轅北轍文言文原文及翻譯

《南轅北轍》出自于《戰國策·魏策四》，劉向敘述了一個人

要乘車到楚國去，由于選擇了相反的方向又不聽別人的勸告，只能離

楚國越來越遠了，表達了作者對明君的渴望，來呈現自己的才華，能

夠有一番作為的心里情懷。以下是我細心整理的大象和猴子胎教故

事，歡迎大家借鑒與參考，期望對大家有所掛念。

南轅北轍文言文原文及翻譯1

原文

魏王欲攻邯鄲。季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，

往見王曰：“今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：“我

欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚為北面？”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬

雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路

也。”曰：“吾御者善。”此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸

王，舉欲信于天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。

王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北

其轍也。

注釋

1、方北面而持其駕駕：車持：駕馭；趕。

2、我欲之楚之：到……去楚：楚國，在魏國的南面。

3、吾御者善善：技術好，擅長。

4、中道而反中道：半路反：通“返”，返回。

2

5、頭塵不去去：彈下身上的塵土。

6、此數者愈善數：幾個，幾樣。

7、曰：“吾用多用：資財。

8、大行：大路。

9、奚為：為什么。

10、衣焦：衣裳皺縮不平。

11、申：通“伸”，伸展。

12、方北面：正朝北方。

13、恃王國之大恃：依靠，憑借。

14、猶至楚而北行猶：猶如。

15、舉欲信于天下信：取得信任。

16、“此數者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數”，幾；

“者"，代詞，事。

譯文

魏王想要攻打邯鄲，季梁聽說這件事后，半路返回，來不及

抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：“今日我來的時

候，在路上遇見了一個人，正在面朝北面駕著他的車，他告知我說：

“我想到楚國去。”我說：“您去楚國去，為什么往北走呢？”他說：

“我的馬很精良。”我說：“你的馬雖然很精良，可這不是去楚國的路。”

他說：“我的路費很多。”我說：“你的路費雖然多，可這不是去楚國

的路。”他說：“我的馬夫擅長駕車。”這幾個條件越是好，就離楚國

越遠了。現在大王的行動是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗

3

魏國的強大，軍隊的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，有好的名

聲。大王這樣的行動越多，那么（您）距離稱王的事業就越來越遠了。

這就好像到楚國卻向北走一樣。”

評析

季梁為了打動魏王，來了個現身說法，以自己的經受，帶出

了南轅北轍的故事，形象地說明白魏王的行動與自己的.目的背道而

馳的道理。其實這個故事并不肯定就發生在季梁身上，他之所以與自

己的親身經受相聯系，是為了讓故事顯得生動和真實，從而更具有說

服力。

南轅北轍文言文原文及翻譯2

南轅北轍出處：《戰國策》

今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之

楚。”臣曰：“君之楚，將奚為北面？”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖

良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”

曰：“吾御者善。”

此數者愈善，而離楚愈遠耳。

譯文或注釋：

（季梁對魏王說）今日我來上朝的時候，在大道上觀察一個

人，讓他的馬車正對著北面，對我說：“我想去楚國。”我說：“您去

楚國，怎么要朝北邊走？”（他）說：“我的馬是良馬。”我說：“馬雖

然是良馬，（但是）這不是去楚國的路。”（他）說：“我（預備）的路

費很多。”我說：“路費雖然多，這不是去楚國的路。”（他）說：“我

4

的車夫很擅長駕御。”

這些條件越好，那么（他）將離楚國越遠啊。