acknowledgements

致謝詞

要說畢業論文中原創率最高、引用率最低的部分，非致謝（acknowledgements）莫屬。當

然這也就成了很多同（戲）學（精）們自我發揮、展現真我的部分……最近，不少學生貢獻

了一些別具一格的致謝。比如下面這位醫學生：

5月2日，浙江大學第二附屬醫院眼科的胡江華同學在其發表私聊 在OxidativeMedicineand

CellularLongevity雜志的SCI論文中，感謝了偶像林俊杰……

HuJianghua,acond-yearstudentattheschool,wroteshe"especiallywishestothank

JJLin,whoson我學會了什么的作文 gshavegivenherpowerfulspiritualsupportoverthepastdecade"in

acknowledgement裝飾英語 sctionofherpaperpublishedonOxidativeMedicineandCellular

Longevity.

目前在讀研二的胡江華在論文中寫道：“特別感謝林俊杰，在過去的十年里，他的音樂給了

我有力的精神支柱。”

不過因為怕導師不同意，這位胡同學表示最后一刻才把JJ加上……

Husaidsheaddedthesinger'snameonthepaperwithoutlettinghersupervisorknowfirst.

Afterfindingthealteration,YusaidheistotallybehindHutohavespiritualsupportofher

own.

胡同學說，她加上偶像名字的時候一開始并沒讓導師知道。但后來俞老師知道這件事后，表

示非常支持她有這樣的精神支持癡癡地等 。

華中科技大學這位博士，他在自己發表在國際期刊的論文致謝寫到：

Inaddition,RuiLongwantstothank,inparticular,thepatience,careandsupportfrom

umarryme？

另外，我尤其感謝PanpanMao過去幾年給我的耐心、關愛和支持，你愿意嫁給我嗎？

2016年，南京中醫藥大學的一位研究生在《科學報告》（ScientificReports）上發表的論

文中，也和恩愛的女友求婚了。

……（略）“你愿意和我共度余生嗎？”

但寫這種感謝之前也希望你三思，如果哪天你們分手了，那現任去知網看了你的論文，然

后……寫個簡簡單單的致謝不好嗎？

論文致謝中的“彩蛋”

在一篇嚴肅的論文中，致謝大概是最私人的一部分。

The“Ack畫家米勒 nowledgments”ctioniswhereauthorsaregivenspacetothankothersfortheir

nerallyacceptedthatthisparagraphisignoredbyboth

readersandreviewersalike.

致謝部分是作者用來感謝為此項目作出貢獻的人們的地方。基本上，這部分總是被讀者和評

審者忽略。

因此，這短短幾段文字里總是隱藏著各種“彩蛋”：

Accordingly,itischockfullofinsidejokes,snarkycomments,andgeneralsilliness.

因此，致謝里滿滿的都是知情人才懂的笑話、刻薄的評論，還有各種冒著傻氣的話語。

看過剛剛畢業生們戲很多的致謝，再給大家分享一些國外有趣的論文致謝。

-1-

這是哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學一名宗教學助理教授BrendanPietsch的論文致謝。這哥

們一本論文寫了10年，致謝的時候心情似乎有些激動：

casualreadermay,per風水八卦 haps,exemptherlffromexcessiveguilt,butforthoofyouwho

haveplayedthelargerroleinprolongingmyagonieswithyourencouragementand

support,well…youknowwhoyouare,andyouoweme.全

都怪你們，所有人!寫這本書是一個漫長無休止的煎熬。好吧，普通讀者可以不用太過內疚，

不過那些用鼓勵和支持延長我痛苦的人們——我說的是誰你們自己知道啊——你們都欠我

的。

-2-

很多科學家會借著致謝的機會狠狠諷刺一把在資金支持上不給力的科研機構。美國進化生物

學家（evolutionarybiologist）LeighVanValen寫道：

IthanktheNationalScienceFoundationforregularlyrejectingmy（honest）grant

applicationsforworkonrealorganisms,thusforcingmeintotheoreticalwork.

我感謝美國國家科學基金會日常拒絕我（誠實）的實際生物體研究的撥款申請，因而迫使我

進入理論研究領域。

-3-

還有的致謝寫得驚心動魄，連飛賊都出現了：

Ifthebookisnotasuccess,IdedicateittotheburglarsinBoulder,Colorado,whobroke

intoourhouandstoleatelevision,twotypewriters,mywifeHelen'ngagementring

andveralpiecesofchee,somewher創意手抄報 eaboutathirdofthewaythroughChapter8.

如果這本書撲街了，我就把它獻給科羅拉多博爾德的盜賊們，他們在我寫到第八章的三分之

一的時候破門而入，偷走了我家一臺電視機、兩臺打字機、我妻子海倫的訂婚戒指，以及數

塊奶酪。

-4-

很多作者在致謝部分把反諷技能發揮到淋漓盡致。

Weappreciatetheverycandidcriticalinsightsof2anonymousreviewers,r,

.

我們萬分感謝兩名匿名評論者老實不客氣的批評意見，他們是r和。

IthankGrahamHigmanforallowingthedustofOxfordtorestonmyunopened

manuscriptforthirtymonths.

感謝GrahamHigman讓牛津的灰塵在我未打開的手稿上停留了30個月。

-5-

在某些科研領域，論文的作者順序反映了每個人做的貢獻的多少，但有時候為避免紛爭，作

者們會采取一些清新脫俗的方式決定作者署名的順序：

Orderofauthorshipwasdeterminedfroma25-gamecroquetriesheldatImperial

CollegeFieldstationduringsummer1973.

本文作者順序依據1973年夏在帝國理工學院實驗站舉行的25局槌球比賽的名次決定。

-6-

感謝完每一個人，最后也一定要感謝一下老天爺：

WeacknowledgeSnowpocalyp2010formakingthelong-awaitedcompletionofthis

paperpossible.

我們感謝2010末日暴雪使得這篇拖延了很久也沒寫完的論文終能面世。

還有什么比困在屋里啥事也做不了更能幫助你寫論文的呢？

書中有趣的題獻

除了學術科研領域，大眾圖書的序言中也有不少機智幽默、耐人尋味的題獻（dedication）

和致謝，一起來感受一下。

Personsattemptingtofindamotiveinthisnarrativewillbeprocuted;persons

attemptingtofindamoralini一曲高歌夕陽下 twillbebanished;personsattemptingtofindaplotinitwill

beshot.

企圖在本書中找尋寫作動機者將被起訴;企圖在本書中找尋道德寓意者將被放逐;企圖在本

書中找尋主題情節者將被槍斃。

BYORDEROFTHEAUTHOR.

奉作者之命

MarkTwain,AdventuresofHuckleberryFinn

馬克吐溫《哈克貝利費恩歷險記》

,myCommander-in-Chief,whoimpressive

careeradvancementdespiteremediallanguageskillsinspire秋天的山作文 dmetobelievethatIwas

capableofauthoringabook.

我將此書獻給我的一國總司令喬治W布什，盡管他的語言技能急需補救，但他令人驚嘆的

職業晉升能力激勵了我，讓我相信我也能寫出一本書。

PedramAmini,Fuzzing:BruteForceVulnerabilityDiscovery

佩德拉姆阿米尼《模糊測試——強制性安全漏洞發掘》

Thededicationofthisbookissplitvenways:toNeil,toJessica,toDavid,toKenzie,to

Di,toAnne,andtoyou,ifyouhavestuckwithHarryuntiltheveryend.

本書作為獻禮分成七份，獻給：耐爾、杰西卡、戴維、肯奇、迪、安妮，還有你——如果你

始終忠于哈利——直到最后的最后。

g,HarryPotterAndTheDeathlyHallows

JK羅琳《哈利波特與死亡圣器》

MyfirststepfatherudtosaythatwhatIdidn’,hereitis.

我第一個繼父曾說，我不知道的事情能寫滿一本書。好吧，這本書寫出來了。

TobiasWolff,ThisBoy’sLife

托拜厄斯沃爾夫《這男孩的生活》

TomywifeMarganitandmychildrenEllaRoandDanielAdamwithoutwhomthisbook

wouldhavebeencompletedtwoyeararlier.

獻給我的妻子馬格尼特，以及我的孩子艾拉羅斯和丹尼爾亞當，沒有他們，這本書兩年前

就能寫完了。

,AnIntroductionToAlgebraicTopology

約瑟夫J羅特曼《代數拓撲導論》

Inthevastnessofspaceandimmensityoftime,itismyjoytospendaplanetandan

epochwithAnnie.

在這廣袤的太空和浩瀚的時間中，能和安妮同處一個星球和紀元，我感到非常開心。

CarlSagan,Cosmos

卡爾薩根《宇宙》

謹將此書深情獻給曾配置在凱斯西儲大學的那臺

Type650電腦

我和它共度了許多愉快的夜晚

DonaldKnuth,TheArtofComputerProgramming

唐納德克努特《計算機程序設計藝術》

TOLEONWERTH

獻給列翁維爾特

Iasktheindulgenceofthechildrenwhomayreadthisbookfordedicatin霞光的意思 gittoagrown-up.

我請讀到這本書孩子們原諒我把它獻給了一個大人。

Ihaveariousreason:notherreason:

thisgrown-upunderstandverything,thirdreason:

scheeringup.

我有一個很重要的理由：這個大人是我在世界上最好的朋友。我還有另外一個理由：這個大

人他什么都懂，甚至給孩子們寫的書他也能懂。我的第三個理由是：這個大人住在法國，他

在那里挨餓、受凍。他很需要安慰。

Ifallthereasonsarenotenough,Iwilldedicatethebooktothechildfromwhomthis

wn-upswereoncechildren--althoughfewofthemrememberit.

如果這些理由還不夠的話，那么我愿意把這本書獻給兒童時代的這個大人。所有的大人都曾

經是個孩子。可惜，沒有多少大人記得這一點。

AndsoIcorrectmydedication:

因此，我就把獻詞改為：

TOLEONWERTHWHENHEWASALITTLEBOY獻給還是小男孩時的列翁維爾特

AntoinedeSaint-Exupry,TheLittlePrince

安托萬德圣埃克蘇佩里《小王子》

最后，話說回來，你在畢業論文里感謝了誰？