曹植的詩翻譯及賞析

曹植的詩翻譯及賞析

曹植的詩翻譯及賞析

曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三

國時期曹魏詩人、文學家，建安文學的代表人物。曹植是魏武帝曹操

之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又

稱陳思王。后人因他詩詞文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為

“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八

斗”的評價。

其詩以筆力雄健和詞采畫眉見長，留有集三十卷，已佚，今存

《曹子建集》為宋人所編。曹植的散文同樣也具有“情兼雅怨，體被

文質”的特色，加上其品種的豐富多樣，使他在這方面也取得了卓越

的成就。南朝宋文學家謝靈運有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”

的評價。《詩品》的作者鐘嶸亦贊曹植“骨氣奇高，詞彩華茂，情兼

雅怨，體被文質，粲溢今古，卓爾不群。”[2] 王士禎嘗論漢魏以來二

千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。

曹植的創作以220年（建安二十五年）為界，分前后兩期。前期

詩歌主要是歌唱他的理想和抱負，洋溢著樂觀、浪漫的情調，對前途

充滿信心；后期的詩歌則主要表達由理想和現實的矛盾所激起的悲憤。

他的詩歌，既體現了《詩經》“哀而不傷”的莊雅，又蘊含著《楚辭》

窈窕深邃的奇譎；既繼承了漢樂府反應現實的筆力，又保留了《古詩

十九首》溫麗悲遠的情調。曹植的詩又有自己鮮明獨特的風格，完成

了樂府民歌向文人詩的轉變。

曹植的作品收錄在《曹子建集》中。《曹子建集》共10卷，收錄

了曹植的詩文辭賦。其中收錄較完整的詩歌有80余首，一半以上為樂

府詩體。其代表作有《七哀詩》、《白馬篇》、《贈白馬王彪》、

《門有萬里客》等。其中《洛神賦》寫洛川女神的仙姿美態，是文苑

奇葩。

曹植代表作品：

《七步詩》作者為魏晉南北朝文學家曹植。其古詩全文如下：

煮豆持作羹, 漉菽以為汁。

萁在釜下燃, 豆在釜中泣。

本自同根生, 相煎何太急。

【翻譯】

鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘渣過濾過后，留下豆汁來做成羹，

把豆渣壓干做成豆豉。豆莖在鍋下燃燒，豆子在鍋里哭泣。你我本來

是同條根上生出來的，你又怎能這樣急迫地煎熬我呢。

《白馬篇》作者為魏晉南 北朝文學家曹植 。其古詩全文如下：

白馬飾金羈，連翩西北馳。

借問誰家子，幽并游俠兒。

少小去鄉邑，揚聲沙漠陲。

宿昔秉良弓，楛矢何參差。

控弦破左的，右發摧月支。

仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。

邊城多警急，胡虜數遷移。

羽檄從北來，厲馬登高堤。

長驅蹈匈奴，左顧陵鮮卑。

棄身鋒刃端，性命安可懷？

父母且不顧，何言子與妻？

名編壯士籍，不得中顧私。

捐軀赴國難，視死忽如歸。

【翻譯】

駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。有人問他是誰

家的孩子，邊塞的好男兒游俠騎士。年紀輕輕就離別了家鄉，到邊塞

顯身手建立功勛。楛木箭和強弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。飛騎射裂了箭靶

“月支”，轉身又射碎箭靶“馬蹄”。他靈巧敏捷賽過猿猴，又勇猛

輕疾如同豹螭。聽說國家邊境軍情緊急，侵略者一次又一次進犯內地。

告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰馬躍上高堤。隨大軍平匈奴直搗

敵巢，再回師掃鮮卑驅逐敵騎。上戰場面對著刀山劍樹，從不將安和

危放在心里。連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。名和

姓既列上戰士名冊，早已經忘掉了個人私利。為國家解危難奮勇獻身，

看死亡就好像回歸故里。

《飛龍篇》作者為魏晉南北朝文學家曹植。其古詩全文如下：

晨游泰山。云霧窈窕。忽逢二童。顏色鮮好。

乘彼白鹿。手翳芝草。我知真人。長跪問道。

西登玉臺。金樓復道。授我仙藥。神皇所造。

教我服食。還精補腦。壽同金石。永世難老。

《妾薄命》作者為唐朝文學家曹植。其古詩全文如下：

【其一】

攜玉手，喜同車。比上云閣飛除。

釣臺蹇產清虛，池塘靈沼可娛。

仰泛龍舟綠波，俯擢神草枝柯。

想彼宓妃洛河，退詠漢女湘娥。

【其二】

日月既逝西藏，更會蘭室洞房。

華燈步障舒光，皎若日出扶桑。

促樽合坐行觴。主人起舞娑盤，能者穴觸別端。

騰觚飛爵闌干，同量等色齊顏。

任意交屬所歡，朱顏發外形蘭。

袖隨禮容極情，妙舞仙仙體輕。

裳解履遺絕纓，俯仰笑喧無呈。

覽持佳人玉顏，齊舉金爵翠盤。

手形羅袖良難，腕弱不勝珠環，坐者嘆息舒顏。

御巾裛粉君傍，中有霍納都梁，雞舌五味雜香。

進者何人齊姜，恩重深難忘。

召延親好宴私，但歌杯來何遲。

客賦既醉言歸，主人稱露未晞。

《銅雀臺賦》作者為西漢文學家曹植。其古詩全文如下：

從明后以嬉游兮，登層臺以娛情。

見太府之廣開兮，觀圣德之所營。

建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。

立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。

臨漳水之長流兮，望園果之滋榮。

立雙臺于左右兮，有玉龍與金鳳。

連二橋于東西兮，若長空之蝦蠑。

俯皇都之宏麗兮，瞰云霞之浮動。

欣群才之來萃兮，協飛熊之吉夢。

仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。

天云垣其既立兮，家愿得而獲逞。

揚仁化于宇內兮，盡肅恭于上京。

惟桓文之為盛兮，豈足方乎圣明！

休矣美矣！惠澤遠揚。

翼佐我皇家兮，寧彼四方。

同天地之規量兮，齊日月之暉光。

永貴尊而無極兮，等君壽于東皇。

御龍旗以遨游兮，回鸞駕而周章。

恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。

愿斯臺之永固兮，樂終古而未央。

《七哀詩》作者為唐朝文學家曹植。其古詩全文如下：

明月照高樓，流光正徘徊。

上有愁思婦，悲嘆有余哀。

借問嘆者誰？言是客子妻。

君行逾十年，孤妾常獨棲。

君若清路塵，妾若濁水泥。

浮沉各異勢，會合何時諧？

愿為西南風，長逝入君懷。

君懷良不開，賤妾當何依？

《野田黃雀行》作者為唐朝文學家曹植。其古詩全文如下：

高樹多悲風，海水揚其波。

利劍不在掌，結友何須多？

不見籬間雀，見鷂自投羅？

羅家得雀喜，少年見雀悲。

拔劍捎羅網，黃雀得飛飛。

飛飛摩蒼天，來下謝少年。

【翻譯】

高高的'樹木不幸時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地

波浪迭起。寶劍雖利卻不在我的手掌之中，無援助之力而結交很多朋

友又有何必？你沒有看見籬笆上面那可憐的黃雀，為躲避兇狠的鷂卻

又撞進了網里。張設羅網的人見到黃雀是多么歡喜，少年見到掙扎的

黃雀不由心生憐惜。拔出利劍對著羅網用力挑去，黃雀才得以飛離那

受難之地。振展雙翅直飛上蒼茫的高空，獲救的黃雀又飛來向少年表

示謝意。

《煌煌京洛行》作者為魏晉文學家曹丕。其古詩全文如下：

夭夭園桃，無子空長。虛美難假，偏輪不行。

淮陰五刑，鳥盡弓藏。保身全名，獨有子房。

大憤不收，褒衣無帶。多言寡誠，抵令事敗。

蘇秦之說，六國以亡。傾側賣主，車裂固當。

賢矣陳軫，忠而有謀。楚懷不從，禍卒不救。

禍夫吳起，智小謀大，西河何健，伏尸何劣。

嗟彼郭生，古之雅人，智矣燕昭，可謂得臣。

峨峨仲連，齊之高士，北辭千金，東蹈滄海。

《名都篇》作者為魏晉文學家曹植。其古詩全文如下：

名都多妖女，京洛出少年。

寶劍值千金，被服麗且鮮。

斗雞東郊道，走馬長楸間。

馳騁未能半，雙兔過我前。

攬弓捷鳴鏑，長驅上南山。

左挽因右發，一縱兩禽連。

余巧未及展，仰手接飛鳶。

觀者咸稱善，眾工歸我妍。

歸來宴平樂，美酒斗十千。

膾鯉臇胎鰕，炮鱉炙熊蹯。

鳴儔嘯匹侶，列坐竟長筵。

連翩擊鞠壤，巧捷惟萬端。

白日西南馳，光景不可攀。

云散還城邑，清晨復來還。

【翻譯】

名都盛產艷麗的美女，洛陽更有風度翩翩的少年。我佩帶的寶劍

價值千金，身著的衣服奢華鮮艷。斗雞在東郊的道路上，賽馬于長列

的楸樹間。我騎馬馳騁還不到半路，一雙野兔就蹦到了跟前。于是立

即彎起gōng弩搭上了響箭，揚鞭策馬追上了南山。我左手挽弓，右

手發箭，只一箭就把雙兔射倒了。別的技巧還沒有施展，又迎頭射中

空中的飛鳶。觀獵的行人齊聲喝彩，旁邊的射手為我贊嘆。歸來大宴

于平樂古觀，美酒一斗便值十千錢。細切了鯉魚烹煮蝦羹，爆炒甲魚

再燒烤熊掌。呼朋引伴地前來入座，長長的筵席頃刻坐滿。蹴鞠和擊

壤忙個不停，身手敏捷，花樣翻新。太陽永遠疾馳在西南，流逝的光

景不可追攀。盛宴后我們如云驟散，明天清晨再來此暢飲游玩！

《吁嗟篇》作者為魏晉文學家曹植。其古詩全文如下：

吁嗟此轉蓬，居世何獨然。

長去本根逝，宿夜無休閑。

東西經七陌，南北越九阡。

卒遇回風起，吹我入云間。

自謂終天路，忽然下沉淵。

驚飚接我出，故歸彼中田。

當南而更北，謂東而反西。

宕宕當何依，忽亡而復存。

飄飖周八澤，連翩歷五山。

流轉無恒處，誰知吾苦艱。

愿為中林草，秋隨野火燔。

糜滅豈不痛，愿與根荄連。

【翻譯】

可嘆我這流轉的飛蓬，活在世上偏偏如此艱難。永遠的離開了根

莖隨風飛去，朝朝與暮暮不得安閑。由東至西橫過了多少曲路，從南

向北越過了多少荒田。突然遇上旋起的回風，把我吹入藍天上的云間。

我以為來到了天路便是盡頭，誰知又墮入無盡的深淵。暴風再一次將

我卷起，仍舊把我送回最初的那片田野。我正要往南，卻忽然朝北，

正想往東，卻被吹到了西邊。飄飄蕩蕩的我不知所歸，一時間霍然消

失，一時間又霍然出現。我曾經飛遍了八大湖澤，也曾經走遍了五岳

的山顛。嘗盡了人生流離無定的痛楚，有誰能體會我內心的苦艱？ 我

愿作那林中的小草，隨著秋播的野火，化作一縷縷塵煙。就算要承受

野火燒燎的痛苦，能與根荄生死相連，我也心甘情愿。

【曹植的詩翻譯及賞析】