地名翻譯

原先嘅廣東地名翻譯系點樣呢？可能包括廣東人在內(nèi)好多人都唔清楚。

大陸自淪陷后開始推行漢語拼音，原本系想廢除漢字改成用漢語拼音，好在未能成功，漢語拼音只可以用

來為漢字標注讀音。不過令人無奈，漢語拼音亦成為各地地名嘅標準翻譯方式。由于漢語拼音原本系專門

為國語普通話而制定，所以好多地方用起身并唔順口，有啲同原先翻譯相比相差太遠。依種做法相當于抹

除民眾嘅民國記憶，亦可以認為系一種愚民手段。

不過我系唔會咁容易放棄當年嘅粵式翻譯，就比如我要表達「廣州」時并唔想用‘Guangzhou’，而系用

‘Canton’。

最終，我揾到咗《1947年廣東政區(qū)及郵政式廣東地名一覽》，下邊一齊分享下：

廣東省Kwangtung，省會廣州市，轄2市98縣

省會：

廣州Canton。本為番禺、南海兩縣縣治所在，1925年7月以番禺、南海兩縣城區(qū)及附近地區(qū)置廣

州市，1930年1月改為廣州特別市，同年8月仍改為廣東省轄市，1947年6月改隸行政院，仍為廣東

省省會。

2市：

1.汕頭Swatow，1930年12月以澄海縣汕頭地方改置。

2.湛江Tsamkong（Chankiang），1945年9月以收回原被法國租占的原遂溪、吳川兩縣所

屬的廣州灣地方改置，治西營Siying。

98縣：

1.番禺Puny。清與南海縣同為廣州府治，1911年11月裁府留縣，仍治廣州城，1933年

移治新造Suntso，1945年又移市橋Shikiu。

2.中山Chungshan。本為香山縣Heungshan，1925年4月改名中山縣；1929年2月國民

政府第十九次國務(wù)會議確定為全國模范縣，直屬國民政府，1937年12月國民政府授權(quán)，仍

復(fù)隸于廣東省政府；1930年6月移治唐家環(huán)（又名唐家灣、中山港Chungshankong），

1934年10月遷返石岐Shekki。

3.南海Namhoi（Nanhai）。清與番禺縣同為廣州府治，1911年11月裁府留縣，仍治廣州

城，1913年移治佛山鎮(zhèn)，尋遷返廣州城，1937年又移治佛山鎮(zhèn)。

4.順德Shuntak

5.東莞Tungkun

6.從化Tsungfa

7.龍門Lungmoon

8.臺山Toishan。本為新寧縣Sunning，因與湖南、四川、廣西三省縣名重復(fù)，1914年1

月改名臺山縣。

9.增城Tngshing

10.新會Sunwui（Sanwui）。1931年3月移治江門Kongmoon

11.三水Samshui（Samsui）

12.清遠Tsingyn

13.寶安Poon。本為新安縣Sunon，因與河南省縣名重復(fù)，1914年1月改名寶安縣。

14.花縣Fahsien

15.佛岡Fatkong。清為佛岡直隸廳，1914年6月改縣。

16.赤溪Chikkai。清為赤溪350字 直隸廳，1913年6月改縣。

17.高要Koyiu。清為肇慶府治，1911年11月裁府留縣，治肇慶城Shiuhing

18.四會Szewui

19.新興Sunhing

20.高明Koming

21.廣寧Kwongning

22.開平Hoiping

23.鶴山Hokshan

24.德慶Takhing。清為德慶州，1911年11月改縣。

25.封川Fungchn

26.開建Hoikin

27.恩平Y(jié)anping

28.羅定Loting。清為羅定直隸州，1911年11月改縣。

29.云浮Wanfow。本為東安縣，因與舊順天府、湖南、四川一府二省縣名重復(fù)，1914年1

月改名云浮縣。

30.郁南Watnam。本為西寧縣，因與直隸、甘肅兩省縣名重復(fù)，1914年1月改名郁南縣。

31.曲江Kkong（Kkiang）。清為韶州府治，1911年11月裁府留縣，治韶關(guān)Shaokwan

（韶州Shiuchow）。

32.南雄Namyung。清為南雄直隸州，1911年11月改縣。

33.始興Chihing

34.樂昌Lokchong

35.仁化Yanfa

36.乳源Yuyan

37.英德Yingtak

38.翁源Yungyn。1947年2月移治龍仙墟Lungsinh

39.連縣Linhsien。清為連州直隸州，1911年11月改縣。

40.陽山Y(jié)eungshan

41.連山Linshan。清為連山直隸廳，1911年11月改縣。

42.連南Linnam。1942年6月以連縣八排地方及陽山、連山兩縣邊境合置。

43.澄海Tenghai

44.惠陽Waiyeung。本歸善縣，清為惠州府治，1911年11月裁府留縣并改名惠陽縣，治惠

州城Waichow

45.博羅Poklo

46.新豐Sunfung（Sinfeng）。本為長寧縣Chan一夜又一夜打一字 gning，因與江西、四川二省縣名重復(fù)，1914

年1月改名新豐縣。

47.紫金Tzekam。本為永安縣Wingon，因與福建、廣西兩省縣名重復(fù)，1914年1月改名紫

金縣。

48.海豐Hoifung

49.陸豐Lukfung

50.龍川Lungchun

51.河源Hoyn

52.和平Hoping

53.連平Linping。清為連平州，1911年11月改縣。

54.潮安Chaoan。本海陽縣，清為潮州府治，1911年11月裁府留縣，1914年1月改名潮安

縣（因與山東省縣名重復(fù)）。

55.豐順Fungshun（Pungshan）

56.潮陽Chaoyang

57.揭陽Kityang

58.饒平Jaoping

59.惠來Hweilai

60.大埔Taipu

61.普寧Puning

62.南澳Namoa。清為南澳廳，1911年11月改縣；1947年移治隆澳。

63.梅縣Meihsien。清為嘉應(yīng)直隸州Kaying，1911年11月改縣并改名梅縣。

64.五華Ngwa。本為長樂縣Changlok，因與福建、湖北兩省縣名重復(fù)，1914年1月改名五

華縣。

65.興寧Hingning

66.平遠Pingyun

67.蕉嶺Chiuling。本為鎮(zhèn)平縣Chenping，因與河南省縣名重復(fù)，1914年1月改名蕉嶺縣。

68.茂名Mowming。清為高州府治，1911年11月裁府留縣，治高州城Kochow

69.電白Tinpak

70.信宜Sunyi

71.化縣Fahsien。清為化州，1911年11月改縣。

72.吳川Ngchn。1925年移治黃陂墟。

73.廉江Limkong。本為石城縣，因與江西省縣名重復(fù)美麗的瞬間作文 ，1914年1月改名廉江縣。

74.海康Hoihong。清為雷州府治，1911年11月裁府留縣。

75.遂溪Suikai

76.徐聞Tsuimen（Suwen）

77.陽江Yeungkong。清為陽江直隸州，19男士護膚品哪個牌子好 11年11月改縣。

78.陽春Yeungchun

79.瓊山Kiungshan。清為瓊州府治，1911年11月改縣。

80午飯后英語 .澄邁Tsingmai，治金江市Kimkang

81.定安Tingan

82.文昌Mencheong

83.瓊東Kiungtung。本為會同五年級科學(xué)實驗 縣，因與湖南省縣名重復(fù)，1914年1月改名瓊東縣。

84.樂會Lokwei

85.臨高Limko（Limkao）

86.儋縣Tanhsien（Tamhsien）。清為儋州，1911年11月改縣，治儋州Tamchow（Tamchiu）

87.崖縣Aihsien（Ngai最大的嘴 hsien）。清為崖州直隸州，1911年11月改縣，治崖州Ngaichiu

88.萬寧Manning。本為萬縣，因與四川省縣名重復(fù)，1914年1月改名萬寧縣。

89.陵水Lingshui

90.感恩Kumyan（Kanem、Kamyan）

91.昌江Cheongkong。本為昌化縣，因與浙江省縣名重復(fù)，1914年1月改名昌江縣。

92.樂東Loktung。1936年1月由感恩、昌江等縣析置，治樂安城。

93.保亭Paoting。1936年1月由定安、樂會、崖縣、萬寧等縣析置。

94.白沙Paksha。1936年1月由瓊山、定安、儋縣、陵水、崖縣、昌江、感恩等縣析置。

95.欽縣Yamhsien。清為欽州直隸州，1911年11月改縣，治欽州Yamchow。

96.防城Fongshing（Fangcheng）

97.合浦Hoppo。清為廉州府治，1911年11月改縣，治廉州城Limchow。

98.靈山Lingshan