
英語(yǔ)單詞記憶方法
英語(yǔ)單詞記憶方法匯編
英語(yǔ)單詞記憶方法匯編
音形義記憶法
音形義記憶法,主要是從單詞的讀音、詞形、詞義入手,遵循聯(lián)
想、對(duì)比、歸納等原則進(jìn)行的匯總記憶法。
①音近詞與形近詞
音近詞指讀音相近的詞匯,如often與orphan,形近詞指詞形相
近的詞,職eject、deject、reject等。
②同形異義詞與同音異義詞
同形異義詞指拼寫(xiě)相同而詞義不同的詞,如bat(球拍)與bat
(蝙蝠)詞形相同,詞義不同。又如:lead[li:d](領(lǐng)導(dǎo))和lead[led]
(鉛)詞形相同,詞義不同,發(fā)音也不同。
同音異義詞指發(fā)音相同,而詞義不同的詞,如bear(熊)與bear
(忍受)拼寫(xiě)相同,發(fā)音相同,詞義不同,又如meat(肉)與meet
(相會(huì))拼寫(xiě)不同,發(fā)音相同,詞義不同。
③同義詞與反義詞
同義詞指詞義相同或相近的詞,如glad(高興的)與plead
(喜悅的)
反義詞指詞義相反或相對(duì)的詞,如raw(生的)與ripe(熟的)
④回文詞、混成詞與變形詞
回文詞是正讀反讀均可的詞,回文詞有兩種,一種是反讀的詞與
原詞相同,如level,deed,civic,madam等,另一種是逆反的詞與
原詞不同,生成新詞,如but(但是)-tub(桶),bin(垃圾桶)-
nib(鋼筆尖),time(時(shí)間)-emit(散發(fā)),meet(相見(jiàn))-teem
(充滿),deer(親愛(ài)的)-reed(蘆葦)等。
混成詞又稱拼綴詞,由兩個(gè)詞合并構(gòu)成的詞,如smoke(煙)
fog(霧)=smog(煙霧),
communications(通信)satellite(衛(wèi)星)=comsat(通訊衛(wèi)
星)
medical(醫(yī)療的)care(照管)=medicare(醫(yī)療保健),
work(工作)welfare(福利)=workfare(工作福利)等
變形詞指變動(dòng)詞或短語(yǔ)的字母順序而成新的詞或短語(yǔ),如:eat
(吃)-tea(茶),part(部分)-trap(陷井),dirtyroom(臟屋
子)-dormitory(宿舍),womanHitler(女希特勒)-mother-in-
law(岳母或婆婆),cart-hor(拖貨車(chē)的馬)-orchestra(管弦樂(lè)
隊(duì))等。
⑤擬聲詞與音譯詞
擬聲詞是模擬物體、人和動(dòng)物發(fā)出的聲音的詞,例如,bomb(;
轟炸)[擬爆炸聲],crack(發(fā)出爆裂聲)[擬爆裂聲],grumble(咕
噥,抱怨)[擬咕噥聲,嘟囔聲],mutter(輕聲低語(yǔ),吞吞吐吐的說(shuō))
[擬低語(yǔ)聲],roar(吼叫,咆哮)之所以野獸吼聲],owl(貓頭鷹)
[擬貓頭鷹叫聲]等。
音譯詞是根據(jù)譯音轉(zhuǎn)變而成的詞,大多數(shù)是詞匯發(fā)展演變和翻譯
過(guò)程中造的詞,它有英文音譯成中文,中文譯成英文,讀音偶合三種
情況。
例:英文譯成中文:humor(幽默),coffee(咖啡),tank
(坦克),sofa(沙發(fā))
中文譯成英文:fee(費(fèi)),kowtow(叩頭,磕頭),litchi(荔
枝),typhoon(臺(tái)風(fēng))
中英文讀音偶合:scan(細(xì)看),tow(拖),loot(擄掠),
bandage(繃帶)
根據(jù)讀音、詞形、詞義的關(guān)系而生成的詞有多種類型,這里不一
一枚舉。要求教師在授課過(guò)程中引導(dǎo)學(xué)生觀察、對(duì)比,培養(yǎng)興趣,從
讀音、詞形、詞義入手,歸納,總結(jié)分塊記憶詞匯。
還有其他的記憶法比如:
1、詞根詞綴記憶法
顧名思義,通過(guò)記住詞根詞綴,并據(jù)此推測(cè)含此類詞根詞綴的新
詞的意思,加以強(qiáng)化記憶。
詞根有兩種,一種是可以引申出許多同根詞的詞根,同時(shí)它也是
一個(gè)獨(dú)立的單詞,例如ea作為獨(dú)立單詞,它又是easy,easily,
easiness的詞根。
另一種是不能獨(dú)立使用的詞根,但它有一個(gè)基本意義,在不同的
單詞中意思大致相同。如:?jiǎn)卧~mirror(鏡子)與mirage(海市蜃
樓),這里的"mir"這個(gè)詞根相當(dāng)于"marvellous""surprising",是"
奇異的,驚奇的"的意思。
所以:mirror[mir驚奇,-or表示物;令人驚奇之物,最初人們對(duì)
鏡子能映出自己的身影感到驚奇。]
mirage[mir驚奇,-age名詞詞尾;令人驚奇的景色。]
通過(guò)"詞根"這個(gè)媒介使單詞個(gè)體間有了一定關(guān)系,便于記憶。
詞綴包括前綴和后綴,"詞綴"記憶法主要用于記憶"派生詞",即"
在某一詞根前面或后面加上某個(gè)詞綴來(lái)產(chǎn)生的新詞。"
例如:postscript這個(gè)詞,"post-"為前綴,"……之后"之意,而
"script"是"文字材料"之意。文字材料之后,不就是"補(bǔ)充文字(附件)
"嗎?
又如,"booklet"這個(gè)詞,"-let"是后綴,為"小"的意思,很顯然,
"booklet"就是"小冊(cè)子"的意思。
通過(guò)詞根、詞綴記憶法記憶單詞,分析得出單詞由來(lái),不失為一
種樂(lè)趣,至于常見(jiàn)的詞根、詞綴,此不贅述,教師在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)給
予補(bǔ)充。
2、諧趣記憶法
諧趣記憶法是根據(jù)讀音、詞形、詞義的關(guān)系,利用詼諧、荒誕的
曲解來(lái)記憶詞匯。
如:moro(憂傷的,郁悶的)=mo(方言,沒(méi)有)ro(玫
瑰),試想,"沒(méi)有玫瑰"的情人節(jié)怎能不"憂傷郁悶"?
ponderous(笨重的),聽(tīng)發(fā)音,叫做"胖得要死",想一下,"胖
的要死",能不"笨重"嗎?
又如:記憶engineer,peer,pioneer,profiteer,steer,
sneer,volunteer一組詞,我們可以這樣詼諧地理解:
拓荒者(pioneer)蔑視(sneer)權(quán)貴(peer)和奸商
(profiteer),志愿(volunteer)為工程師(engineer)掌舵
(steer)。再如記憶Nepal(尼泊爾)這個(gè)詞,一個(gè)比較浪漫又詼諧
的方法是記憶下面這個(gè)句子中每個(gè)詞的首字母:NeverEverPartAs
Lovers.(戀人永不分離)
3、感觀記憶法
感觀記憶法是把耳、口、眼、手調(diào)動(dòng)起來(lái),把聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)統(tǒng)
一起來(lái),達(dá)到記憶目的的方法,這樣做的好處是溝通大腦皮層各部分
之間的聯(lián)系,減少遺忘。我們可以進(jìn)行專一的記憶,也可以注意我們
身邊的英語(yǔ),如電器設(shè)備上的英語(yǔ),產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)上的英語(yǔ),各種警示
語(yǔ)、標(biāo)語(yǔ)等,還可以聆聽(tīng)外文歌曲,欣賞國(guó)外影視……耳濡目染,日積
月累,反復(fù)回想,自然牢記。
例:許多品牌電池的外包裝上有(battery電池)字樣,許多洗發(fā)
精瓶外有shampoo(洗發(fā)水)字樣,自動(dòng)取款機(jī)上的ATM
(AutomatedTellerMachine自動(dòng)取款機(jī))字樣,某些藥品包裝盒上
的OTC(OvertheCounter非處方藥)字樣等。
教師在授課過(guò)程中,應(yīng)適當(dāng)滲透相關(guān)知識(shí),教育學(xué)生勤觀察,多
積累。
4、分類記憶法
分類記憶法是按主題,所屬范圍等條件對(duì)詞匯進(jìn)行分門(mén)別類匯總,
然后綜合記憶的方法。我們從醫(yī)療,購(gòu)物外貿(mào)等方面歸類,也可以按
時(shí)間、決心、態(tài)度等主題進(jìn)行匯總,然后根據(jù)記憶原則記憶。
例如:按文學(xué)形式分類,我們可以歸納許多詞:biography(傳
記),essay(雜文),reportage(報(bào)告文學(xué)),memoirs(回憶
錄),travels(游記),pro(散文),fiction(小說(shuō)總稱)等。
英語(yǔ)單詞記憶方法眾多,除以上列舉之外,還有諺語(yǔ)記憶法,歌
訣記憶法,卡片記憶法等等。我們應(yīng)遵循記憶的原則,把記憶單詞視
為一種樂(lè)趣。教師在授課過(guò)程中要引導(dǎo)學(xué)生多想多聯(lián)系,并對(duì)涉及的
某方面知識(shí)作必要補(bǔ)充。其實(shí)英語(yǔ)單詞記憶學(xué)是一門(mén)非常有趣、非常
吸引人的學(xué)問(wèn),多積累,多回顧,多探索,把握規(guī)律,就一定可以走
出"死記硬背"的泥沼。
英語(yǔ)單詞記憶法探究
[摘要]研究表明記憶方法在獲得知識(shí)過(guò)程中起著重要作用,尤其
在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面。然而,外語(yǔ)教材和語(yǔ)言教學(xué)手冊(cè)多對(duì)此視若無(wú)睹。
本文詳細(xì)闡述了英語(yǔ)單詞記憶方法,有助于你擺脫"機(jī)械記憶"的桎梏,
更好地掌握英語(yǔ)詞匯。
[關(guān)鍵詞]改進(jìn)了記憶的技巧,教學(xué)方法,ACTION記憶原則。
[Abstract]Rearchshowsmnemonicsplaysaprimaryrole
inknowledgeacquisition,
mnemonicsislargelyignoredinlanguagelearningmaterialsand
ticle
giveafullaccountoftheapproachtoEnglishwords
memorizing,willhelpyoutogetridofyourmechanicalmethod
andhaveagoodcommandofEnglishvocabulary.
[Keywords]Techniquesofimprovingthememory,teaching
methods,ACTIONprinciple.
在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中,英語(yǔ)詞匯的記憶是非常重要的。詞匯作為
構(gòu)建英語(yǔ)知識(shí)大廈的基石,應(yīng)給予特別重視。因此,是否能夠巧妙的
記憶英語(yǔ)詞匯成為一個(gè)人能否快捷突破英語(yǔ)的關(guān)鍵。然而,很多學(xué)習(xí)
者在掌握一定數(shù)量詞匯后,還是不能擺脫"死記硬背"的記憶模式,結(jié)
果浪費(fèi)時(shí)間,耗費(fèi)精力,效果也不甚良好。筆者從新的視角出發(fā),闡
述英語(yǔ)單詞記憶的原則與技巧,以此引導(dǎo)教育工作者加強(qiáng)重視,改進(jìn)
方法,為學(xué)子擺脫"機(jī)械記憶"的灌輸式記憶模式指津。
一、概論
記憶是一種心理過(guò)程,是從"識(shí)記"到"回憶"的過(guò)程。而英語(yǔ)單詞的
記憶又不同于其它知識(shí)系統(tǒng)的記憶。受漢語(yǔ)學(xué)習(xí)習(xí)慣的影響,加之忽
視規(guī)律,缺乏意志力等因素困擾,使廣大學(xué)習(xí)者很難走出"死記硬背"
的誤區(qū)。我們?cè)诟倪M(jìn)記憶方法之前,一定要使注意力集中,目標(biāo)明確
并激發(fā)記憶的興趣,為征服英語(yǔ)詞匯記憶做好準(zhǔn)備。
二、ACTION原則
ACTION原則是根據(jù)記憶心理學(xué)相關(guān)知識(shí)并結(jié)合英語(yǔ)單詞記憶自
身特點(diǎn)而總結(jié)出來(lái)的。
A即Association(聯(lián)想)的縮略,意指我們?cè)谟洃浻⒄Z(yǔ)單詞時(shí)不要
孤立的記憶,要發(fā)揮思維潛能,一并記憶與之相關(guān)的'詞匯,。"聯(lián)想"
輻射的范圍很廣,可以是由部分聯(lián)想到整體,以及其它事物,也可以
是由某一特征聯(lián)想到一類事物,還可以是讀音、詞形、詞義方面的擴(kuò)
充聯(lián)想等等。例如:記憶單詞mare(母馬、母驢),從讀音角度出發(fā),
我們可以聯(lián)想到同音詞mayor(市長(zhǎng)),從詞意角度出發(fā),我們可以
聯(lián)想到donkey(驢),mule(騾子)等詞,從詞形角度出發(fā),我們
可以聯(lián)想到一連串詞匯:bare(的)care(關(guān)心)、dare(敢)、
fare(費(fèi)用)、hare(野兔)、flare(閃耀)、glare(強(qiáng)光)、pare
(修剪)、rare(稀有的)、share(分享)、spare(空閑的)、
prepare(準(zhǔn)備)、square(廣場(chǎng))、stare(凝視)、tare(雜草)、
ware(物品)等。聯(lián)想原則是擴(kuò)充詞匯,達(dá)到"一箭多雕"記憶效果的
關(guān)鍵所在。
C即Contrast(對(duì)比)的縮略,意指通過(guò)對(duì)比,注意細(xì)微差別,
進(jìn)而加深印象,方便記憶。
例如:
Ambitious雄心勃勃的-ambiguous含糊不清的;
pleasant令人愉快的-pheasant野雞,雉雞
today今天-toady奉承
fable寓言童話-feeble虛弱的
study學(xué)習(xí),sturdy結(jié)實(shí)的,茁壯的
anecdote軼事-antidote解藥
對(duì)比原則從差別入手記憶單詞,可視為便捷記憶的紐帶。
T即Textsurroundings(語(yǔ)境)的縮略。一個(gè)單詞脫離了實(shí)際使
用的語(yǔ)境,想記牢會(huì)用是難以做到的。將詞匯置身于語(yǔ)境之中,通過(guò)
反復(fù)閱讀,提高認(rèn)知能力,最后可以達(dá)到記憶的目的。語(yǔ)境記憶是國(guó)
內(nèi)外語(yǔ)言教學(xué)專家和心理學(xué)家較為推崇的詞匯記憶策略。
I即Induction(歸納)的縮略,歸納法是通過(guò)個(gè)體,探索并發(fā)現(xiàn)
一般規(guī)律的方法,引入到英語(yǔ)詞匯記憶中來(lái),意指通過(guò)個(gè)別單詞發(fā)現(xiàn)
規(guī)律,然后進(jìn)一步探索、總結(jié)起來(lái),統(tǒng)一記憶。例如:有一些詞,加
詞尾"-er"后的意思有了變化,有的已經(jīng)沒(méi)有"……的人或物"這個(gè)意思。
Show(表現(xiàn))--shower(陣雨,淋浴)
Count(計(jì)算)--counter(柜臺(tái),計(jì)數(shù)器)
Draw(畫(huà))--drawer(抽屜)
Bow(鞠躬)--bower(樹(shù)蔭,涼亭)
w(縫制)--wer(陰溝,下水道)
jump(跳)--jumper(無(wú)袖連衣裙)
flow(流動(dòng))--flower(花)
含以上特點(diǎn)的詞匯還有很多,有待于進(jìn)一步探索,進(jìn)行歸納記憶。
又如:并非所有表身份的詞都要加"-er"或"-or"等后綴,有些詞本身就
表示某一身份,職位等:
judge--法官,裁判員cook--廚師
有此類規(guī)律的詞匯也需歸納,然后匯總記憶。
由此可見(jiàn),歸納原則是探索規(guī)律,以此來(lái)記憶詞匯的金鑰匙。
O即Obrvation(觀察)的縮略,觀察是有所發(fā)現(xiàn)的前提,要
求我們?cè)谟洃浻⒄Z(yǔ)詞匯時(shí)從詞形入手,利用拆分,合并等手段解密內(nèi)
在聯(lián)系,加以記憶。例如:
Dustpan(簸箕)=dust(灰塵)pan(平底鍋)
Peacock(孔雀)=pea(蜿豆)cock(公雞)
Adolescence(青少年)=a(一個(gè))dole(救濟(jì))scene(景色)
Harass(騷擾)=hag(女巫)grass(草)將"g";略去。
另一種意義的觀察是多注意與英語(yǔ)相關(guān)的事物,如:商品外包裝
上的英語(yǔ),廣告牌上的英語(yǔ),衣物、飾品上的英語(yǔ)等,勤于積累、回
顧,自然可以輕松記憶。觀察原則是化繁為簡(jiǎn),創(chuàng)新記憶的法寶。
N即Note-making(作筆記)的縮略。作筆記是一種積累知識(shí)的
手段。記憶英語(yǔ)單詞,更需要靠作筆記來(lái)整理要點(diǎn),抒寫(xiě)心得等。
例如:
對(duì)同音詞的總結(jié):peak(山峰),peek(偷看),pique(憤
怒)統(tǒng)讀[pi:k]
rain(雨),rein(韁繩),reign(統(tǒng)治)統(tǒng)讀[rein]
對(duì)形近詞的總結(jié):petal(花瓣),petrel(海燕),petrol(汽
油),patrol(巡邏);
stimulate(刺激),simulate(模擬),accumulate(積累),
emulate(競(jìng)爭(zhēng))。
作筆記是對(duì)記憶技巧和記憶實(shí)例的總結(jié),必將有助于向更深層次
發(fā)掘記憶方法之精髓。
ACTION原則的良好應(yīng)用,將使你在記憶英語(yǔ)詞匯過(guò)程中少走彎
路,尋到樂(lè)趣,舉一反三,從而快捷攻破單詞堡壘。
還有其他一些方法比如:
人們通常認(rèn)為掌握一門(mén)外語(yǔ)要過(guò)三關(guān)(語(yǔ)音關(guān)、詞匯關(guān)、語(yǔ)法
關(guān)),斬六將(聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯),相對(duì)來(lái)說(shuō),掌握英語(yǔ)單詞是
最難過(guò)的一關(guān)。英語(yǔ)的詞匯量大,總詞匯量至少在60萬(wàn)以上,實(shí)用
詞匯量為8千至1萬(wàn),基本詞匯量為4千。一般的說(shuō),掌握英語(yǔ)單詞
沒(méi)有什么捷徑可走,但我們可以選擇一些不同方法來(lái)記憶英語(yǔ)單詞,
下面介紹20種記憶英語(yǔ)單詞的方法。
1.邏輯記憶:通過(guò)詞的本身的內(nèi)部邏輯關(guān)系,詞與詞之間的外部
邏輯關(guān)系記憶單詞。1)把幾個(gè)字母看作做一個(gè)整體來(lái)記如:將看作做
一個(gè)整體"ight"。這樣的詞匯有:light,right,fight,night,might,
sight,tight,bright,flight,plight,wright.
2)外舊內(nèi)新,如:bridge“橋”看成bridge,ridge"山脊”.
---------------sharp看成sharp,harp"豎琴。
3)外新內(nèi)舊,如:cleave“劈開(kāi)”看成cleave;
---------------tact“機(jī)智”看成tact
2聯(lián)想記憶:1)音與形的聯(lián)想,即根據(jù)讀音規(guī)則記憶單詞。
2)形與義的聯(lián)想,如:eye把兩個(gè)e看成兩個(gè)眼。
banana把a(bǔ)看成一個(gè)個(gè)的香蕉。
bird把b和d看成兩個(gè)翅膀。
3)象聲詞,聯(lián)想實(shí)際的聲音,如:gong鑼;grumble咕噥,抱
怨。
3.構(gòu)詞記憶:利用構(gòu)詞法,通過(guò)分析詞根、前綴、后綴、派生和
合成等記憶單詞。
4.分類記憶:把單詞進(jìn)行分門(mén)類如:動(dòng)物,植物等,進(jìn)行
分類記憶。你可以找一本分類字典作為參考。
5.卡片記憶:自制作單詞卡片隨時(shí)隨身進(jìn)行記單詞,卡片寫(xiě)上單
詞的詞形、詞性、詞義、音標(biāo)、搭配、例句等。
6.詞典記憶:即背字典,這種方法是一種強(qiáng)行記憶的方法。它的
缺點(diǎn)是容易忘記,只是孤立記住單詞的意義。可以作為一種短時(shí)間的
強(qiáng)化手段。
7.比較記憶:1)英漢比較如:mama,cigar,beer,bar,fee等。
2)單復(fù)數(shù)的比較如:good-goods,spirit-spirits,wood-woods
3)同音詞的比較如:right-write,eye-I,road-rode,aisle-isle
4)詞的陰陽(yáng)性的比較如:actor-actress,host-hostess
8.理解記憶:通過(guò)正確理解單詞的本義、引申義和比喻義等如:
cond是“秒”,它來(lái)源于古代的六分法。1小時(shí)=60分鐘;1分
鐘=60秒。“分鐘”是第一次劃分,“秒”是第二次劃分。因此
cond也是“第二”。進(jìn)一步引申,還可理解為“輔助”。用這種方
法特別適合那些一詞多義的詞。
9.聯(lián)系記憶:記憶單詞最好不要孤立地記,盡可能地和有關(guān)的東
西聯(lián)系來(lái)記。1)聯(lián)系所學(xué)的文章大概意義,聯(lián)系上下文,
2)聯(lián)系短語(yǔ)和搭配
10.感官記憶:記單詞時(shí),不要只用一種感官,盡可能地用多個(gè)感
官,耳聽(tīng)、嘴讀、手寫(xiě)、眼看、心記等。
11.軟件記憶:有電腦的可利用電腦軟件進(jìn)行記單詞,如:《開(kāi)心
背單詞》、《開(kāi)天辟地背單詞》、《我愛(ài)背單詞》等。
12.閱讀記憶:通過(guò)閱讀英語(yǔ)文章,小說(shuō)等記憶單詞,注意選擇難
度要適宜。
13.同義記憶:通過(guò)同義詞一起進(jìn)行單詞記憶,可確切理解詞義,
這時(shí)不必注意它們的意義的區(qū)別。
14.反義記憶:通過(guò)反義詞一起進(jìn)行單詞記憶,擴(kuò)大了詞義。
15.圖表記憶:利用形象的圖表進(jìn)行記憶,它的優(yōu)點(diǎn)是意、形、物
直觀的結(jié)合到一起。你可以找一本英語(yǔ)圖解字典作為參考。
16.游戲記憶:通過(guò)自己和集體做游戲’在輕松愉快的氣氛中進(jìn)行
記憶單詞,你可以參照筆者主頁(yè)上的“英語(yǔ)游戲”。
17.歌曲記憶:通過(guò)唱英語(yǔ)歌曲記憶單詞,“聽(tīng)霸”“聽(tīng)力超人”
等軟件中有許多英文歌曲,并配有歌詞和譯文。
18.復(fù)習(xí)記憶:?jiǎn)卧~記住了,很快會(huì)忘掉,每隔一段時(shí)間要進(jìn)行復(fù)
習(xí),鞏固所學(xué)單詞
19.商標(biāo)記憶:通過(guò)看到的商標(biāo)和廣告,隨時(shí)隨地地記憶單詞。
20.綜合記憶:記憶單詞最好綜合利用多種方法,而不只是一種,
利用各自的優(yōu)點(diǎn)。
當(dāng)然,元音字母和元音字母的組合在單詞中的讀音,還有輔音字
母在單詞中的讀音。是可以幫助我們記憶單詞的,前提是你必須掌握
這些組合的發(fā)音技巧和規(guī)律,那樣記單詞會(huì)快速很多。
[英語(yǔ)單詞記憶方法匯編]
本文發(fā)布于:2023-03-15 22:29:41,感謝您對(duì)本站的認(rèn)可!
本文鏈接:http://m.newhan.cn/zhishi/a/1678890582142851.html
版權(quán)聲明:本站內(nèi)容均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng),僅供演示用,請(qǐng)勿用于商業(yè)和其他非法用途。如果侵犯了您的權(quán)益請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們將在24小時(shí)內(nèi)刪除。
本文word下載地址:鏡子英文.doc
本文 PDF 下載地址:鏡子英文.pdf
| 留言與評(píng)論(共有 0 條評(píng)論) |