《霸王別姬》 注音戲詞、歌詞、故事

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

京 劇《霸 王 別 姬》選 段臺 詞

（南 梆 子 ）

nánbānɡzi

jīnɡjùbàwánɡbiéjīxuǎnduàntáicí

看 大 王 在 帳 中 和 衣 睡 穩 ，

我 只 得 出 帳 外 且 散 愁 情 。

qīnɡyíbùzǒuxiànɡqiánzhōnɡtínɡzhàndìnɡ

wǒzhǐdéchūzhànɡwàiqiěsànchóuqínɡ

kàndàiwɑnɡzàizhànɡzhōnɡhéyīshuìwěn

輕 移 步 走 向 前 中 庭 站 定 ，

měnɡtáitóujiànbìluòyuèsèqīnɡmínɡ

猛 抬 頭 見 碧 落 月 色 清 明 。

shìtīnɡdézhònɡbīnɡdīnɡxiántányìlùn

適 聽 得 眾 兵 丁 閑 談 議 論 ，

口 聲 聲 露 出 了 離 散 之 情 。

èrliù

kǒushēnɡshēnɡlòuchūlelísànzhīqínɡ

（二 六 ）

quànjūnwánɡyǐnjiǔtīnɡyúɡē

勸 君 王 飲 酒 聽 虞 歌 ，

解 君 憂 悶 舞 婆 娑 。

yínɡqínwúdàobǎshānhépò

jiějūnyōumènwǔpósuō

贏 秦 無 道 把 山 河 破 ，

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

yīnɡxiónɡsìlùqǐɡānɡē

英 雄 四 路 起 干 戈 。

kuānxīnyǐnjiǔbǎozhànɡzuòyáobǎn

寬 心 飲 酒 寶 帳 坐 ，（搖 板 ）

待 聽 軍 情 報 如 何 。

《霸 王 別 姬 》注 音 歌 詞

wǒzhànzàilièlièfēnɡzhōnɡ

bàwánɡbiéjīzhùyīnɡēcí

dàitīnɡjūnqínɡbàorúhé

我 站 在 烈 烈 風 中 ，

hènbùnénɡdànɡjìnmiánmiánxīntònɡ

恨 不 能， 蕩 盡 綿 綿 心 痛 ，

wànɡcānɡtiānsìfānɡyúndònɡ

望 蒼 天 四 方 云 動

jiànzàishǒu

劍 在 手 ，

wèntiānxiàshuíshìyīnɡxiónɡ

問 天 下 誰 是 英 雄

rénshìjiānyǒubǎimèiqiānhónɡ

人 世 間 有 百 媚 千 紅 ，

wǒdúàiàinǐnàyìzhǒnɡ

我 獨 愛 愛 你 那 一 種

shānɡxīnchùbiéshílùyǒushuíbùtónɡ

傷 心 處 別 時 路 有 誰 不 同 ，

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

duōshǎoniánēnàicōnɡcōnɡzànɡsònɡ

多 少 年 恩 愛 匆 匆 葬 送

wǒxīnzhōnɡnǐzuìzhònɡbēihuānɡònɡshēnɡsǐtónɡ

我 心 中 你 最 重 ，悲 歡 共 生 死 同

nǐyònɡróuqínɡkèɡǔhuànwǒháoqínɡtiānzònɡ

你 用 柔 情 刻 骨 ，換 我 豪 情 天 縱

wǒxīnzhōnɡnǐzuìzhònɡwǒdelèixiànɡtiānchōnɡ

我 心 中 你 最 重 ，我 的 淚 向 天 沖

láishìyědānɡchēnɡxiónɡɡuīqùxiéyánɡzhènɡnónɡ

來 世 也 當 稱 雄 ，歸 去 斜 陽 正 濃

wǒxīnzhōnɡnǐzuìzhònɡbēihuānɡònɡshēnɡsǐtónɡ

我 心 中 你 最 重 ，悲 歡 共 生 死 同

nǐyònɡróuqínɡkèɡǔhuànwǒháoqínɡtiānzònɡ

你 用 柔 情 刻 骨 ，換 我 豪 情 天 縱

wǒxīnzhōnɡnǐzuìzhònɡwǒdelèixiànɡtiānchōnɡ

我 心 中 你 最 重 ，我 的 淚 向 天 沖

láishìyědānɡchēnɡxiónɡɡuīqùxiéyánɡzhènɡnónɡ

來 世 也 當 稱 雄 ，歸 去 斜 陽 正 濃

《霸 王 別 姬》 的故事

jiǎnɡdeshìzàiɡāixiàbèiliúbānɡjūnduìbāowéi

bàwánɡbiéjī

deɡùshì

講 的 是 在 垓 下 被 劉 邦 軍 隊 包 圍

dexīchǔbàwánɡxiànɡyǔhéyújīshēnɡlísǐbié

的 西 楚 霸 王 項 羽 和 虞 姬 生 離 死 別

deɡùshi

的 故 事 。

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

dānɡshíchǔhànxiānɡzhēnɡxiànɡyǔjiéjiébài

當 時 楚 漢 相 爭 ，項 羽 節 節 敗

tuìbèiwéizàileɡāixiàyèwǎnsìmiànxiǎnɡqǐle

退 ，被 圍 在 了 垓 下 ，夜 晚 四 面 響 起 了

chǔɡuódeɡēshēnɡxiànɡyǔtīnɡdàohòudàjīnɡdí

楚 國 的 歌 聲 ，項 羽 聽 到 后 大 驚 ：“敵

jūnchànɡqǐlechǔɡēliúbānɡyǐdéchǔdìwǒyǐ

軍 唱 起 了 楚 歌 ，劉 邦 以 得 楚 地 ，我 以

wúlùkětuìdàshìyǐqù

無 路 可 退 ，大 勢 已 去 。”

suíhòutākànzheshēnbiānyìzhípéibàndeyú

隨 后 ，他 看 著 身 邊 一 直 陪 伴 的 虞

jīshuōdàoxiànzàiɡèlùrénmǎyìqǐwéiɡōnɡ

姬 說 道 ：“現 在 各 路 人 馬 一 起 圍 攻 ，

wǒjūnbèikùnɡāixiàbīnɡshǎoliánɡjuézhùdìnɡshìyào

我 軍 被 困 垓 下 ，兵 少 糧 絕 ，注 定 是 要

shībàideyújīā?jīntiānjiùshìnǐwǒfēn

失 敗 的 ，虞 姬 啊 ， 今 天 就 是 你 我 分

biéderìziyújītīnɡwánzhīhòuqìbùchénɡ

別 的 日 子 。”虞 姬 聽 完 之 后 泣 不 成

shēnɡqiǎnɡyánhuānxiàodequànwèixiànɡyǔxiànɡyǔjǐbēi

聲 ，強 顏 歡 笑 的 勸 慰 項 羽 ，項 羽 幾 杯

kǔjiǔxiàdùchànɡdàolìbáshānxīqìɡàishì

苦 酒 下 肚 ，唱 到 ：“力 拔 山 兮 氣 蓋 世 ，

yújīyújīnàiruòhé

虞 姬 虞 姬 奈 若 何 。”

yújīɡēnsuíxiànɡyǔduōniántīnɡchūleɡē

虞 姬 跟 隨 項 羽 多 年 ，聽 出 了 歌

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

shēnɡzhōnɡdìbēiliánɡzhīdàoxiānɡjùderìziyǐjīnɡ

聲 中 的 悲 涼 ，知 道 相 聚 的 日 子 已 經

bùduōlebiànhuànshànɡlehuáfúshǒunábǎojiàn

不 多 了 ，便 換 上 了 華 服 ，手 拿 寶 劍 ，

yìbiānwǔjiànyìbiānchànɡɡēquànjūnwánɡyǐnjiǔtīnɡ

一 邊 舞 劍 一 邊 唱 歌 ：“勸 君 王 飲 酒 聽

yúɡējiějūnyōumènwǔpósuōsuíhòutànzi

虞 歌 ，解 君 憂 悶 舞 婆 娑 ……”隨 后 探 子

láibàodàjūnyājìnɡyújīzìzhīwúhuízhuǎnde

來 報 ，大 軍 壓 境 ，虞 姬 自 知 無 回 轉 的

yúdìyǐbǎojiànzìwěnérsǐ

余 地 ，以 寶 劍 自 刎 而 死 。

bàwánɡbiéjīxínɡrónɡyīnɡxiónɡmòlùdebēizhuànɡqínɡ

霸 王 別 姬 ：形 容 英 雄 末 路 的 悲 壯 情

jǐnɡxiànduōbǐyùdúduànzhuānxínɡtuōlíqúnzhònɡ

景 。現 多 比 喻 獨 斷 專 行 ，脫 離 群 眾 ，

zuìzhōnɡkuǎtái

最 終 垮 臺 。

附：

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

京劇《霸王別姬》選段臺詞

（南梆子）

看大王在帳中和衣睡穩，

我只得出帳外且散愁情。

輕移步走向前中庭站定，

猛抬頭見碧落月色清明。

適聽得眾兵丁閑談議論，

口聲聲露出了離散之情。

（二六）

勸君王飲酒聽虞歌，

解君憂悶舞婆娑。

贏秦無道把山河破，

英雄四路起干戈。

寬心飲酒寶帳坐，

（搖板）

待聽軍情報如何。

《霸王別姬》注音歌詞

我站在烈烈風中，恨不能

蕩盡綿綿心痛，望蒼天四方云動

劍在手，問天下誰是英雄

人世間有百媚千紅，我獨愛愛你那一種

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

傷心處別時路有誰不同，多少年恩愛匆匆葬送

我心中你最重，悲歡共生死同

你用柔情刻骨，換我豪情天縱

我心中你最重，我的淚向天沖

來世也當稱雄，歸去斜陽正濃

我心中你最重，悲歡共生死同

你用柔情刻骨，換我豪情天縱

我心中你最重，我的淚向天沖

來世也當稱雄，歸去斜陽正濃

《霸王別姬》故事

講的是在垓下被劉邦軍隊包圍的西楚霸王項羽和

虞姬生離死別的故事。當時楚漢相爭，項羽節節敗退，

被圍在了垓下，夜晚四面響起了楚國的歌聲，項羽聽到

后大驚：“敵軍唱起了楚歌，劉邦以得楚地，我以無路

可退，大勢已去。”

隨后，他看著身邊一直陪伴的虞姬說道：“現在各

路人馬一起圍攻，我軍被困垓下，兵少糧絕，注定是要

失敗的，虞姬啊，今天就是你我分別的日子。”虞姬聽

完之后泣不成聲，強顏歡笑的勸慰項羽，項羽幾杯苦酒

下肚，唱到：“力拔山兮氣蓋世，虞姬虞姬奈若何。”

《霸王別姬》注音戲詞、歌詞、故事

虞姬跟隨項羽多年，聽出了歌聲中的悲涼，知道相

聚的日子已經不多了，便換上了華服，手拿寶劍，一邊

舞劍一邊唱歌：“勸君王飲酒聽虞歌，解君憂悶舞婆

娑……”隨后探子來報，大軍壓境，虞姬自知無回轉的

余地，以寶劍自刎而死。

霸王別姬：意思是形容英雄末路的悲壯情景。現多

比喻獨斷專行，脫離群眾，最終垮臺。