采菱

本文部分內容來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我們及時刪除。

第1頁

越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。

出自唐代張籍的《酬朱慶馀》

原文

越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。

齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。(版本一)

越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。

齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。(版本二)

張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江

（同學簡筆畫 今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）1。先世移七大 居和州，

遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。

張籍的樂府詩與王建齊名，并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》

《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。1《張籍籍貫考辨》認為，韓愈

所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望，并引《新唐書·張籍傳》、《唐南非氣候

詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之說而定張籍為烏江人。

創作背景：寶歷年間（825—827）朱慶馀在秋風蕭瑟、科舉考試

前夕，背著行囊，來到長安，作了《近試上張水部》，寫給當時任職

水部郎中的詩人，詩人收到這首婉約隱喻詩之后，莞爾一笑，當下就

本文部分內容兒子的英語 來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我月季怎么扦插 們及時刪除。

第2頁

提筆寫了這首詩，暗示他不必為這次考試擔心。

譯文

一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明凈，風景旅行說說 優美的鑒湖中走出來的采

菱女。采菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思

量起來。

盡管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產的精美綢緞做成的衣服，卻并

不值得世人看重，唯有這采菱女的一曲歌才值千金。

注釋

酬（chu）：酬diligent 答。

朱慶馀：詩人朋友，寶歷進士，秘書省校書郎。

越女：越國美女，西施。

出鏡心：出現任明鏡中，意即攬鏡自照。電影排行

更：又。

沉吟：猶豫不決。

齊紈（wn）：齊地出產的細絹。

菱歌：采菱所唱的歌。

敵：通“抵”，比得上。

賞析

“越女新妝出鏡心”，越地出美女多少歲生孩子最好 ，而朱慶馀恰好又是越州人，這