簡單的俄語對話

簡單的俄語對話

一：問 候 （приветствие）

Здравствуите

您好！ 你們好！ 你會說俄語嗎？

Доброе утро Мои родной язык-китаский.

早上好！

Добрый день

日安！

Добрый вечер

Вы говорите по-русски？

我的本族語是漢語

Я немного понимаю

по-русски.

我的俄語懂的不多 . 晚上好！

Я вас не понимаю . Привет

我聽不懂您的話 . 你好！

Что вы гороиоте？ Род （рада） вас видеть

您在說什么？ 很高興見到您！

Как дела

怎么樣？

二：結 識 （знакомство）

Даваите познакомимся讓我們認識一下

очень приятно с вами познакомиться.和你認識很高興。

Мне тоже.我也是。

Кто вы по национальности？你是哪個國家的？

Китаец. А вы？中國的。您呢？

Я русский.我是俄國的。

Меня зовут света А как вас зовут？我叫斯維塔.您叫什么名字？

Резрешите представиться請允許我自我介紹一下

Познакомьте нас пожалуиста請給我們介紹一下

Познакомьтесь пожалуиста Это мой жена.請認識一下.這是我的妻子

Вы приехали из японии？你是從日本來的？

Нет. Я приехал из китая.不，我是從中國來的。

Вы хорошо говорите по——китайски.你的漢語說的很好。

Спасибо за комплимент！謝謝你的夸獎。

Простите , я плохо понимаю по——русски.請原諒，我的俄語說得不好。

Спокойной ночи！晚安！

Всего хорошего （доброго）！счастливо！祝你一切都好！幸福！

Желаю вам счастливого пути！祝你一路順風。

Вы не знаете , который час сейчас？

Сколько сейчас времени？你知道不知道現在是幾點了？

Шесть часов.

Какая сегодня погода？今天的天氣怎么樣？

Сегодня хорошая погода .今天天氣很好.

Вчера было не очень жарко, 24 градуса.昨天很熱，24度。

Я не слушал прогноз погоды , но мне кажется ,завтра будет тепло.我沒聽天氣預報，

但我覺得好像明天很暖和

В такую погоду нам лучше сидеть дома在這樣的天氣在家呆著更好些

Летом в шанхае жарче, чем в москве.在夏天上海比莫斯科熱。

Сколько человек в вашей семье ？你家幾口人？

Четыре：отец, мать, брат и я .四口人：父親，母親，弟弟和我

Извините,сколько вам лет？請問你多大了？

Мне сорок три года .我四十了

Вы выглядите моложе своих лет你看上去比自己的年齡年輕

Кто вы по профессии？你是做什么的？

Яучитель .我是教師

Пойдём погуляем.讓我們一起散步吧

С удовольствием.很高興

Спасибо за то , что вы меня не забыли.謝謝你沒有忘記我

Благодарю вас за приглашение.謝謝你的的邀請

Благодарим вас за всё, что вы для нас сделали.謝謝你對我做的一切

От всей души поздравляю вас с праздником！忠心的祝你節日快樂！

От всего сердца желаю вам успехов и счастья！忠心的祝愿你取得成功和幸福！

三：При встрече 見面時問候

Доброе утро ！ 早上好！

Добрый день！ 日安！

Добрый вечер！ 晚上好！

Здравствуй（те）！你（您，你們）好！

Очень рад（а） вас видеть！ 看見您很高興！

Сколько лет, сколько зим！多少年（好 久）沒見面了！

Какая приятная встреча！遇見您（你們）真高 興！

Как дела ？近況如何？

Как живёте ？ 你們（您）過得怎么樣？

Как здоровье？ 身體怎么樣？

Что нового ？ 有什么新聞？

При расставании 分別

До свидания！ 再見！

До завтра （до вечера, досубботы,до следующей недели）.

明天見（晚上見！星 期六見！ 下周見！）

До скорой встречи. 再見！

До встречи.再見！Пока.再見！待會兒見！Надеюсь, скоро увидимся.希望我們早日再會！

Всего хорошего.（祝您一切如意！）

Привет всем. 問大家好！

Передайте привет всемзнакомым.我向所有的熟人問好！

Привет и наилучшие пожелания вашей семье. 向您全家問好和最熱誠地祝愿。

Счастливого пути ！祝一路平安（一路順風 ）！

Приятного путешествия ！祝路途愉快Спокойной ночи ！ 晚安！

Поздравление 祝愿

Поздравляю вас с праздником （с Новым годом）！ 祝賀您節日（新年） 好！

С праздником ！節日好！

С днём рождения ！ 生日愉快！

С Новым годом ！新年好！

Желаю успехов во всём исчастья！ 祝愿您一切成功和幸福！

四：Признакомстве相識

Давай（те）знакомиться（познакомимся）. 讓我們認識一下。

Познакомьтесь.請認識一下！

Разрешите представить вам請允許把… …介紹給您。

Разрешите представить вас請允許把您 介紹給……

Очень рад познакомиться с вами. 和您認識 我很高興！

Очень приятно （рад）.非常高興。

Просьба 請求

Скажите, пожалуйста請告訴 ……

Будьте добры …… 勞駕……

Не скажете ли вы？您可不可以告訴？

Вы мне не скажете？您是否可以告訴我？

Разрешите спросить вас？請允許我問您？

Можно спросить вас……？可不可以問您……？

Можно вас попросить……？可不可以請您……？

Извинение 道歉

Простите , пожалуйста. 對不起，請原諒。

Извините, пожалуйста. 對不起，請原諒。

Прошу простить меня. 請原諒我！

Прошу извинения. 請原諒我！

Ответ на извинение 回答

Ничего, пожалуйста. 不要緊！沒有什么！

Ничего, не беспокойтесь.沒關系，請不必 擔心。

Пустяки, ничего страшного.不要緊，沒有什么了不得的。

Благодарность 感激

Спасибо. 謝謝。

Большое （огромное） спасибо. 太謝謝了。

Благодарю вас.感謝您。

Я вам очень благодарен（благодарна）.我十分感謝您。

Я вам так благодарен（благодарна）.我非常感謝您。

Ответ на благодарность 回答

Пожалуйста. 別客氣！

Не стоит говорить об этом.不值一提。

Согласие 同意

Да. 同意

Хорошо.好吧。

Да, конечно.同意，當然同意。

Разумеется. 自然（當然）

Думаю, что это так. 我想，是這樣。

По моему, вы правы. 我認為，您對。

Я с вами вполне согласен （согласна）.我完全同意您的意見。

Совершенно верно. 完全正確。

Без сомнения.毫無疑問。

Возражение 不同意

Я не согласен （согласна） с вами.我不能同意您的意見。

Боюсь , что вы не правы.恐怕您不對。

К сожалению, я не могусогласиться с вами. 抱歉（遺憾），我不能同意你的意見。

Я думаю иначе. 我的想法不同。

Нет, я не могу. 不，我不能。

Спасибо, я не могу. 謝謝，我不想