暮寒

1

古詩燭影搖紅·元夕雨翻譯賞析

《燭影搖紅·元夕雨》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：

碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉淺。障泥南陌潤輕酥，燈火深深院。入夜笙

歌漸暖。彩旗翻、宜男舞遍。恣游不怕，素襪塵生，行裙紅濺。銀

燭籠紗，翠屏不照殘梅怨。洗妝清靨濕春風，宜帶啼痕看。楚夢留情

未散。素娥愁、天深信遠。曉窗移枕，酒困香殘，春陰簾卷。【前

言】《燭影搖紅·元夕雨》是宋代詞人吳文英的作品。此詞主要

描寫元夕下雨時的景色以及人們在雨中踏青的情景。全詞語言典雅，

意境清美?！咀⑨尅竣俑瑁阂槐咀鳌办ァ?。②清：一本

作“素”。③深：一本作“長”?！痉g】無?！举p

析】《燭影搖紅》，《能改齋漫錄》卷十六：“王都尉（詵）有《憶

故人》詞，徽宗喜其詞意，猶以不豐容宛轉(zhuǎn)為恨，遂令大晟府（徽宗

所置音樂研究創(chuàng)作機關(guān)）別撰腔。周美成（邦彥）增損其詞，而以句

首為名，謂之《燭影搖紅》云?！蓖踉~原為小令，五十字，前片兩仄

韻，后片三仄韻。周作演為慢曲，《夢窗詞集》入“大石調(diào)”。九十六

字，前后片各九句五仄韻。元夕，即元宵節(jié)，農(nóng)歷正月十五?！氨?/p>

淡”兩句。言雨簾空蒙，遠山隱隱地顯現(xiàn)出一些淡青色。元夕下雨，

使人更添一分愁緒。在這暮雨愁緒的影響下弱女子淺細的黛眉越發(fā)顯

得楚楚可憐?！罢夏唷眱删?，寫游人?！罢夏唷保瘩R韉。因其下垂馬

肚兩旁，以障塵土，故名之。此言因為下雨天，所以路塵板結(jié)。游人

騎馬從南郊踏青而歸，馬韉上沾滿了軟綿綿的泥團，回到家中已是掌

2

燈時候。“入夜”兩句，承上。言到了晚上余興未盡，在家中繼續(xù)笙

歌燕舞，翻動彩旗盡情跳起祈禱多子多福的《宜男》舞。“恣游”三

句，寫婦女踏青?！疤で唷?，據(jù)蘇轍詩序：“正月八日，士女相與嬉游，

謂之踏青”。此言婦女們平時很少有機會外出游玩，所以一旦出來郊

游，她們就盡情享受這難得的自由，連白襪上罩沾了塵土，行裙上被

花汁濺紅也毫不惋惜。上片重在寫男女雨中踏青。“銀燭”兩句，

借物諷喻。言宮燈用錦紗籠罩著銀燭光，但是這宮燈只照耀錦繡屏風，

卻不照墻角邊的殘梅，因而引起了殘梅的怨憤。此非梅怨實詞人之怨

也。詞人以此比喻世上多趨炎附勢之徒，而少有雪中送炭之人?！跋?/p>

妝”兩句，狀雨中女兒妝，點“元夕雨”。此言元夕下雨，女孩子嬉

戲雨地，以雨洗臉，臉雖濕仍是春風滿面，并且說：“臉上的雨珠兒

不是可以當作啼妝上的淚痕欣賞嗎？”“楚夢”兩句，由眼前雨，引

動幻想。言“元夕雨”如巫山云雨，空蒙一片，難舍難停，好像巫山

神女對楚王的高唐夢之情猶未了似的；再看那天上月亮已被雨簾吞沒，

聯(lián)想到月宮嫦娥也會因雨云重重而發(fā)愁。因為雨云的阻隔，將使她難

以向尚在人間的夫君后羿通達音訊了?！皶源啊比?。言天明從醉夢

中醒來，卷起窗簾見室外仍是春陰沉沉，殘花滿地，索興移枕再去睡

個懶覺吧。下片重在寫“元夕雨”。

---來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅供參考