烏獲

《上書諫獵》原文翻譯及作品欣賞

【作品介紹】

本文在《神奇的漢字 史記》卷一一七《司馬相如列傳》和《漢書》卷五七《司馬相如

傳》中都全文收錄。這是一篇規(guī)勸漢武帝不要親冒危險，“自擊熊、豕”的奏章。

漢武帝雖有雄才大略的一面，但在迷信神仙、奢靡侈費、貪戀女色、沉湎于游獵

等方面，并不輸于昏君。司馬相兩萬五千里長征 如為郎時，曾作為武帝的隨從行獵長楊宮，武帝

不僅迷戀馳逐野獸的游戲，還喜歡親自搏擊熊和野豬。司馬相如寫了這篇諫獵書

呈上，由于行文委婉，勸諫與奉承結(jié)合得相當?shù)皿w，武帝看了也稱“善”。

【原文】

上書諫獵

出處：《漢書》

臣間物有同類而殊能者，故力稱烏獲（1），捷言慶忌（2），勇期賁、育（3）。

臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然。今陛下好陵阻險，射猛獸，卒然遇逸材之

獸（4），駭不存之地，犯屬車之清塵（5），輿不及還轅（6），人不暇施巧，雖有

烏獲、逢蒙之技不能用（7），枯木朽枝盡為難矣。是胡越起于轂下（8），而羌夷

接軫也（9），豈不殆哉！換行符 雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。

且夫財務人員個人工作總結(jié) 清道而后行，中路而馳，猶時有銜橛之變（硫酸沙丁胺醇片 10）。況乎涉豐草，騁丘虛，

前有利獸之樂，而內(nèi)無存變之意，其為害也不難矣。夫輕萬乘之重不以為安（11），

樂出萬有一敘事作文600字 危之途以為娛，臣竊為陛下不取。

蓋明者遠見于未萌，而知者避危于無形，禍固多藏于隱微而發(fā)于人之所忽

者也。故鄙諺曰：“家累千金，坐不垂堂（12）。”此言雖小，可以喻大。臣愿陛

下留意幸察。

【注釋】

（1）烏獲：戰(zhàn)國時秦國力士，詳見《范雎見秦王》注（14）。（2）慶忌：