“Luckydog”的意思可不是“幸運狗”，75%的人都會翻譯錯誤！

“Luckydog”的意思可不是“幸運狗”，75%的人都會翻譯

錯誤！

英語俚語中有很多

用動物形容人的句子，

不過，當聽到有人對你說

“You're a sheep”

可別以為是在夸

你像小綿羊一樣可愛

這其實是句損人的話。

那是什么意思呢？

一起來學習一下吧。

You're a sheep ≠ 你是一只綿羊

Sheep除了有綿羊的意思以外，還有沒有主見的人，易受人擺布

者的意思。所以，當有人對你說You're a sheep，其實是在變相的罵

你沒有主見，易受人擺布。

例句：

Don't ask him. He's just a sheep.

不要問他, 他就是個沒有主見的人。

Lucky dog ≠ 幸運的狗

在西方，狗狗受到一定的尊重。大量使用“Dog”的詞組和句子

都是充滿了褒義和善意的表達。當別人跟你說“A lucky dog”，千萬

別認為他是在罵你喲！A lucky dog是幸運者，幸運兒的意思。

例句：

You are a lucky dog.

你真是個幸運兒。

You're a goo ≠ 你是一只鵝

我們熟悉Goo的意思是鵝，但它還能表示傻瓜和笨蛋。戀愛中

的情侶難免會有小吵鬧，這時候男生可以摸著女生的頭說“You're a

goo.”，這里的Goo是小傻瓜的意思。除了表示贊美，還表示憤

怒，當你朋友做了傻事，你可以直接開罵“You are such a silly

goo.”（你真是個傻瓜）

例句：

You're such a silly goo! I promi, it won't make any

difference to us!

你真是個傻瓜！我保證，這不會對我們造成任何影響！

You are a dirty dog ≠ 你是一條臟狗

Dog除了表示狗以外, 還表示卑鄙小人。所以You are a dirty dog

千萬不要翻譯為：“你是一條臟狗”。正確意思是：你是一個卑鄙小

人，或者說你是一個骯臟的人。

例句：

He is such a dirty dog!

他很卑鄙!

You are a chicken ≠ 你是一只雞

西方人認為小雞特別溫順、膽怯，所以原本表示“小雞”的單詞

Chicken也含有“膽小鬼、膽怯”的含義。所以You are a chicken其

實是在說：“你是個膽小鬼！”

例句：

You are such a chicken. Why don't you tell her?

你真是個膽小鬼。為什么不告訴她？

You're a fat cat ≠ 你是一只肥貓

這是一個美國俚語，帶有諷刺的一句話，Fat cat表示有權有勢的

有錢人，特指那些濫用權勢的人。

例句：

The fat man in the black hat is a fat cat.

那個戴黑帽子的胖男人是個特別有錢的大亨。

英語學習頻道

ID：sxlsxzb

學習之路，現在開始也不晚

英文教室

ID：yingwenjiaoshi

每天與您分享各種有趣的英語學習資源