源頭英文

GeneralintroductiontoWuyuantourism

婺源縣位于江西省的東北角。它的東面是國家歷史文化名城衢州，西面與瓷都景德鎮相連，北部靠著皖南旅游勝地

黃山，南接國家風景名勝區三清山，是一顆鑲嵌在贛浙皖三省交界地的綠色明珠。全縣總面積2947平方公里。轄18個

鄉鎮，有33萬多人。縣城設在紫陽鎮。

astofWuyuanisfamoushistoricaland

culturalcityQuzhou,toitswestisJingdezhencitythecapitalofceramics,HuangshanMountainislocatedtoitsnorth,a

well-knownnicspotinsouthofAnhuiprovince,toitssouthisSanqingMountain,islikeabright

pearlembeddedtheareaamongthethreeprovincesofZhejiang,yhasanareaof2947square

kilometerswithapopulationof330,traltownisZiyan.

婺源建縣于唐開元28年（公元740年），距今已有1200多年的歷史。縣名婺源，是因為“當地婺水之源”而得名。縣

境多山地，素有“八分半山一分田，半分水路和莊園”之稱，是一個典型的江南山區縣。聳立在縣境北部的大鄣山，主峰

鼓尖海拔1630米為最高點。這里屬中亞熱帶濕潤氣候區，年平均氣溫16，7℃，年平均降水量1821毫米。

WuyuanCountywasfoundedinthe28thyearofKaiyuanoftheTangDynasty(740A.D)got

ntyishilly,witheighty-fivepercentofmountainarea,tenpercentoffieldandfive

hestsummitofDazhangshanMountain

ualaverage

temperatureisabout16.7℃.Annualmeanprecipitationisabout1821㎜.

人稱婺源“千崖獻奇，萬谷匯碧”。全縣有林地面積376萬畝，森林覆蓋率81，5%，是全國速生豐產林基地和農業

先進縣之一，并獲得“全國綠化百佳縣”的稱號。婺源又素有“茶鄉”之稱，是全國綠茶重點產區和出口外銷基地縣。婺源

還是全國首批農村初級電氣化縣，小水電裝機總量達到3，46萬千瓦。婺源的紅、綠、黑、白“四色”特產蜚聲中外：紅

是“水中瑰寶”荷包紅魚，它肉嫩鮮美，被定為我國淡水魚良種，選入國宴，美國總統尼克松、日本首相田中訪問我國時，

都品嘗過婺源荷包紅魚。綠指“婺源綠茶”，婺源綠茶唐載《茶經》，宋稱“絕品”，明清時期，曾以“湯碧、香高、汁濃、

味醇”等特色，獲得嘉靖皇帝賞賜銀牌和巴拿馬萬國博覽會金獎，美國《茶葉全書》稱贊，“婺綠”茶為“中國綠茶品質之

最優者”；今婺綠“大鄣山”茶不僅獲得中國第一個茶類“AA級綠色食品”證書，并獲得昆明世界博覽會金獎。黑是“硯國明

珠”龍尾硯，早在唐代就以“聲如銅、色如鐵、性如滑、善凝墨”名重天下，南唐后主李煜夸為“天下冠”。白是江灣雪梨，

梨果體大肉厚，松脆香甜，當屬果中上品。此外，旅游商品還有工藝傘、竹編、清華婺酒和香茹、筍干、干蕨等山珍食

品，均為饋贈親友的上等佳品。婺源的交通也較為便利，營運班車已直達上海、杭州、深圳、廣州、溫州、寧波、金華、

常熟、南昌、九江等地。通訊上實現了交換程控化、傳輸數字化。

oneofthetimberproductionbaandoneoftheadvancedecologicalagriculturalcounties,winningthetitleof“thebestcounty

inforestation”.Wuyuanisalsoca冰心作品集 lled“hometownoftea”,isoneof

alquantityofelectricityfromthesmallhydroelectricstationsis

rlocalspecialproductsknownas“thefourlocalcolors”areveryfamousalloverChina.“The

Red”refersafreshwaterfishcookedas“FriedRedFish”;itistenderanddelicioustotaste,thatha最新百家姓排名 dbeenlectedtorveatthe

statebanquethonoredforAmericanPresidentNixonandJapanePrimeMinisterwhentheyvisitedchina.“TheGreen”isthe

greenteaofWuyuan,recordedin“classicsoftea”intheTangDynasty,and“thebestoftea”silver

medalforitscharacteristicwithgreenthicksoupandfragrancebyEmperorJiajingandagoldmedalofPanamaGlobal

,the“Dazhangshan”

greenteanotonlygainsthecertificateof“GradeAAGreenFood”,butalsowinsagoldmedalofKunmingWorldExhibition

TradeFair.“TheBlack”isakindofinkstonenameddragon-tail,lreadyfamous

foritsfinefeaturearlyintheTangDynastyandpraidas“ChampionofChina”byEmperorLiyuintheNanTangDynasty.

“TheWhite”eofthehighest-gradefruitswithitsbigsize,fragranceand

tion,therearemanysouvenirsfortouristssuchascraftumbrella,articlesmadeofbamboos,liqueurofWuyuan

andfoodstuffslikemushrooms,choothemasgifttoyourclofriends

takebustoreachWuyuanCountyfromthecitiesof

Shanghai,Hangzhou,Shenzheng,Guangzhou,Wenzhou,Ningbo,Jinhua,Changshu,Nanchang,

telecommunicationsaremoreadvancedwiththeprogram-controlledexchangeanddigitaltransmission.

婺源古屬“吳楚分源”之地，自唐代建縣以后，文風昌盛，先后養育了南宋理學大師朱熹、明代篆刻家何震、清代經

學家江永、科學家齊彥槐、近代鐵路工程專家詹天佑、現代醫學家程門雪等一代名流。按史書記載：從宋代至晚清，全

縣考取進士550人，出任各級官吏者2665人，明清朝竟有“一門九進士，六部四尚書”之說；還有，歷代文人學士留下傳

世著作有3100多部，其中172部計1487卷選入《四庫全書》，因之婺源又被人們譽為“書鄉”。

ropitiousplacewithstrongerscholar

hebirthplaceofgreatmensuchasPhilosopherZhuxiintheNanSongDynasty,

ExpertofSealCuttingHezhengintheMingDynasty,EconomistJiangyongandScientistQiYanhua,Engineeroftherailway

ingtothehistorybook,therewere550successful

candidatesinthehighestimperialexaminationsand2665officialsofdifferentlevelsbetweentheSongDynastyandthelateQing

aidthattherewereninesuccessfulcandidatesinimperialexaminationsfromonesinglefamily,andfourhigh

hveraldynasties,3100bookshadbeen

writtenbythescholarsfromthecounty,172books(1487volumes)ofthemwerelectedinSIKUQUANSHU“Imperial

CollectionofFour”.ItisforthisreasonthatWuyuanisalsohonoredas“hometownofscholars”.

下面要介紹的是婺源旅游的基本情況。婺源目前有“一區四線”五條游覽線路，每條線路均可安排一日游。

refivetravelingitinerariestotakeprently;

eachroutecantakefullday.

一、縣城旅游區：文化廣場——博物館

traltowntour:CulturesquareandMuum

（1）文化廣場婺源文化廣場位于武新城區，詹天佑大橋以北的二號橋北，星江河西岸與溪頭路之間，南接規劃中

的徽劇院及商業區，北臨規劃中的商貿區，西靠紫陽中學，占地面積約7萬公頃。由源頭路直達。婺源文化廣場依山傍

水，是新城形象代表，體現了城市文脈的延續，又滿足集會、休閑、旅游等功能要求。

(1)CultureSquareItislocatedatthenewtownofWuyuan,numbertwobridgeofZhan-Tianyoutoitsnorthbetweenthe

westbankofXinjiangriverandroadXitou,theplanningHui-cinematoitssouth,theplanningcommercialzonetoitsnorthand

ture

squaresurroundingwithmountainsandriversisthecenterofthenewtown,symboliclandmarkofWuyuancitycultureand

meetingthedemandsofasmbly,leisureandtour.

婺源文化廣場，平面上象一只展翅的蝴蝶，構思上體現“橋”的要領。在“橋”中心是一個直徑米的圓臺，暗喻著徽派

建筑的天井韻味，連接歷史，展望著未來。圓臺正中心是一根景觀柱，與上天和未來連通，形成整個廣場的圓形平臺，

它既是景觀柱的基座，又是儺舞表演的舞臺。圓臺四周立了八根圖騰柱，烘托了廣場的歷史氛圍，又起到了燈光及監控

的作用。以“橋”為軸，東側設置一鯉魚池，池中豎立五面墻壁，代表了打開未來之門的五把鑰匙，分別是：技術、文化、

環境、化合、希望，西側盡端設置婺源地圖，上設旱地噴泉，由水面包圍，提示婺源水鄉背景。“橋”的兩端由塊狀綠化

作為橋面構圖飽滿有序。北側是一個帶涌泉的鯉魚池，既與橋東、西側水面呼應，又與北面博物館前場形成完整構圖。

WuyuanCultureSquarelookslikeabutterflywithspreadwings,reflectingthemainmeaningof“bridge”.Thecenterof“bridge”

isacircleterracewithone-meterdiameter,asymboloftheHui-stylebuildings,connectingthehistoryandlookingforwardtothe

sacolumn,connectingheavenandfuture,inthecen杭白菊的功效與作用 terofthecircleterrace,whichisthefoundationofthecolumn,

otemcolumnsaroundtheterracehavetwopurpos,onefordisplayingtheatmosphere

ofthehistory,theotherforcontrollingthelamplight.“Thebridge”asanaxis,llsstandthere;

reprentfivekeysofopeningthedooroffuture-----Technology,Culture,Environment,samapof

emap,afountainsurroundingbywater,promptingthatWuyuanisaregionofriverandlake.

Blockgreenbeltsonthebothendof“bridge”continueit;make“bridge”ppondwithafountainandthe

muumtothenorthtogethermaketheCultureSquareacompletescenicspot.

婺源文化廣場的主題是：綠色、和諧。婺源文化廣場擔負著讓公眾了解歷史，思考現在，憧憬未來的重要使命！

uanCultureSquarebearsthetasksoflettingvisitors

understandingthehistory,thinkingnowadaysandlookingforwardtothefuture.

（2）博物館有“中國縣級第一館”之稱，館藏文物一萬余件，珍奇異寶定能讓您大開眼界！(2)MuumIthasthetitle

of“thefirstcountylevelmuumofchina”,morethantenthousandrelics,thatwillopenyourviewlargely.

二、東線：李坑——汪口——曉起——江灣

ttour:Liken---Wangkou---Xiaoqi---Jiangwan

（1）小橋流水人家——李坑一條蜿延曲折的小溪穿村而過，村中260戶人家大多依溪而住，清澈見底的小溪倒映

著兩側粉墻黛瓦的古民居和浣衣女美麗的身影，構成一幅天然畫卷。村中的“申明亭”是宗法制度管理村民方式的見證。

(1)river-bridgesceneofhistoricalvillage—ngstreamthroughthevillagelivedby260peasant

houholdsandancientbuildingswithitspinkwallsandblacktilesandbeautifulgirlswhoarewashinglaundryreflectingfrom

thestreamlooklikeanaturallandscape.“ShengmingPavilion”isthewitnessofcontrollingonthevillagersbythepatriarchal

clansystem.

（2）汪口俞氏宗祠氣勢宏偉、布局嚴謹、工藝精巧、風格獨特，宗祠內凡木質構件均巧琢雕飾，被建筑專家譽為

“藝術寶庫”，系省保文物。汪口還有千年古街、老屋、長河漂流可供游覽。

(2)“WangkouMemorialTempleoftheYuClan”ishonoredasan“ArchitecturalGallery”byancientbuildingexpertsfor

itsmagnificence,strictconstructionandprecicraftsmanshipandspecialstyle,allthepartsmadeofwoodarecarvedprecily

inginwangkou,youcanwalkonthemillennialancientstreets,enjoysightoftheoldhous,anddriftinthe

longriver.

（3）生態綠洲——曉起建村于宋代，村中至今仍保存有“敦貴公祠”、“進士第”、“大夫第”、“榮祿第”等各具特色

的明清古建，官邸氣派堂皇，民居精雕細刻。村中小巷均鋪青石，“養生河”里魚蝦游弋，名木古樹星羅棋布，天人合一

的優美環境令人流連忘返。

(3)EcologicalOas——XiaoqiAvillagebuiltintheSongDynasty,therearemanyspecialancientbuildingswithits

magnificenceandprecicraftsmanship,theyare“DunguiShrine”.”JinshiMansion”,“MansionofSeniorOfficial”and“Rongru

Mansion”ethefishswimmingfreelyinthe“YangshenRiver”.

Manyfamousancienttreesspreadalloverthevillage,allthepicturesquelandscapedepictingthesymbiosisofpeopleand

nature,andmakeyouforgettogohome.

（4）偉人故里——江灣這里曾孕育了清代經學家江永、明代戶部侍郎江一麟、清代戶部主事江桂高、清末民初教

育家、佛學家江謙等名人賢士，還有“三省堂”、“敦崇堂”、“培心堂”等古民居遺存，處處讓人感嘆這里確是一塊鐘天地

之靈氣的風水寶地！

(4)TheGreatMan’sHometown—JiangwantheplacewasgivenbirthtoalotofgreatmenlikeJiangyong[Economistin

theQingDynasty],JingYilin[DeputyMinisterofFinanceMinistryintheMingDynasty],JiangGuigao[OfficialofFinance

MinistryintheQingDynasty],Jiangqian[EducatorandscholarofBuddhismduringthelateQingDynasty]andmanyothers.

Therevisitorscanemanyancientbuildingssuchas“SanxingHall”,“DunchongHall”and“PeixinHall”;allthemakepeople

gwantown,thereisthe“LateDragonMount”fulloftreesandtheriverwith

ealearthyparadi.

三、西線：文公山——金山生態茶葉觀光園——鴛鴦湖——游山村——陽春古戲臺

ttourWengongHill—JingshanTeaGarden—MandarinDucksLake—YoushanVillage—YanchunAncient

Stage

（1）文公山山腰葬有朱熹（文公）祖墓。南宋淳熙三年（1176年）孕婦能吃海參 朱熹返鄉省親，曾文案短句溫柔 在墓周親手植杉24株，現

尚存16株，樹齡雖逾八百，長勢依然旺盛，最高者38，7米，最粗者胸圍3，07米，有“江南杉王群”之譽。是省級風景

名勝區。

(1)reancestraltombsofZhuxi[Wengong]onthehalfwayup

ongDynastyChunxiperiod[1776]Zhuxicamebackforvisitingeldersandplantedtwenty-fourchinafirs

personallysurroundingthetombs,lestoneis38,7

metersandthethickestoneenclos3,treesgainthetitleof“theKingGroupofChinaFirsinsouthofchina”.

（2）鴛鴦湖湖區幽雅恬靜、空氣清新怡人、山林蔥翠欲滴、湖水澄清如玉，良好的生態環境每年都引來幾千對野

生鴛鴦翩然匯聚下此越冬，令人嘆為觀止！屬省級風景名勝區。

(2)MandarinDucksLakeItiswonderfulplacewithfreshair,egoodecological

environmentthatveralthouamous

provincialscenicspot.

（3）山里水鄉游山這里婺源最大的古村落，素有“千煙之村”的美譽。穿村而過的河流呈陰陽魚形，還有“函谷亭”、

“題柱橋”等體現道教文化的遺存，是宗族社會村落受宗教影響的典型物證。

(3)YouShanVillageSurroundedbyHillsandriveristhebiggestancientVillageofWuyuan,honoredas“thousands

houholdsVillage”.remanyancientrelicswithTaoismCulture

suchas“HangguPavilion”,“TizhuBridge”.Theyaretheclassicalmaterialevidencesofthevillageinfluencedbyreligions.

四、東北線：延村——彩虹橋——龍天塔——虹關——理坑——洪村

theasttourYanVillage——RainbowBridge——LongtianTower——Hongguang——Likeng——Hong

Village

（1）清代商宅群——延村北宋初年建村，保存有商賈建造于清乾隆、嘉慶年間的民居57幢，大多風火山墻、青瓦

坡頂、三進三開間。屋內的“三雕”（木雕、磚雕、石雕）藝術，精美絕倫。

(1)ThemerchantbuildingsgroupoftheQingDynasty—YanvillagewasbuiltinthebeginningofBeiSongDynasty.

Thereare57well-prervedlocalresidencehousinthevillage,builtbetweenQianlongandJiaqingperiodsoftheQing

uildingsmosthavethewallsagainstthewindandfire,theroofswithblacktilesThecraftsmanshipof“Three

Carvings”[Brickcarving,Woodcarving,Stonecarving]aremoreexquisite.

（2）彩虹橋系省保文物。初建于宋代，長140米，寬6，5米，四墩五孔，橫跨于婺江之上，狀若彩虹臥波，由

高低錯落的11座亭閣連成一條古樸壯觀的長廊，廊內兩側設有圍欄和坐凳，供游人憑眺憩息。

(2)RainbowBridgei十大刑事案件 saprovinciallandmark,builtinthebeginningoftheSongD保險銷售 ynasty,withlengthof140meters,awidth

of6.5meters,venpavilionsindifferentwaymakea

recorralsandatsonthebothsidesfortouristgettingaviewandhaving

arest.

（3）龍天塔建于明萬歷年間，為磚石結構，六面七層，高30余米，腰檐層層支出，寬度向上遞減，每層檐角上

懸鐵鈴，風起時，風鈴錚錚有聲。

(3)LongtianToven-floortowerwith

llswerehungoneacheavemadesoundbythewind.

（4）徽墨名村——虹關村頭溪畔有一株800年樹齡以上的古樟樹，胸徑3，3米，高26,1余米，冠幅三畝，枝繁

葉茂，有“江南第一樟”之稱。村中有“長生圳”、“廳屋”等體現農耕文化和宗教制度的歷史建筑及徽墨名家的民居建筑。

(4)TheFamousVillagewithHui-ink—HongguanInfrontofHongguanvillage,thereisanancientcamphortreeover

800yearsishonoredas“TheFirstCamphorTreeinsouthofchina”.Itscrowncoversanareaof3Mu,andithasadiameterof

3.3meters,ldingssuchas“ChangshenHall”,“LobbyHou”giveexpressionto

theagriculturalcultureandthereligion.

（5）仕宦名村——理坑村中保存有明萬歷間吏部尚書余懋學“尚書第”、禮科給事中余懋孳“都諫第”，天啟年間吏

部尚書余懋衡“天官上卿第”、清康熙間兵部主事余維樞“司馬第”等，是省級文物保護單位，全國百個“民俗文化村”之一。

(5)TheFamousVillageofOfficials—LikengManyancientbuildingsareprervedinthevillage,suchas“Senior

OfficialMansion”ofYuMaoxue[officialinWanLiperiodsoftheMingDynasty],“DujingMansion”ofYuMaozhi,“Tianguan

-shangqinMansion”ofYuMaoheng[OfficialinTianqiperiods]“ShimaMansion”ofYuWeisu[ManageofMinis莆田鹵面 tryofWarin

KangxiperiodsoftheQingDynasty]rovincialunitfortheprervationofculturalrelicsandoneofhundredcounties

withthetitle“FolkCulturalVillage”inchina.

五、西北線：思溪——彩虹橋——靈巖洞

Five:thenorthwesttourSixi—RainbowBridge—Linyancaves

（1）《聊齋》影視村——思溪村中尚保存有30余幢明末清初古建筑。“敬序堂”占地一畝多，長方形藻井古色古香，

是《聊齋》拍攝地之一。另一幢古民居內，由96個不同字體的“壽”字組成的“百壽圖”，分別鐫雕在十二扇門中間，堪稱

“絕品”。

（1）Thevillageforthemovieof“Liaozhai”—SixiThere30ancientbuildingsareprerved,builtbetweentheendofthe

MingDynastyandthebeginningoftheQingDynasty.“JingxuHall“

oneoftheplacesforshootingfilmof“LiaoZhai”.Inanotherresidence,a“BaiShuoTu”(ahundredChinecharacterson

longevity)ismadeof96charactersindifferenthandwrittenstyles,carvedinthemiddleoftwelvedoors,thatisregardedas“the

unexcelledart”

（2）靈巖洞國家森林公園現已開發蓮華、涵虛洞兩個巖洞，洞內幽深奇峭，怪石嶙峋，地下河聲宏水明，巖石倒

映其中，景像萬千。洞中還有朱熹、岳飛等歷史名人題墨等珍貴文物。

(2)TheNationalForestPark—Linyancaves,theretwocavesnamed“Lianhua”and“Hanxu”re

fullofjaggedstones,scriptionswerewrittenby“Zhuxi”and“Yuefei”inside,allof

themarevaluablerelics.

有人說婺源是一首詩，古樸而又抒情；又有人說婺源是首歌，旋律優雅輕盈。無論是詩、是歌、還是畫，請大家跟

著我細細去品味。

SomepeoplesaythatWuyuanislikeapoemsimple,unsophisticatedandemotional,andsomepeoplesaythatWuyuanis

likeasong,erwhetherWuyuanislikeapoem,asongorabeautifulpicture,pleafollowme

enjoyingitcarefully.