術語翻譯

1

政治術語翻譯

馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、*****“三個代表”重要思想Marxism-Leninism,MaoZedongThought,Deng

Xiao-pingTheory,JiangZemin“ThreeReprent's”importantThought

新民主主義革命new-democraticrevolution

民族獨立和人民解放nationalindependenceandtheliberationofthepeople

經濟體制改革和政治體制改革reformsintheeconomicandpoliticalstructure

社會主義制度socialistsystem

社會變革socialtransformation

建設有中國特色的社會主義事業thecauofbuildingsocialismwithChinecharacteristics

中華民族的偉大復興thegreatrejuvenationoftheChinenation

黨在社會主義初級階段的基本理論、基本路線、基本綱領thebasictheory,lineandprogramofourPartyin

theprimarystageofsocialism

改革開放政策thepoliciesofreformandopeningtotheoutside

中國共產黨十一屆三中全會TheThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCommunist

PartyofChina

馬克思主義政黨MarxistpoliticalParty

黨的第一（第二、第三）代中央領導集體thecollectiveleadershipofthePartyCentralCommitteeofthefirst

(condthird)generation

人民民主專政thepeople'sdemocraticdictatorship

國民經濟體系nationaleconomicsystem

綜合國力aggregatenationalstrength

國內生產總值theannualgrossdomesticproduct(GDP)

獨立自主的和平外交政策anindependentforeignpolicyofpeace

馬克思主義基本原理同中國具體實際相結合thefundamentalprinciplesofMarxismwiththespecific

situationinChina

2

加強和改進黨的建設，不斷增強黨的創造力、凝聚力和戰斗力，永葆黨的生機與活力strengthenand

improvePartybuilding,continuouslyenhancethecreativity,rallyingpowerandcombatcapabilityoftheParty,and

alwaysmaintainitsvigorandvitality

“三個代表”就是必須代表中國先進生產力的發展要求，代表中國先進文化的前進方向，代表中國最廣大

人民的根本利益，是我們黨的立黨之本、執政之基、力量之源，是我們黨始終站在時代前列，保持先進性的

根本體現和根本要求。“ThreeReprent's”showsthatourPartymustalwaysreprenttherequirementsofthe

developmentofChina'sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina'sadvancedculture,

andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina,theyarethefoundationfor

buildingtheParty,thecornerstoneforitxerciofstatepowerandasourceofitsstrengthen，onlybydoingsocan

wereallyensurethatourPartyalwaysstandintheforefrontofthetimeandmaintainitsadvancednature

黨的理論、路線、綱領、方針、政策Party?stheory,line,program,principlesandpolicies

工人階級的先鋒隊thevanguardoftheworkingclass

生產力、生產關系、經濟基礎、上層建筑productiveforce,relationofproduction,economicba,

superstructureconstitute

科學技術是第一生產力scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce

社會主義物質文明和精神文明materialandspiritualcivilizationsofsocialism

有理想、有道德、有文化、有紀律的公民citizenswithloftyideals,moralintegrity,bettereducationandgood

nofdiscipline

自立抑郁癥病因 意識、競爭意識、效率意識、民主法制意識和開拓創新意識lf-reliance,competition,efficiency,

democracy,thelegalsystem,andthepioneeringandinnovativespirit

依法治國和以德治國theruleoflawandtheruleofvirtue

科教興國戰略thestrategyofinvigoratingthecountrythroughscienceandeducation

倡導愛國主義、集體主義、社會主義思想，反對和抵制拜金主義、享樂主義、極端個人主義等腐朽思想

advocatepatriotism,collectivismandsocialism,combatandresistmoneyworship,hedonism,ultra-egoism

decadentideas

先天下之憂而憂，后天下之樂而樂beconcernaboutthecountryandthepeoplebeforeanythingel

全心全意為人民服務、立黨為公、執政為民rvethepeopleheartandsoul,workhd版本app是什么意思 forthepublicandassumes

powerforthepeople

3

解放思想、實事求是emancipatingthemind,ekingtruthfromthefacts

主觀主義、形而上學subjectivism,metaphysics

民主集中制、黨內民主democraticcentralism,inner-Partydemocracy

集體領導、民主集中、個別醞釀、會議決定

collectiveleadership,democraticcentralism,ca-specificconsultation,decisionthroughmeeting

政治路線確定之后，干部就是決定因素cardresareadecisivefactor,onceapoliticallineisdecided

黨管干部的原則theprincipleofthePartyassumingtheresponsibilityforcardres'affairs

"公開、平等、競爭、擇優open,fair,competition,basisofmerits

公開選拔、競爭上崗theupervisionofappointmentandpromotionofofficials,andthemethodforofficial

performanceasssment

自重、自省、自警、自勵lf-discipline,lf-examination,lf-cautionandlf-motivation

以權謀私、貪贓枉法、腐敗分子toabupowerforperson煩的句子說說心情 algains,takebribesorbendthelaw,corrupt

elements

小康社會、小康生活well-to-dosociety,well-to-dolife

四項基本原則FourCardinalPrinciples

社會主義初級階段theprimarystageofsocialism

“政治合格、軍事過硬、作風優良、紀律嚴明上海中考分數線 、保障有力”

"gualifiedpoliticallyandcompetentmilitarilyandthathaveafinestyleofwork,strictdisciplineandadequate

logisticsupport"

"臺獨"taiwan's"independence"

和平與發展peaceanddevelopment

冷戰coldwar

世界多極化、經濟全球化worldmulti-polarizationandeconomicglobalization

聯合國憲章UNChart春聯的含義 er

獨立自主、完全平等、相互尊重、互不干涉內部事務independence,completelyequality,mutualrespectand

non-interferenceineachother'sinternalaffairs

世界貿易組織、關貿總協定WorldTradeOrganizationTheGeneralAgreementofTariffandTrade

4

亞太經合組織AsiaPacificEconomicCooperation

世貿中心WorldTradeCenter

恐怖主義terrorism

馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、*****“三個代表”重要思想Marxism-Leninism,MaoZedongThought,

DengXiao-pingTheory,JiangZemin“ThreeReprent's”importantThought

新民主主義革命new-democraticrevolution

民族獨立和人民解放nationalindependenceandtheliberationofthepeople

經濟體制改革和政治體制改革reformsintheeconomicandpoliticalstructure

社會主義制度socialistsystem

社會變革socialtransformation

建設有中國特色的社會主義事業thecauofbuildingsocialismwithChinecharacteristics

中華民族的偉大復興thegreatrejuvenationoftheCh家的定義是什么 inenation

黨在社會主義初級階段的基本理論、基本路線、基本綱領thebasictheory,lineandprogramofourPartyinthe

primarystageofsoc方格紋 ialism

改革開放政策thepoliciesofreformandopeningtotheoutside

中國共產黨十一屆三中全會TheThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCommunist

PartyofChina

馬克思主義政黨MarxistpoliticalParty

黨的第一（第二、第三）代中央領導集體thecollectiveleadershipofthePartyCentralCommitteeofthefirst

(condthird)generation

人民民主專政thepeople'sdemocraticdictatorship

國民經濟體系nationaleconomicsystem