堡壘的意思

山西省旅游景點英文標識錯誤及更正

1、蒙山景區連理塔

蒙山大佛景區的連理塔被譯為LianliTower,它的英文翻譯為"They

havethesameshapesandarecombinedtogetherbytheba,so

itwascalledLianliTower".這個塔讓我想起了位于馬來西亞吉隆坡的

雙子塔，雙子塔的英文翻譯是ThePetronasTwinTowers，而在詞典

里，連理的解釋為acoupleverymuchinlove".根據這個內涵以及借

鑒雙子塔的英文翻譯，我認為連理塔應被譯為"TheCoupleTowers"

或者"theMengMountainTwinTowers".

2、太行山英孚教育課程價格表 大峽谷

太行山大峽谷被譯為"TaihangMountainGreatCanyon”,這樣

的翻譯如果是中國人看的話沒什么問題，因為學習成功 Great有巨大的意思，

但是我認為大峽谷固然有字面意義的大的內涵，但是更重要的是說峽

谷里的資源豐富，景色壯麗，而Grand有壯麗的，雄偉的意思，因此，

我認為更好的翻譯是"TaihangMountainGrandCanyon”

3、洪桐大槐樹

洪桐大槐樹被譯為HongdongGrandScholartree，這樣的翻譯

存在兩個問題，首先是按照中國人的語言思維來翻譯的，其次有一首

歌謠在中國口口相傳問，“我祖先來何處？山西洪洞大槐樹。”說明

洪桐大槐樹在中國人心中有根的內涵，如果僅僅譯成那樣，外國人僅

僅看英文翻譯，并不了解有什么值得旅游的價值，因此應該譯成Root

TreeofChine

4、長治上黨門

上黨門位于長治市，是長治的象征和標志，英文被譯為

ShangdangDoor,關于門，英文中有door跟gate兩個單詞，而gate

是墻上的入口或籬笆上的開口，是一種空間概念。door是活動的障礙

物，用來遮蓋某個開口，強調障礙物概念。在車輛、家具、籠子及容

器等上面都可以看到。而上黨門是古代上黨郡署的大門，屬于城墻上

的門，因此應該翻譯成ShangdangGate

5、五老峰

五老峰被譯為WulaoPeaks,這是明顯的中文翻譯，不能讓外國游

客從名字了解這個景區的特色，五老峰是因為景區內的五狗肉豆腐湯 峰猶如五位

老人抱拳作揖恭迎貴賓之勢得名，因此五老峰應該譯為PeaksofFive

OldMen

6、趙杲觀

趙杲觀被譯為Z經典七字春聯 haogaoMonastery,是后人為紀念趙杲終身不仕，

篤志道教，在趙杲隱居的石洞中建觀，稱為趙杲觀。而monastery是

修道院的意思，而temple是寺廟、神殿的意思，如果是亞洲的佛寺廟，

只能用temple。因此不用Monastery.并且趙杲觀可分北洞與南洞兩

大群落。北洞內容以道教為主，南洞內容以佛教為主。“道家的”在

英文中的翻譯為Taoist,因此我認為趙杲觀可以譯為TaoistTempleof

Zhaogao或者ZhaogaoMemorialTemple

7、磧口風景區黑龍廟

磧口風景名勝區的黑龍廟被譯為HeilongTe項目辦公室 mple,沒有把龍這個

詞翻譯出來，沒有把龍這個含義翻譯出來，龍在英文中的翻譯為

dragon,因此，應該改成BlackDragonTemple

8、黎城黃崖洞

黎城縣的黃崖洞被譯為HuangyaCave,黃崖洞得名的原因是因一

座海拔1600米的黃色崖壁上有一個可容百人的天然山洞而得名。因此

這樣的翻譯并不能傳達出得名的真實內涵，翻譯為YellowCliffCave

比較合適。

9、雁門關

雁門關的英文被譯為YanmenPass,雁門關南控中原，北扼漠原，

是中國古代關隘規模宏偉的軍事防御工程，因此這里的關應該是有城

堡、堡壘、要塞的意思，而Pass雖然也有關口的意思，但是沒有茹茹公主 體現

出雁門關所具有的軍事要塞的內涵，因此我認為應該把pass改為

fortress.而跟雁門關齊名的玉門關的英文被譯為JateGa負責英文 teFortress,大

雁在英文中是goo，因此雁門關應該被譯為GooGateForeress

10、常家大院

常家大院被譯為ChangFamilyMansion,“mansion”一般是指

公館大樓式的建筑。而常家大院是包含若干主樓、門樓、眺閣等，整

體格局端正。因此翻譯為Mansion來表述是不合適的，如果“大院”

譯成“court”或“courtyard”較為恰當，因為courtyard有四合院

的意思，因此把常家大院譯為BigCourtyardofChang