休養生息的意思

袁安字邵公，汝南汝陽人也。安為人嚴重有威，見敬于州里。初為縣功曹，奉檄詣從事，從事因安致

書于令。安曰：“公事自有郵驛，私請則非功曹所待。”辭不肯受，從事懼然而止。永平十三年，楚王英謀

為逆，事下郡復考。明年，三府舉安拜楚郡太守。是時英辭所連及系者數千人，顯宗怒甚，吏按之急，迫

痛自誣，死者甚眾。安到郡，不入府，先往按獄，理其無明驗者，條上出之。府丞掾史皆叩頭爭，以為阿

附反虜，法與同罪，不可。安曰：“如有不合，太守自當坐之，不以相及也?！彼旆謩e具奏。帝感悟，即報

許，得出者四百余家。

建初八年，遷太仆。元和二年，武威太守孟云上書：“北虜既已和親，宜還其生口（生口：指俘虜），以

安慰之?！痹t百官議朝堂。公卿皆言夷暑期實踐 狄譎詐吃什么對肺好 ，求欲無厭，既得生口，當復妄自夸大，不可開許。安獨曰：

“北虜遣使奉獻和親，有得邊生口者，輒以歸漢，此明其畏威，而非先違約也。不宜負信于戎狄，還之足

示中國優貸，而使邊人得安，誠便?！彼就交赣莞淖h從安。太尉鄭弘恨之，曰：“諸言當還生口者，皆為不

忠?！彼倦`校尉舉奏，安等皆上印綬謝。肅宗詔報曰：“久議沉滯，各有所志。蓋策由眾定，君何尤而深謝?”

帝竟從安議。

章和元年，代桓虞為司徒。和帝即位，竇太后臨朝，后兄車騎將軍憲北擊匈奴，安與九卿詣朝堂上書

諫，以為匈奴不犯邊塞，而無故勞師遠涉，損費國用，徼功萬里，非社稷之計。書連上輒寢。諸卿稍自引

止，惟安獨守正不移，至免冠朝堂固爭者十上。太后不聽，眾皆為之危懼，安正色自若。

竇憲既出，而弟執金吾景專威權，公于京師使客遮道奪人財物。有司畏憚，莫敢言者。安乃劾景驚惑

吏人，當伏顯誅，寢不報。竇氏大恨，但安素行高，亦未有以害之。（節選自《后漢書袁張韓周列傳》）

參考譯文：

袁安字邵公，汝南汝陽人。袁安為人嚴肅莊重有威望，被州里的人們所敬重。起初任縣功曹，攜帶著

檄文見從事，從事通過袁安送信給縣令。袁安說：“公事有郵驛辦理，私下請求則不是功曹所應做的?！蓖?/p>

辭而沒有接受，從事因害怕而沒再請托。永平十三年，楚王劉英陰謀叛亂to的音標 ，此事交由郡審理。

第二年，三府9的寓意 推舉袁安任命他為楚郡太守。此時劉英供辭所牽連并被逮捕的有數千人，顯宗十分憤怒，官

吏追查十分急迫，讀書日海報 被捕的人因痛苦不堪而屈招，慘死的人很多。袁安到郡后，不進官府，先去審查案件，

查出那些沒有明確證據的犯人，上奏要求放他們出獄。府丞、掾史都叩頭力爭，認為這是偏袒附和反叛之

人，在法律上是同罪，不同意他的做法。袁安說：“如果有不符合實情的，我自己當承擔罪責，不會因此

連累你們?！庇谑欠謼l詳細上奏?；实坌盐蛄耍⒓磁鷱屯?，因此有四百多家得以出獄。

建初八年，升任太仆。元和二年，武威太守孟云上奏：“北虜既然已經和親，我們應該將俘虜歸還他

們，以此來安撫他們?！被实壅侔俟僭诔蒙仙套h。公卿都說夷狄狡詐，貪心從不滿足，得到我們歸還的

俘虜之后，就會狂妄自大，因而不能同意。惟獨袁安說：“北虜遣使奉獻貢禮和親，在邊境捕獲到人口時，

便把他們交還我方，這是表明他們畏懼威嚴，而不是首先違背誓約。不應該對戎狄失信，放俘虜回去足以

顯示我們中原的優待和寬容，而且使邊境百姓得到安定，確實是有利的?！彼就交赣莞淖兛捶ǘ缽脑?。

太尉鄭弘不滿，說：“各位說應當歸還俘虜的，都是不忠之人。”司隸校尉也上奏，袁安等人都上交印綬謝

罪。肅宗下詔回復說：“議而不決，各持己見。凡政策都由眾人決定，你有什么過錯而深深謝罪？”皇帝

最終聽從了袁安的建議。

章和元年，代桓虞任司徒。和帝即位，竇太后掌管朝政，太后兄車騎將軍竇憲北擊匈奴，袁安與九卿

到朝廷上書勸諫，認為匈奴不犯邊塞，而我們卻無故興師遠途跋涉，浪費國家財用，到萬里之外去求取功

勞，這不是為國家考慮的上策。然而接連幾次上書都被擱置不發。九卿也都漸漸不再上奏。惟有袁安堅持

正道不肯改變，直至摘下官帽在朝廷上爭論了十幾次。太后不聽從，眾人都為他感到危險恐懼，然而袁安

神色自若。

竇憲出征之后，他的弟弟執金吾竇景專掌大權，公然在京師派門客攔路搶奪百姓財物。有關主管官員害怕，

不敢上報。袁安便彈劾竇景使官民不安，應當受到公開的處罰。奏章被擱置沒有回音。竇氏家族十分忌恨。

只是袁安平素行為高尚，因此也找不出什么陷害他的把柄。

就亭記

（清）施閏章

地有樂乎游觀，事不煩乎人力，二者常難兼之；取之官舍，又在左右，則尤難。臨江地故磽嗇，官署

壞陋，無陂臺亭觀之美。予至則構數楹為閣山草堂，言近乎閣皂也。而登望無所，意常怏怏。一日，積雪

初霽，得軒側高阜，引領南望，山青雪白，粲然可喜。遂治其蕪穢，作竹亭其上，列植花木，又視其屋角

之障吾目者去之，命曰就亭，為就其地而不勞也。

古之士大夫出官于外，類得引山水自娛。然或逼處都會，訟獄煩囂，舟車旁午，內外酬應不給。雖仆

仆于陂臺亭觀之間，日厭酒食，進絲竹，而胸中之丘壑蓋已寡矣。何者？形怠意煩，而神為之累也。臨之

為郡，越在江曲，闃焉若窮山荒野。余方愍其凋敝，而其民亦安予之拙，相與休息。俗儉訟簡，賓客罕至，

吏散則閉門，解衣盤礴移日，山水之意，未嘗不落落焉在予胸中也。

頃歲軍興，征求絡繹，去閣皂四十里，未能舍職事一往游。聊試登斯亭焉，悠然戶庭，憑陵雉堞，厥位東

南，日月先至。碧嶂清流，江帆汀鳥，煙雨之出沒，橘柚之青蔥，莫不變氣象、窮妍巧，戛胸拂睫，輻輳

于欄檻之內，蓋若江山云物有悅我而昵就者。夫君子居則有宴息之所，游必有高明之具，將以宣氣節情，

進于廣大疏通之域，非獨游觀云爾也。予竊有志，未之逮，姑與客把酒詠歌，陶然以就醉焉。

［參考譯文】

地方讓人樂于游觀，事情又不煩費人力，兩者常常難以兼得。從官舍獲得（便利），且又在左右鄰近，

就更難了。臨江土地本來就貧瘠出產少，官署壞損破陋，沒有陂臺亭觀這樣一類的美景。我到任以后，就

修了幾間房子建成閣山草堂，意思是說臨近閣皂山。可是沒有地方可以登高遠望，心中常怏怏不樂。一天，

下了很久的雪后剛剛放晴，我來到屋旁高高的山坡上，伸長脖子向南望去，山青雪白，鮮亮得讓人欣喜。

于是除去山坡上的叢生的荒草，在上面蓋一個竹亭，羅列著栽植了一些花草樹木，又看屋角有妨礙我觀瞻

的東西，鏟掉它，命名為就亭，意思是就其地而不費勞力。

古代的士大夫在外做官，大抵都要拿山水來自娛。然而有的被事務所迫處于都會之中，訴訟案件煩

擾喧囂，舟船車馬縱橫交錯，內外應酬交接不暇。雖然仆仆奔走在臺亭觀中間，每天飽餐酒食，耳聽絲竹，

而胸中的丘壑大概早已所剩無幾了。為什么呢？身體怠乏心意煩亂，而精神被這些給拖累了啊。臨江作為

郡治，遠在贛江之邊，寂靜得像窮山荒野。我正憂心著它的凋敞，而這里的人們卻也安于我的樸拙，一同

休養生息。習俗儉樸、訴訟案件稀疏，賓客很少來到，胥吏一散就關了衙門，脫了官服，伸開腿像箕一樣

坐著（指不構禮法），悠閑度日，山水之意，沒有不落落分明地出現在我胸中的了。

近年來戰事興起（指清軍進攻殘明勢力），賦稅征求絡繹不絕，距離閣皂山僅四十里，我卻能放下

職守事務前往一游。聊且試著登上這個就亭，遠處是千門萬戶，下臨著城樓女墻。就亭位處東南，日月之

光都先照臨。碧綠疊嶂、清澈水流，江上白帆、汀上棲鳥，或隱或現的煙清明雨上吉他譜 雨，青蔥的橘抽，沒有不變換氣

象、窮盡美麗機巧，觸胸拂睫，聚集到欄桿之內，就好像江山云物要討我喜歡而來投懷親昵一樣。君子居

處要有宴安止息之所，出游就必定要有上好的佐游之物，用來宣泄積郁之氣、調節各種情緒，從而進入廣

大開闊、疏朗通達的境界，不只是（為了）游覽觀賞而已啊。我私下有這個志向，不能達到它，姑且和客

人端著酒杯唱著歌，高高興興地喝醉了。