蛤蜊湯

西餐菜單（中英對照）

西餐菜單中英對照

家庭特色菜(雞、鴨、乳鴿)香妃雞(Steamedchickenwith

saltedsauce)糖醋雞塊（Chickeninsweetandsoursauce）三杯雞

翼（Chickenwingsinthreecupssauce）賽海蜇拌火鴨絲

（Shreddedroastdeckwithwnowfungus）---ysmchee

注:Shreddedroastduckwithjellyfish鑊仔*燒(Roastporkinwok)

菜薳滑肉片(Slicedporkwithvegetableshoots)中式午餐(Chine

Lunch)abalone鮑魚hotpot火鍋roastduck烤鴨acucumber

海參cashewchicken腰果雞丁sharkfinsoup魚翅湯grouper石斑

魚ricewine米酒sautéedprawns炸明蝦steamedrice飯celery芹

菜crab蟹fishballs魚丸lobster龍蝦shrimp蝦子roastsuckling

pig烤乳豬Chinemushroom香菇hairvegetable發菜---ysmchee

注:BlackMosslotusroot蓮藕scallop干貝sweetandsourpork糖

醋排骨carrot胡蘿卜西式午餐(WesternLunch)applepie蘋果餡餅

chickennugget炸雞塊doublecheeburger雙層奶酪漢堡French

fries炸薯條hotdog熱狗ketchup蕃茄醬napkin紙巾pizza披薩

（意大利薄餅）sandwich三明治straw吸管biscuits小面包，甜餅干

cream奶油doughnut甜甜圈hamburger漢堡ice-creamsundae冰

淇淋圣代millshake奶昔pepper胡椒粉salt鹽sausage香腸tray拖

盤西式晚餐(WesternDinner)bakedpotato烤馬鈴薯cake蛋糕

chocolatepudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒fishpie魚

餡餅meatballs肉丸roastbeef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利

面條wine酒waiter服務生chee奶酪coffeepot咖啡壺crackers

咸餅干mashedpotato馬鈴薯泥porkchop豬排roastchicken烤雞

soup湯steak牛排beer啤酒臺灣小吃(TaiwanSnack)--飯面類rice

porridge稀飯glutinousoilrice油飯braidporkrice鹵肉飯sweet

potatocongee地瓜粥wonton&noodles餛飩面spicyhotnoodles

麻辣面duckwithnoodles鴨肉面eelnoodles鱔魚面pork,pickled

mustardgreennoodles榨菜肉絲面flatnoodles板條friedrice

noodles炒米粉clayovenrolls燒餅friedbreadstick油條friedleek

dumplings韭菜盒boileddumplings水餃steameddumplings蒸

餃steamedbuns饅頭steamedsandwich割包eggcakes蛋餅100-

yearegg皮蛋saltedduckegg咸鴨蛋soybeanmilk豆漿rice&

peanutmilk米漿riceandvegetableroll飯團plainwhiterice白飯

glutinousrice糯米飯friedricewithegg蛋炒飯slicednoodles刀

削面samepastanoodles麻醬面goowithnoodles鵝肉面

afoodnoodles烏龍面oysterthinnoodles蚵仔面線ricenoodles

米粉greenbeannoodle冬粉臺灣小吃(TaiwanSnack)--湯類fishball

soup魚丸湯egg&vegetablesoup蛋花湯oystersoup蚵仔湯

sweet&soursoup酸辣湯porkintestinesoup豬腸湯squidsoup

花枝湯angelicaduck當歸鴨meatballsoup貢丸湯clamssoup蛤

蜊湯aweedsoup紫菜湯wontonsoup餛飩湯porkthicksoup肉

羹湯squidthicksoup花枝羹臺灣小吃(TaiwanSnack)--冰飲甜點類

vegetablegelatin愛玉longevitypeaches長壽桃hempflowers麻

花meinmeinice綿綿冰sweetpotatoice地瓜冰eighttreasures

ice八寶冰sugarcanejuice甘蔗汁starfruitjuice楊桃汁tomatoes

onstick糖葫蘆glutinousricesameballs芝麻球horhooves雙

胞胎oatmealice麥角冰redbeanwithmilkice紅豆冰tofupudding

豆花plumjuice酸梅汁herbjuice青草茶臺灣小吃(TaiwanSnack)--

點心類oysteromelet蚵仔煎stinkytofu臭豆腐spicyhotbeancurd

麻辣豆腐prawncracker蝦片springrolls春卷saltyricepudding碗

糕redbeancake紅豆糕pig…sbloodcake豬血糕friedwhiteradish

patty蘿卜糕---ysmchee注:Turnipcake/RaddishCakeTaiwane

meatballs肉圓rice-meatdumplings肉丸betelnut檳榔coffin棺

材板oilybeancurd油豆腐tempura天婦羅shrimpballs蝦球

chickenrolls雞卷ricetubepudding筒仔米糕beanpastecake綠

豆糕glutinousricecake糯米糕tarocake芋頭糕pyramid

dumplings水晶餃driedtofu豆干Desrts甜品-Icecream雪糕-

Sundae圣代-Cheecake芝士蛋糕Beverages飲料-Pop(Coke)

汽水(可樂)-Tomatojuice西紅柿汁-Grapejuice葡萄汁-Orange

juice橙汁-Milk牛奶-Water水-Coffee咖啡-Tea茶-Cocoa熱巧

克力飲料-Applejuice蘋果汁-Icedtea檸檬茶-Milkshake奶昔-

Honey蜜糖水-Fruitjuice什果汁-FruitPunch什果賓治-

Cappuccino(Italiancoffee)卡普契諾咖啡-Grapefruitjuice葡萄柚

汁(西柚汁)-Cranberryjuice越橘

汁Carrotjuice胡蘿卜汁-Lemonade檸檬水-Champagne香檳

-Rum蘭姆酒-Whisky威士忌-Brandy白蘭地-Cocktail雞尾酒-

Wine酒-Ginandtonic碳酸琴酒-Martini馬丁尼酒-Manhattan曼

哈頓雞尾酒-Tequila龍舌蘭酒-Vermouth味美思酒(一種開胃酒)Dim

Sum點心-Shrimpdumplings蝦餃-Shark-findumplinginsoup

魚翅灌湯餃-Friedsweetbun炸饅頭-Redbeanmashpuff豆沙鍋

餅-Steamedsweetbun蒸饅頭-Sesameedball香麻煎堆球-

Shrimpstuffedfreshmushroom百花釀鮮菇-Porkdumplings

(ShiuMai)燒賣-Steamedporkandveggidumplings菜肉蒸餃-

Custardbun奶黃飽-Beancurdskinroll鮮竹卷-Zhiuzhou

dumpling潮州粉果-Steamedpekingdumplings北京蒸餃-Pan

friedporkbun生煎飽-Bee…snesttaropuff蜂巢香竽角-Panfried

beancurdskin鮮蝦腐皮卷-Stickyriceinlotusleaf糯米雞-Black

samesoftball擂沙湯圓-Turnippudding蘿卜糕-Friedspring

roll炸春卷-Beefricenoodleroll牛肉腸粉FastFood快餐-French

fries薯條-Hamburger漢堡飽-Cheeburger芝士漢堡飽-Hash

brown炸薯餅-Cornonthecob(corn-cob)玉米棒子-Hotdog熱

狗-Friedchicken炸雞-Bagel圈狀硬面飽-Muffins松餅-Fish

burger魚柳飽CantonFood廣東食品-Steamedfish蒸魚-Scallops

potagewitheggwhiteslices蛋白蒸干貝-Steamedgreenscallops

蒸青口-Stewedshark…sfin燉魚翅-Steamedlobster蒸龍蝦-

Stewedduck燉燜鴨-Bambooshootsinchilisauce辣椒炒竹筍-

Assortedvegetariandelicacies什錦素食-Porksatay豬肉沙嗲-

Freshsnowpeasandsausages雪豆炒臘腸-Stuffedcoconut海南

椰子盅-Dicedchickenwithchilipepper辣椒炒雞粒-Sweetand

soupcarp糖醋魚-Deep-friedassortedvegetablerolls酥炸什菜卷

-Mincedchickenballswithmushroom冬菇雞球-Curriedbeef咖

喱牛肉-Congee粥-Steamedchickenwithoystersauce蒸豉油雞-

Creamycurriedchicken咖喱雞-Sweetandsourpork糖醋咕嚕肉-

Chinetea中國茶FinnishFood芬蘭食品-Graavilohi(Smoked

SaltedSalmon)煙三文魚-Kaalikaaryleet(CabbageRolls)椰菜卷-

Pulla(coffeebread)咖啡面包GermanFood德國食品-German

sausage德國腸-Schweinebraten(Germanporkroast)德式烤肉-

Roastnuernbergersausages龍堡豬肉腸-Vegetablestrudel蔬菜

餡卷餅-German-stylechicken德式JapaneFood日本食品-Sake

日本米酒-Shabu-shabu(quick-cookedbeef)牛肉什錦鐵鍋/涮涮鍋

-Oyako-donburi(chickenandeggoverrice)雞扒滑蛋飯-Satoimo

日式芋頭煲-Tempura(deepfriedvegetables)天婦羅-Niku-jaga

(beefandpotatostew)牛肉燜馬鈴薯-Huyashi-chuuka(cold

Chine-stylenoodles)冷面-Chawan(eggcustard)茶碗蒸蛋

-Tamago(eggsushi)日式煎蛋壽司-Takoyaki(octopusballs)日式

墨魚丸-Oshinko(pickledChinecabbage)日式泡菜-

Okonomiyaki日式燒餅-Unadon(grilledeeloverrice)日式鰻魚飯

-Yakitori(grilledchicken)日式烤雞-Sashimi(rawfish)魚生-

Maguro(rawtunawithasonedrice)黑鮪壽司-Tekkamaki(tuna

andasonedricerolledinaweed)海苔鮪魚細卷-Greentea綠

茶-Sushi壽司-Simmerpumpkin日式煮南瓜-Peonymochi日式糯

米飯團FrenchFood法國食品-Escargot(snails)法國蝸牛-Potato

croquettes法式炸馬鈴薯肉餅-Crispmushroomandchestnut

pastries蘑菇栗子酥皮點心-CrustyFrenchbread法式面包-French

appletart法式蘋果撻-Potatoomelet馬鈴薯奄列-Potatoand

SpinachCroquettes法式炸馬鈴薯菠菜肉餅-Seafoodcoconutsoup

海鮮椰子湯-Saladehermine(chickensalad)雞肉沙律-Omelette

auxfinesherbes(freshherbomelette)香草奄列-Pavesde

rumsteakaupoivrevertsirlonsteakswithgreenpeppercorns)黑

椒西冷牛扒-Feuilletesdesaumon(salmonwithlimesauce)烤三

文魚伴青檸汁-Concorde(chocolatemeringuecakefilledwith

chocolatemous)巧克力蛋白甜餅-Croissant牛角包-Gratinea

l……oignon(classiconionsoup)法國洋蔥湯-Horsd……oeuvres

(starters)開胃品-Frenchmixedvegetablesoup法式雜菜湯-Goat

cheesalad暖羊奶芝士沙-ChutneyvealcurryFrenchstyle法國

查尼醬小牛肉咖喱-Braidtripeinredwine芥醬紅酒牛肚-Creme

caramel(caramelcustards)焦糖軟凍-Grilledlambchops燒羊扒-

Frenchtoast西多士-Applegateau蘋果蛋糕ItalianFood意大利食

品-Bakedziti(pastabakedintheoven)-Spaghettiwith

meatballs意式肉丸意粉-Garlicbread香蒜飽-Chickenricedoria

意式雞皇MexicanFood墨西哥食品-Ensaladadepollo

(chickensalad)雞肉沙律-MexicanSalad墨西哥沙律-Ensalada

depepinos(cucumbersalad)青瓜沙律-Eggplantaugratin炸茄子

-Dulcedemango(mangopudding)芒果布丁-Pasteldefresa

(strawberrycake)草莓蛋糕-ChocolateMexicano(Mexicanhot

chocolate)墨西哥熱巧克力-ManzanasalHorno(bakedapples)

GreekFood希臘食品-Tzaziki(sauce)希臘醬汁-Melitzanosalata

(eggplantsalad)茄子沙律-Horiatiki(Greeksalad)希臘沙律-

Tyropita(cheepie)芝士批-Keftedes(meatballs)肉丸-Giouvetsi

(lambstew)燜羊肉-Taskebap(stewedmeat)燜肉-

Galaktoboureko(milkcake)牛奶蛋糕-Olives橄欖-Oliveoil橄欖

油-Pitabread全麥中東包-Spanakopita(spinachpie)菠菜批-

Greekspinachsalad希臘菠菜沙律

漢英筳席菜名大全A鵪鶉蛋鮑魚Abaloneandquaileggs鵪鶉

松MincedquaiB八寶冬瓜湯

“Eight-treasures”wintermelon(whitegourd)sou八寶飯

“Eight-treasures”ricepudding八寶雞Chickenstuffedwith

“eight-treasures”八寶扒鴨Braidduckwith“eight-treasures”

八寶全雞Roastchickenwith“eighit-treasures”八寶全鴨Roast

duckwith“eight-treasures”八寶鴨Duckstuffed

with“eight-treasures”八個冷盤Eightcoldhorsd′oeuvres八

珍冬瓜粒SoupWithWintermelonandmincedpork八珍扒大鴨

Braidduckwith“eight-treasures”巴東牛肉Spicedbeef拔絲

蓮子LotusSeedsinhottoffee拔絲蘋果Appleinhottoffee拔絲山

藥Chineyaminhottoffee拔絲香蕉Bananainhottoffee霸王

肥雞Bawangchicken白爆魚丁Fishcubesinwhitesauce白菜粉絲

Chinevermicelliwithcabbage白菜湯Chinecabbagesoup白

豆燜*排Stewedporkwithwhitebeans白豆湯Whitebeansoup白

飯Steamedrice白果芋泥Sweettarowithgingko白燴大蝦King

prawninwhiteSauce白燴雞飯Chickeninwhitesaucewithrice白

燴蟹肉Crabmeatinwhitesauce白燴蝦子Shrimproeinwhite

sauce白雞Coldboiledchicken白酒汁燴雞Chickeninwhitewine

sauce白酒汁蒸魚SteamedfishinwhitewineSauce白菌鮑脯

Braidabalonewithfreshmushroom白菌炒面Friednoodles

withmushroom白菌鴿片Slicedpigeonwithmushroom白菌龍蝦

王Kinglobsterwithmushroom白扒鮑魚Braidabaloneincream

sauce白扒鴨條Braidslicedduckincreamsauce白扒魚翅

Braidshark′sfinincreamsauce白扒魚肚Braidfishmawin

creamsauce白扒魚肚菜心Braidfishmawandheartofcabbage

白片雞Chickenslices白切肥雞Coldsteamdchicken白切雞Boiled

slicedchicken白切肉BoiledporkSlices白切*肚Boiledslicedpig′s

stomach白肉火鍋Porkcookedinhotpot白煨雞Stewedchicken

白椰肉冰Icedcoconutwithpork白油雞Coldchickenwithpork白

斬雞Slicedcoldckicken白汁鮑魚Sauteabalonewithcreamsauce

白汁鱖魚Mandarinfishwithcreamsauce白汁雞飯Chickenwith

creamsauceandrice白汁口蘑煎魚Friedfishwithwhitesauceand

mushrooms酸辣白菜sweetandsourpickledcabbage白灼海螺片

scaldedslicedconch炒鱔背friedeelback炒蟹粉sauteedcrab

meatandroes芙蓉蝦仁shrimpswitheggwhite干燒桂魚fried

mandarinfishinbrownsauce宮保大蝦sauteedprawnswithhot

pepper鍋巴海參crispricewithacucumber紅燒魚翅braid

sharkfininbrownsauce清燉甲魚stewedsoft-shelledturtle清蒸

鳊魚steamedbream糖醋黃魚sweetandsouryellow-fintuna糟

溜魚片stewedslicedfishinwinesauce炒木樨肉stir-friedpork

shredsandcabbagewithfungusandscrambledeggs回鍋肉

twice-cookedporkslicesinbrownsauce魚香肉絲fish-

flavoredshreddedporkinhotsauce椒鹽排骨spareribswith

pepperandsalt炸豬排friedporkchop古利牛排beefcutlet鐵扒

牛肉grilledbeefsteak蠔油牛肉slicedbeefsauteedinoystersauce

涮羊肉thinmuttonslicesquick-boiledina

chafing-dish/Mongolianfirepot羊肉串slicedmutton

barbecue北京烤鴨roastBeijingduck宮保雞丁dicedchickedwith

peanuts;sauteedchickedcubeswithchiliandpeanut板肉燜鵪鶉

braidpartridgewithbacon蘑菇煎蛋卷mushroomomelet炒雙

冬sauteedmushroomsandbambooshoots麻婆豆腐spicyand

hotbeancurd生煸四季豆sauteedstringbeans什錦炒蔬stir-fried

mixedvegetables魚香茄子fish-flavoredeggplant鮑魚清湯

consommeofabalone鳳凰魚蓉羹thicksoupofmincedfishand

egg-white火腿雞絲湯shreddedchickedandhamsoup三鮮湯

consommewiththreedelicious

ingredients(shreddedchicked,hamandbambooshoots)酸

辣湯hotandsoursoup魚翅湯sharkfinsoup榨菜肉絲湯shredded

porksoupwithpickledtubermustard紫菜蝦米湯driedshrimps

andredlaversoup雞茸蘑菇湯creamofmushroomwithchicked

牛肉粟米湯beefchowder