周亞夫軍細柳翻譯及原文一句一譯

周亞夫軍細柳翻譯及原文一句一譯

《周亞夫軍細柳》是漢代史學家、文學家司馬遷創作的史傳文，

出自《史記·絳侯周勃世家》。這篇紀實文字講述了周亞夫駐扎在細

柳營時漢文帝劉恒去慰問的事，通過漢文帝在細柳營的遭遇，表現了

周亞夫忠于職守和不卑不亢的品格，同時也體現出漢文帝的深明大義

和知人善任，強調了制度信仰的價值。

【原文】

文帝之后六年②，匈奴大入邊③。乃以宗正劉禮為將軍④，軍霸

上⑤；祝茲侯徐厲為將軍⑥，軍棘門⑦；以河內守亞夫為將軍⑧，軍

細柳：以備胡⑨。

上自勞軍⑩。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之

細柳軍?，軍士吏被甲?，銳兵刃?，彀弓弩?，持滿?。天子先驅

至?，不得入。先驅曰：“天子且至?！”軍門都尉曰?：“將軍令

曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?。’”居無何?，上至，又

不得入。于是上乃使使持節詔將軍?：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言

開壁門?。壁門士吏謂從屬車騎曰?：“將軍約，軍中不得驅馳?。”

于是天子乃按轡徐行?。至營，將軍亞夫持兵揖曰?：“介胄之士不

拜?，請以軍禮見。”天子為動?，改容式車?。使人稱謝?：“皇

帝敬勞將軍。”成禮而去。

既出軍門?，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎?，此真將軍矣！曩者

霸上?、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也?。至于亞夫，可得

而犯邪?！”稱善者久之?。

【注釋】

①周亞夫：漢朝將領，西漢開國功臣周勃之子。

②文帝之后六年：指漢文帝后元六年（公元前158年）。文帝，

漢高祖劉邦之子，名恒。

③匈奴：中國古代北方民族之一。大：大規模，大舉。入邊：侵

入邊境。

④宗正：掌管皇族事務的官員。

⑤軍霸上：駐軍霸上。霸上，地名，亦作“灞上”，因地處灞水

西岸高原而得名，在今陜西西安東。

⑥祝茲侯：封號。

⑦棘門：地名，原為秦宮門，在今陜西咸陽東北。

⑧河內守：河內郡的郡守。河內，郡名，今河南北部地區。守，

郡守，是漢代郡一級的行政長官。

⑨備：防備，戒備。胡：胡人，古代對北方少數民族的泛稱，此

指匈奴。

⑩上：特指皇帝。勞：慰問。軍：軍隊。

?已而：不久。之：到，往。

?被（pī）：通“披”，穿著。

?銳兵刃：這里指刀出鞘。

?彀（gòu）：張開。弩（nǔ）：用機械發箭的弓。

?持滿：把弓拉滿。

?先驅：先行引導的人員。

?且：將要。

?軍門都尉：守衛軍營的將官，職位低于將軍。

?詔（zhào）：皇帝發布的命令。

?居無何：過了不久。居，經過，表示相隔一段時間。無何，不

久。

?持節：手持符節。節，符節，皇帝派遣使者或調動軍隊的憑證。

?壁：營壘。

?車騎：車馬。

?驅馳：策馬疾馳。

?按轡（pèi）：控制住車馬。轡，馬韁繩。徐：慢，緩慢。

?持兵揖（yī）：手持兵器行禮。揖，拱手行禮。

?介胄之士不拜：穿戴著盔甲之將不行跪拜禮。介胄，鎧甲和頭

盔，這里用作動詞，指披甲戴盔。士，將領。

?為動：被感動。

?改容式車：表情嚴肅起來，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。

式，同“軾”。這里用作動詞，指扶軾。

?稱謝：向人致意，表示問候。

?既：已經。

?嗟乎：嘆詞，表示慨嘆。

?曩（nǎng）：先前。

?固：必，一定。

?邪（yé）：語氣詞，表示反問。

?之：助詞。在句中只起調節音節的作用，無實義。

【譯文】

漢文帝后元六年，匈奴大規模侵入漢朝邊境。于是，朝廷任命宗

正官劉禮為將軍，駐軍在霸上；祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門；委

派河內郡太守周亞夫為將軍，駐軍細柳，以防備胡人侵擾。

文帝親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，直接奔馳進入，

從將軍到下屬軍官都騎馬迎進送出。不久文帝到達細柳軍營，軍中的

將士都披掛鎧甲，手拿銳利的兵器，張開弓弩，拉滿弓弦。天子的先

導跑到軍營，不能進入。先導說：“天子就快到了！”把守軍門的都

尉說：“將軍命令說‘軍中只聽將軍的命令，不聽天子的詔令’。”

過了不久，文帝到達，又不能進入。于是文帝就派使臣持符節詔令將

軍說：“我要進營慰勞軍隊。”周亞夫這才傳令打開軍營大門。守衛

營門的軍官對文帝的隨從車騎人員說：“將軍有規定，軍營中不準車

馬奔跑。”于是天子就拉緊韁繩緩慢行進。到了軍營中心，將軍周亞

夫手拿武器拱手說：“穿鎧甲、戴頭盔的將士不能跪拜，請允許我用

軍禮參見皇上。”天子深受感動，面容變得莊重，靠在車前橫木上向

官兵致敬。派人向周亞夫致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍。”慰勞禮

儀結束后離去。

出了細柳營軍門，群臣都很驚訝。文帝說：“啊，這才是真正的

將軍呀！以前在霸上、棘門軍營看到的，簡直像兒戲，他們的將軍未

來一定會遭受襲擊而被俘虜；至于周亞夫，怎么可能冒犯他呢！”稱

贊了周亞夫很久。