韜略是什么意思

九年級上冊三顧茅廬翻譯

卻說玄德正安排禮物，欲往隆中謁諸葛亮，忽人報:門外有一先生，峨冠

博帶，道貌非常，特來相探。玄德曰:此莫非即孔明否?遂整衣出迎。視之，

乃司馬徽也。玄德大喜，請入后堂高坐，拜問曰:備自別仙顏，因軍務倥傯，

有失拜訪。今得光降，大慰仰慕之私。徽曰:聞徐元直在此，特來一會。玄

德曰:近因曹操囚其母，似母遣人馳書，喚回許昌去矣。徽曰:此中曹操之

計矣!吾素聞徐母最賢，雖為操所囚，必不肯馳書召其子;此書必詐也。元

直不去，其母尚存;今若去，母必死矣!玄德驚問其故，徽曰:徐母高義，必

羞見其子也。玄德曰:元直臨行，薦南陽諸葛亮，其人若何?徽笑曰:元直欲

去，自去便了，何又惹他出來嘔心血也?玄德曰:先生何出此言?徽曰:孔明

與博陵崔州平、潁川石廣元、汝南孟公威與徐元直四人為密友。此四人務

于精純，惟孔明獨觀其大略。嘗抱膝長吟，而指四人曰:公等仕進可至刺史、

郡守。眾問孔明之志若何，孔明但笑而不答。每常自比管仲、樂毅，其才

不可量也。玄德曰:何潁川之多賢乎!徽曰:昔有殷馗善觀天文，嘗謂群星聚

于潁分，其地必多賢士。時云長在側曰:某聞管仲、樂毅乃春秋、戰國名人，

功蓋寰宇;孔明自比此二人，毋乃太過?徽笑曰:以吾觀之，不當比此二人;

我欲另以二人出之。云長問:那二人?徽曰:可比興周八百年之姜子牙、旺漢

四百年之張子房也。眾皆愕然。徽下階相辭欲行，玄德留之不住。徽出門

仰天大笑曰:臥龍雖得5個月 其主，不得其時，惜哉!言罷，飄然而去。玄德嘆曰:

真隱居賢士也!

次日，玄德同關、張并從人等來隆中。遙望山畔數人，荷鋤耕于田間，

而作歌曰:蒼天如圓蓋，陸地似棋局;世人黑白分，往來爭榮辱:榮者自安安，

辱者定碌碌。南陽有隱居，高眠臥不足!玄德聞歌，勒馬喚農夫問曰:此歌

何人所作?答曰:乃臥龍先生所作也。玄德曰:臥龍先生住何處?農夫曰:自此

山之南，一帶高岡，乃臥龍岡也。岡前疏林內茅廬中，即諸葛先生高臥之

地。玄德謝之，策馬前行。不數里，遙望臥龍岡，果然清景異常。后人有

古風一篇，單道臥龍居處。詩曰:襄陽城西二十里，一帶高岡枕流水:高岡

屈曲壓云根，流水潺餃子和湯圓 潺飛石髓;勢若困龍石上蟠，形如單鳳松陰里;柴門半

掩閉茅廬，中有高人臥不起。修竹交加列翠屏，四時籬落野花馨;床頭堆積

皆黃卷，座上往來無白丁;叩戶蒼猿時獻果，守門老鶴夜聽經;囊里名琴藏

古錦，壁間寶劍掛七星。廬中先生獨幽雅，閑來親自勤耕稼:專待春雷驚夢

回，一聲長嘯安天下。玄德來到莊前，下馬親叩柴門，一童出問。玄德曰:

漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備，特來拜見先生。童子曰:我記不得許

多名字。玄德曰:你只說劉備來訪。童子曰:先生今早少出。玄德曰:何處去

了?童子曰:蹤跡不定，不知何處去了。玄德曰:幾時歸?童子曰:歸期亦不定，

或三五日，或十數日。玄德惆悵不已。張飛曰:既不見，自歸去罷了。玄德

曰:且待片時。云長曰:不如且歸，再使人來探聽。玄德從其言，囑付童子:

如先生回，可言劉備拜訪。遂上馬，行數里，勒馬回觀隆中景物，果然山

不高而秀雅，水不深而澄清;地不廣而平坦，林不大而茂盛;猿鶴相親，松

篁交翠。觀之不已，忽見一人，容貌軒昂，豐姿俊爽，頭戴逍遙巾，身穿

皂布袍，杖藜從山僻小路而來。玄德曰:此必臥龍先生也!急下馬向前施禮，

問曰:先生非臥龍否?其人曰:將軍是誰?玄德曰:劉備也。其人曰:吾非孔明，

乃孔明之友博陵崔州平也。玄德曰:久聞大名，幸得相遇。乞即席地權坐，

請教一言。二人對坐于林間石上，關、張侍立于側。州平曰:將軍何故欲見

孔明?玄德曰:方今天下大亂，四方云擾，欲見孔明，求安邦定國之策耳。

州平笑曰:公以定亂為主，雖是仁心，但自古以來，治亂無常。自高祖斬蛇

起義，誅無道秦，是由亂而入治也;至哀、平之世二百年，太平日久，王莽

篡逆，又由治而入亂;光武中興，重整基業，復由亂而入治;至今二百年，

民安已久，故干戈又復四起:此正由治入亂之時，未可猝定也。將軍欲使孔

明斡旋天地，補綴乾坤，恐不易為，徒費心力耳。豈不聞順天者逸，逆天

者勞;數之所在，理不得而奪之;命之所在，人不得而強之乎?玄德曰:先生

所言，誠為高見。但備身為漢胄，合當匡扶漢室，何敢委之數與命?州平曰:

山野之夫，不足與論天下事，適承明問，故妄言之。玄德曰:蒙先生見教。

但不知孔明往何處去了?州平曰:吾亦欲訪之，正不知其何往。玄德曰:請先

生同至敝縣，若何?州平曰:愚性頗樂閑散，無意功名久矣;容他日再見。言

訖，長揖而去。玄德與關、張上馬而行。張飛曰:孔明又訪不著，卻遇此腐

儒，閑談許久!玄德曰:此亦隱者之言也。

三人回至新野，過了數日，玄德使人探聽孔明。回報曰:臥龍先生已回矣。

玄德便教備馬。張飛曰:量一村夫，何必哥哥自去，可使人喚來便了。玄德

叱曰:汝豈不聞孟子云:欲見賢而不以其道，猶欲其入而閉之門也。孔明當

世大賢，豈可召乎!遂上馬再往訪孔明。關、張亦乘馬相隨。時值隆冬，天

氣嚴寒，彤云密布。行無數里，忽然朔風凜凜，瑞雪霏霏:山如玉簇，林似

銀妝。張飛曰:天寒地凍，尚不用兵，豈宜遠見無益之人乎!不如回新野以

避風雪。玄德曰:吾正欲使孔明知我殷勤之意。如弟輩怕冷，可先回去。飛

曰:死且不怕，豈怕冷乎!但恐哥哥空勞神思。玄德曰:勿多言，只相隨同去。

將近茅廬，忽聞路傍酒店中有人作歌。玄德立馬聽之。其歌曰:壯士功名尚

未成，嗚呼久不遇陽春!君不見東海者叟辭荊榛，后車遂與文王親;八百諸

侯不期會，白魚入舟涉孟津;牧野一戰血流杵，鷹揚偉烈冠武臣。又不見高

陽酒徒起草中，長楫芒碭隆準公;高談王霸驚人耳，輟洗延坐欽英風;東下

齊城七十二，天下無人能繼蹤。二人功跡尚如此，至今誰肯論英雄?歇罷，

又有一人擊桌而歌。其歌曰:吾皇提劍清寰海，創業垂基四百載;桓靈季業

火德衰，奸臣賊子調鼎鼐。青蛇飛下御座傍，又見妖虹降玉堂;群盜四方如

蟻聚，奸雄百輩皆鷹揚，吾儕長嘯空拍手，悶來村店飲村酒;獨善其身盡日

安，何須千古名不朽!

二人歌罷，撫掌大笑。玄德曰:臥龍其在此間乎!遂下馬入店。見二人憑

桌對飲:上首者白面長須，下首者清奇古貌。玄德揖而問曰:二公誰是臥龍

先生?長須者曰:公何人?欲尋臥龍何干?玄德曰:某乃劉備也。欲訪先生，求

濟世安民之術。長須者曰:我等非臥龍，皆臥龍之友也:吾乃潁川石廣元，

此位是汝南孟公威。玄德喜曰:備久聞二公大名，幸得邂逅。今有隨行馬匹

在此，敢請二公同往臥龍莊上一談。廣元曰:吾等皆山野慵懶之徒，不省治

國安民之事，不勞下問。明公請自上馬，尋訪臥龍。

玄德乃辭二人，上馬投臥龍岡來。到莊前下馬，扣門問童子曰:先生今日

在莊否?童子曰:現在堂上讀書。玄德大喜，遂跟童子而入。至中門，只見

門上大書一聯云:淡泊以明志。寧靜而致遠。玄德正看間，忽聞吟詠之聲，用烤箱烤魚

乃立于門側窺之，見草堂之上，一少年擁爐抱膝，歌曰:鳳翱翔于千仞兮，

非梧不棲;士伏處于一方兮，非主不依。樂躬耕于隴畝兮，吾愛吾廬;聊寄

傲于琴書兮，以待天時。

玄德待其歌罷，上草堂施禮曰:備久慕先生，無緣拜會。昨因徐元直稱薦，

敬至仙莊，不遇空回。今特冒風雪而來。得瞻道貌，實為萬幸，那少年慌

忙答禮曰:將軍莫非劉豫州，欲見家兄否?玄德驚訝曰:先生又非臥龍耶?少

年曰:某乃臥龍之弟諸葛均也。愚兄弟三人:長兄諸葛瑾，現在江東孫仲謀

處為幕賓;孔明乃二家兄。玄德曰:臥龍今在家否?均曰:昨為崔州平相約，

出外閑游去矣。玄德曰:何處閑游?均曰:或駕小舟游于江湖之中，或訪僧道

于山嶺之上，或尋朋友于村落之間，或樂琴棋于洞府之內:往來莫測，不知

去所。玄德曰:劉備直如此緣分淺薄，兩番不遇大賢!均曰:少坐獻茶。張飛

曰:那先生既不在，請哥哥上馬。玄德曰:我既到此間，如何無一語而回?因

問諸葛均曰:聞令兄臥龍先生熟諳韜略，日看兵書，可得聞乎?均曰:不知。

張飛曰:問他則甚!風雪甚緊，不如早歸。玄德叱止之。均曰:家兄不在，不

敢久留車騎;容日卻來回禮。玄德曰:豈敢望先生枉駕。數日之后，備當再

至。愿借紙筆作一書，留達令兄，以表劉備殷勤之意。均遂進文房四寶。

玄德呵開凍筆，拂展云箋，寫書曰:備久慕高名，兩次晉謁，不遇空回，惆

悵何似!竊念備漢朝苗裔，濫叨名爵，伏睹朝廷陵替，綱紀崩摧，群雄亂國，

黨欺君，備心膽俱裂。雖有匡濟之誠，實乏經綸之策。仰望先生仁慈忠義，

慨然展呂望之大才，施子房之鴻略，天下幸甚!社稷幸甚!先此布達，再容

齋戒熏沐，特拜尊顏，面傾鄙悃。統希鑒原。玄德寫罷，遞與諸葛均收了，

拜辭出門。均送出，玄德再三殷勤致意而別。方上馬欲行，忽見童子招手

籬外，叫曰:老先生來也。玄德視之，見小橋之西，一人暖帽遮頭，狐裘蔽

體，騎著一驢，后隨一青衣小童，攜一支票是什么 葫蘆酒，踏雪而來;轉過小橋，口吟

詩一首。詩曰:一夜北風寒，萬里彤云厚。長空雪亂飄，改盡江山舊。仰面

觀火虛，疑是玉龍斗。紛紛鱗甲飛，頃刻遍宇宙。騎驢過小橋，獨嘆梅花

瘦!玄德聞歌曰:此真臥龍矣!滾鞍下馬，向前施禮曰:先生冒寒不易!劉備等

候久矣!那人慌忙下驢答禮。

諸葛均在后曰:此非臥龍家兄，乃家兄岳父黃承彥也。玄德曰:適間所吟

之句，極其高妙。承彥曰:老夫在小婿家觀《梁父吟》，記得這一篇;適過小

橋，偶見籬落間梅花，故感而誦之。不期為尊客所聞。玄德曰:曾見令婿否?

承彥曰同學聚會發言 :便是老夫也來看他。玄德聞言，辭別承彥，上馬而歸。正值風雪又

大，回望臥龍岡，悒怏不已。后人有詩單道玄德風雪訪孔明。詩曰:一天風

雪訪賢良，不遇空回意感傷。凍合溪橋山石滑，寒侵鞍馬路途長。當頭片

片梨花落，撲面紛紛柳絮狂。回首停鞭遙望處，爛銀堆滿臥龍岡。

玄德回新野之后，光陰荏苒，又早新春。乃令卜者揲蓍，選擇吉期，齋

戒三日，熏沐更衣，再往臥龍岡謁孔明。關、張聞之不悅，遂一齊入諫玄

德。正是:高賢未服英雄志，屈節偏生杰士疑。

卻說玄德訪孔明兩次不遇，欲再往訪之。關公曰:兄長兩次親往拜謁，其

禮太過矣。想諸葛亮有虛名而無實學，故避而不敢見。兄何惑于斯人之甚

也!玄德曰:不然，昔齊桓公欲見東郭野人，五反而方得一面。況吾欲見大

賢耶?張飛曰:哥哥差矣。量此村夫，何足為大賢;今番不須哥哥去;他如不

來，我只用一條麻繩縛將來!玄德叱曰:汝豈不聞周文王謁姜子牙之事乎?文

王且如此敬賢，汝何太無禮!今番汝休去，我自與云長去。飛曰:既兩位哥

哥都去，小弟如何落后!玄德曰:汝若同往，不可失禮。飛應諾。

于是三人乘馬引從者往隆中。離草廬半里之外，玄德便下馬步行，正遇

諸葛均。玄德忙施禮，問曰:令兄在莊否?均曰:昨暮方歸。將軍今日可與相

見。言罷，飄然自去。玄德曰:今番僥幸得見先生矣!張飛曰:此人無禮!便

引我等到莊也不妨，何故竟自去了!玄德曰:彼各有事，豈可相強。三人來

到莊前叩門，童子開門出問。玄德曰:有勞仙童轉報:劉備專來拜見先生。

童子曰:今日先生雖在家，但今在草堂上晝寢未醒。玄德曰:既如此，且休

通報。分付關、張二人，只在門首等著。玄德徐步而入，見先生仰臥于草

堂幾席之上。玄德拱立階下。半晌，先生未醒。關、張在外立久，不見動

靜，入見玄德猶然侍立。張飛大怒，謂云長曰:這先生如何傲慢!見我哥哥

侍立階下，他竟高臥，推睡不起!等我去屋后放一把火，看他起不起!云長

再三勸住。玄德仍命二人出門外等候。望堂上時，見先生翻身將起，忽又

朝里壁睡著。童子欲報。玄德曰:且勿驚動。又立了一個時辰，孔明才醒，

口吟詩曰:大夢誰先覺?平生我自知，草堂春睡足，窗外日遲遲。孔明吟罷，

翻身問一只布偶貓大概多少錢 童子曰:有俗客來否?童子曰:劉皇叔在此，立候多時。孔明乃起身曰:

何不早報!尚容更衣。遂轉入后堂。又半晌，方整衣冠出迎。

玄德見孔明身長八尺，面如冠玉，頭戴綸巾，身披鶴氅，飄飄然有神仙

之概。玄德下拜曰:漢室末胄、涿郡愚夫，久聞先生大名，如雷貫耳。昨兩

次晉謁，不得一見，已書賤名于文幾，未審得入覽否?孔明曰:南陽野人，

疏懶性成，屢蒙將軍枉臨，不勝愧赧。二人敘禮畢，分賓主而坐，童子獻

茶。茶罷，孔明曰:昨觀書意，足見將軍憂民憂國之心;但恨亮年幼才疏，

有誤下問。玄德曰:司馬德操之言，徐元直之語，豈虛談哉?望先生不棄鄙

賤，曲賜教誨。孔明曰:德操、元直，世之高士。亮乃一耕夫耳，安敢談天

下事?二公謬舉矣。將軍奈何舍美玉而求頑石乎?玄德曰:大丈夫抱經世奇

才，豈可空老于林泉之下?愿先生以天下蒼生為念，開備愚魯而圖畫簡筆畫 賜教。孔明

笑曰:愿聞將軍之志。玄德屏人促席而告曰:漢室傾頹，奸臣竊命，備不量

力，欲伸大義于天下，而智術淺短，迄無所就。惟先生開其愚而拯其厄，

實為萬幸!孔明曰:自董卓造逆以來，天下豪杰并起。曹操勢不及袁紹，而

竟能克紹者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子以令諸

侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，此可用為

援而不可圖也。荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此

用武之地，非其主不能守;是殆天所以資將軍，將軍豈有意乎?益州險塞，

沃野千里，天府之國，高祖因之以成帝業;今劉璋暗弱，民殷國富，而不知

存恤，智能之士，思得明君。將軍既帝室之胄，信義著于四海，總攬英雄，

思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫彝、越，外結孫權，

內修政理;待天下有變，則命一上將將荊州之兵以向宛、洛，將軍身率益州

之眾以出秦川，百姓有不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是，則大業可成，漢

室可興矣。此亮所以為將軍謀者也。惟將軍圖之。言罷，命童子取出畫一

軸，掛于中堂，指謂玄德曰:此西川五十四州之圖也。將軍欲成霸業，北讓

曹操占天時，南讓孫權占地利，將軍可占人和。先取荊州為家，后即取西

川建基業，以成鼎足之勢，然后可圖中原也。玄德聞言，避席拱手謝曰:先

生之言，頓開茅塞，使備如撥云霧而睹青天。但荊州劉表、益州劉璋，皆

漢室宗親，備安忍奪之?孔明曰:亮夜觀天象，劉表不久人世;劉璋非立業之

主:久后必歸將軍。玄德聞言，頓首拜謝。只這一席話，乃孔明未出茅廬，

已知三分天下，真萬古之人不及也!后人有詩贊曰:豫州當日嘆孤窮，何幸

南陽有臥龍!欲識他年分鼎處，先生笑指畫圖中。玄德拜請孔明曰:備雖名

微德薄，愿先生不棄鄙賤，出山相助。備當拱聽明誨。孔明曰:亮久樂耕鋤，

懶于應世，不能奉命。玄德泣曰:先生不出，如蒼生何!言畢，淚沾袍袖，

衣襟盡濕。孔明見其意甚誠，乃曰:將軍既不相棄，愿效犬馬之勞。玄德大

喜，遂命關、張入，拜獻金麻禮物。孔明固辭不受。玄德曰:此非聘大賢之

禮，但表劉備寸心耳。孔明方受。于是玄德等在莊中共宿一宵。

次日，諸葛均回，孔明囑付曰:吾受劉皇叔三顧之恩，不容不出。汝可躬

耕于此，勿得荒蕪田畝。待我功成之日，即當歸隱。后人有詩嘆曰:身未升

騰思退步，功成應憶去時言。只因先主丁寧后，星落秋風五丈原。又有古

風一篇曰:高皇手提三尺雪，芒碭白蛇夜流血;平秦滅楚入咸陽，二百年前

幾斷絕。大哉光武興洛陽，傳至桓靈又崩裂;獻帝遷都幸許昌，紛紛四海生

豪杰:曹操專權得天時，江東孫氏開鴻業;孤窮玄德走天下，獨居新野愁民

厄。南陽臥龍有大志，腹內雄兵分正奇;只因徐庶臨行語，茅廬三顧心相知。

先生爾時年三九，收拾琴書離隴畝;先取荊州后取川，大展經綸補天手;縱

橫舌上鼓風雷，談笑胸中換星斗;龍驤虎視安乾坤，萬古千秋名不朽!玄德

等三人別了諸葛均，與孔明同歸新野。

玄德待孔明如師，食則同桌，寢則同榻，終日共論天下之事，孔明曰:

曹操于冀州作玄武池以練水軍，必有侵江南之意。可密令人過江探聽虛實。

玄德從之，使人往江東探聽。

當時劉備駐軍在新野。徐庶拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對劉備說:

諸葛孔明，是臥龍啊，將軍可愿意見他嗎?劉備說:您和他一起來吧。徐庶

說:這個人只能到他那里去拜訪，不能委屈他，召他上門來，您應當屈身去

拜訪他。

于是劉備就去拜訪諸葛亮，共去了三次，才見到。劉備于是叫旁邊的人

避開，說:漢朝的天下崩潰，奸臣竊取了政權，皇上逃難出奔。我沒有估量

自己的德行，衡量自己的力量，想要在天下伸張大義，但是自己的智謀淺

短、辦法很少，終于因此失敗，造成今天這個局面。但是我的志向還沒有

罷休，您說該采取怎樣的計策呢?

諸葛亮回答道:自董卓篡權以來，各地豪杰紛紛起兵，占據幾個州郡的數

不勝數。曹操與袁紹相比，名聲小，兵力少，但是曹操能夠戰勝袁紹，從

弱小變為強大，不僅是時機好，而且也是人的謀劃得當。現在曹操已擁有

百萬大軍，挾制皇帝來號令諸侯，這的確不能與他較量。孫權占據江東，

已經歷了三代，地勢險要，民眾歸附，有才能的人被他重用，孫權這方面

可以以他為外援，而不可謀取他。荊州的北面控制漢、沔二水，一直到南

海的物資都能得到，東面連接吳郡和會稽郡，西邊連通巴、蜀二郡，這是

兵家必爭的地方，但是他的主人劉表不能守住，這地方大概是老天用來資

助將軍的，將軍難道沒有占領的意思嗎?益州有險要的關塞，有廣闊肥沃的

土地，是自然條件優越，物產豐饒，形勢險固的地方，漢高祖憑著這個地

方而成就帝王業績的。益州牧劉玲昏庸懦弱，張魯在北面占據漢中，人民

興旺富裕、國家強盛，但他不知道愛惜人民。有智謀宿舍申請書 才能的人都想得到賢

明的君主。將軍您既然是漢朝皇帝的后代，威信和義氣聞名于天下，廣泛

地羅致英雄，想得到賢能的人如同口渴一般，如果占據了荊州、益州，憑

借兩州險要的地勢，西面和各族和好，南面安撫各族，對外跟孫權結成聯

盟，對內改善國家政治;天下形勢如果發生了變化，就派一名上等的將軍率

領荊州的軍隊向南陽、洛陽進軍，將軍您親自率領益州的軍隊出擊秦川，

老百姓誰敢不用竹籃盛著飯食，用壺裝著酒來歡迎您呢?如果真的做到這

樣，那么漢朝的政權就可以復興了。

劉備說:好!從此同諸葛亮的情誼一天天地深厚了。

關羽、張飛等人不高興了，劉備勸解他們說:我有了孔明，就像魚得到水

一樣。希望你們不要再說什么了。關羽、張飛才平靜下來。

三顧茅廬又名三顧草廬，典出《三國志.卷三十五蜀書五諸葛亮傳第五》

東漢末年，漢朝宗親左將軍劉備三顧茅廬拜訪諸葛亮，他們的談話內容

即《隆中對》(三分天下的戰略決策)。

顧:拜訪;茅廬:草屋。原為漢末劉備去南陽鄧縣隆中(今湖北襄陽隆中)

的諸葛亮家訪聘諸葛亮的故事。比喻真心誠意，一再邀請。《三國志.卷三

十五蜀書五諸葛亮傳第五》記載：玄卒，亮躬耕隴畝，好為梁父吟。漢

晉春秋曰：亮家于南陽之鄧縣，在襄陽城西二十里，號曰隆中。

公元2____年冬至公元2____年春，當時屯兵新野(今河南新野)的劉備,

帶著大將關羽、張飛,三次到南陽鄧縣隆中(襄陽市西郊二十里)諸葛草廬請

諸葛亮出山輔佐的故事。此后傳為佳話，漸成典故，載《《三國志.卷三十

五蜀書五諸葛亮傳第五出師表》。現在常用來比喻真心誠意，一再邀請、

拜訪有專長的賢人。