印姓

印尼人姓名趣談

印尼是個文化很多元的國家。首先她是個多民族國

家，有100多個民族，然后歷史上印尼先后被葡萄牙、荷蘭、

英國和日本占領或殖民，深受外來文化的影響。文化的多元

性表現在很多方面，印尼人的姓名是一個例子。印尼人

的名字來源很多：有很多來源于印尼本土，比如說Dwi、Nur、

Ayu、Budi、Bagus等等；還有一些來自伊斯蘭教，比如

Muhammad、Jusuf、Ahmad等；有些名字受印度文化的影響，

來源于印度史詩，比如Sinta、Wisnu等；現在的年輕人很喜

歡用歐美文化中的常用名，比如kelvin、Kristina、Victoria

等等；當然也有很多受中國文化的影響，有些華人干脆用的

就是中文名，比如在瓦希德和梅加瓦蒂時期都做過內閣部長

的華人KwikKianGie（郭建義），鐘萬學的昵稱Ahok（阿學）

也是來自客家話。在2014年磨砂美甲 ，有機構做了個調查，對

56179個印尼人的姓名做了統計，得出一個結果：“印尼人用

的最多的100個名字”。排名如下，名字后面的數字是對應

的人數。1Dwi-12572Muhammad-8013Nur

-7624Dewi-7595Tri-6366Dian-6157Sri

-5818Put中國概況 ri-5619Eka-53910Sari-49111

Ayu-48812Wahyu-42513Indah-41114Siti

-40715Ika-32316Agus-29217Fitri-29018

Ratna-28519Andi-28020Agung-27721Ahmad

-27622Kurniawan-27523I-27524Budi-272

25Adi-27226Eko-26027Nurul-25828Putra

-22929Ni-22830Arif-22531Puspita-224

32Ari-22133Indra-22134Dyah-22035Rizki

-21936Maria-21737Ratih-21338Pratiwi-212

39Kartika-21240Wulandari-20741Fajar-206

42Bayu-19843Lestari-19544Anita-19345

Muhamad-19046K清洗洗衣機怎么清洗 usuma-18947Rahmawati-188

48Fitria-18749Retno-18650Kurnia-18651

Novita-18552Aditya-18453Ria-18454

Nugroho-17855Putu-17756Handayani-17657

Rahayu-17558Yunita-17459Rina-17160Ade

-17061Widya-16562Intan-16163Diah-161

64Agustina-16065Made-15665Abdul-15666

Setiawan-15267Rizky-15268Rini-15069

Wahyuni-14970Yulia-14871Maya-14772Puji

-14673Utami-14374Amalia-14275Dina-142

76Devi-14077Citra-13978Arief-13979M.

-13880Bagus-13781Hidayat-13482Hendra

-13483Eva-13384Endah-13385Raden-130

86Novi-13087Irma-13088Astuti-13089

Achmad-12990Aulia-12691Surya-12292

Amelia-12293Prima-12294Angga-12295Ha歐陽詢的作品 di

-12096Diana-11997Anggrainmurdered i-11998Wulan

-11899Saputra-118100Yuni-116單從名字來

說，印尼人的重名率很高，多數人名字都可以在列表的100

個常用名里找到。常用的名字大多包含了很美好的寓意，比

如Budi是美德的意思，Dewi是女神，Bagus是很好，Wulan

是月亮，Akik是寶石，Darma是責任，Gilang是光明，等等。

巴厘人的姓名很有特點，經常按照孩子出生的順序命名，比

如老大叫Wayan，老二叫Made，老三叫Nyoman，老四叫

Ketut，所以這些名字在巴厘島重名率極高，我就認識好幾個

Wayan和Made。還有一個名字叫Putu，也是老大的意思，

我認識的一個Putu，問他是不是巴厘人，果然回答是的，而

且是家里的老大。六十年代，蘇哈托上臺以后，推行歧

視華人的政策，禁止華人使用中文名字。于是許多華人被迫

改了印尼名字。不過這種改動并不是隨便改的，很多華人在

改名的過程中仍然遵循和創造了一些規律，比如普遍的使用

了姓（印尼人本身很多是沒有姓的）。比如鐘萬學改名叫

BasukiTjahajaPurnama），在勿里洞那里，印尼名字里姓

Purnama的通常就是鐘姓華人。所以，有時候從華人的

印尼姓里就能知道他的中文姓，當然，這種對應并不是絕對

的，要視情況而定。常見的華人的印尼姓氏的如下：

Anadra,Anita,Ananta：安Cahyo，Cahyadi：蔡Tanto,

Tanutama,Tantra：陳Dharmadjie，Christiajie：徐

Kusuma，Kusumo：郭Handjojo，Hantoro：韓Wibowo，

Wijaya，Widagdo，Wirya：黃Halim，Salim，Alim：林

印尼人的姓名五花八門，蔚為大觀，對于初到印尼的外國人，

尤其是中國人，想記住印尼人的名字還是很不容易的。下面

我介紹下我記印尼人名字的小方法，這些分類這是為了幫助

記憶，并沒有學術上的根據：1.結構多是“輔音+元音+

輔音+元音”爪哇族是印尼的主要民族之一，很多爪哇

人沒有姓，有些名字也沒什么特殊意義，很多時候就是把按

照“輔音+元音+輔音+元音”結構組成一個四個字母兩個音

節的姓名。只要順口，就可以當名字用。這其中，又以i和

a結尾的名字為多。以i結尾，如：Husni（我就記作：

呼死你），Wuji（我記作：烏雞），Muji（我記作：母雞），等

等。以a結尾，如：Lina（我記作：李娜），Mia（米婭），

Nina（妮娜），Dina（蒂娜）等等。我認識的Nina和Dina在

同一家公司。我發現結尾i和y經常被混用，如Edy有

時也寫成Edi，Budy和Budi，Rudy和Rudi，讀音完全相同，

用起來也常常混著用。我問過印尼人，這兩種寫法有何不同，

印尼人說他們通常覺得，以y結尾的名字聽起來來更甜。

還有，印尼人似乎很喜歡用疊詞，如安全內容 Didi（我記作：弟弟），

Toto（是的，和衛浴品牌TOTO一樣的），Riri，Rara，等等。

2.一些具有外國特色的名字印尼人的名字里有一些聽

起來很有外國特色，比如Anna，很像俄羅斯人的名字安娜，

還有Kristina，這和和歐洲人的Christina一樣，只是按照印

尼文的拼寫規則把Ch改寫成了K。有一次，我們打算

在當地招一批技術人員，應聘人員中居然有一個叫

Maradona（馬拉多納）。我大驚，就沖這個名字我都準備約

他來面試，只可惜電話打不通，他失去了一次面試機會，我

失去了一次一睹球王風采的機會。3.和品牌名稱類似的

名字有一個司機想到我們這里工作，我問他叫什么名

字，他說叫“耐克”。后來我才知道他說的耐克是Naik，而

不是我以為的Nike。沒過多久，我又認識了一個真叫Nike

的，還是為女士，不過按照印尼語的規則讀起來應該叫“妮

可”。我問朋友：“印尼人有沒有叫阿迪達斯的？”他想

了想說沒有，不過叫“阿迪”（Adi）的有很多人。還有

Luhut，發音類似“路虎”，印尼現在的海洋事務統籌部長就

是“路虎”，我們有個司機也是這個名字。4.一些資料交接表模板 聽起

來很趣的名字有一次我正在和一個臨時司機說話，跟我

在同一間辦公室的財務問我：“你剛才說什么‘臭雞蛋’，在

印尼語里是什么意思？”我想了半天說：“印尼語里沒有‘臭

雞蛋’啊”，他說：“那就是‘笨雞蛋’，你剛才絕對說了，

好好想想！”。我苦思良久，頓悟，原來他說的是我找的那個

臨時司機，名叫Panjaitan，沒錯，讀音酷似：笨雞蛋！還

有一次，在項目業主辦公室開會，一個老廠的工程師給我介

紹自己時說：“Mynameis‘對’。”“對”字的發音相當標準，

我以為他學了一點中文跟我開玩笑，經過我再三求證，才知

道他的名字叫Dwi，不過到現在我也沒找到叫“錯”的人。

5.一些好名字印尼人也有一些很好聽的名字，比如我們

一個保潔叫Mindo（敏朵），不管是印尼文還是音譯的中文

都算是很好聽的名字，而且人如其名，在當地也算一個美女

了。還有一個保潔叫Deliana（黛莉安娜），說真的，我

覺得這個名字比Diana（戴安娜）更加動聽，不過你要是看

到黛莉安娜本人就要失望了，絕對屬于彪形大媽的類型，抽

起煙來比彪形大漢還有風度，不過干起活來也很賣力，深得

大家好評。有一次我和業主到當地的警察局去開會，警

察局長問業主我叫什么名字，業主給局長介紹說我叫Dang

Kan（黨侃），局長搖搖頭說：“我是問他的中文名字。”我當

時一愣，心里感慨萬千……后來有個司機跟我聊天時問：“你

的這個名字誰給你起的？”我說：“我媽給我起的”。他說：

“你這個名字很好聽，很時尚。”我當時一驚，心里感慨千

萬……再后來，我知道KanDang在印尼語里是籠子的

意思。作者：黨侃中國電建西北勘測設計研究院有限

公司