謝爾希爾弗斯坦短詩(shī)

謝爾希爾弗斯坦短詩(shī)

《給消亡者》

謝爾希爾弗斯坦

他們?cè)缫褟氖篱g消失，

亡者的影子竟仍能一直存在，

還有曾在他們眼中縈繞的光；

即使他們身無(wú)長(zhǎng)物，

他們的靈魂仍在永存，

這乃比金子更寶貴。

看，這些消逝者并不曾沉睡，

他們不見(jiàn)棺材，卻開(kāi)出永恒之花；

他們離去數(shù)年，

但仍在我們心底深處留下回蕩的思念；

他們?cè)缫褟娜碎g消失，

卻令我們每一心情猶如向他們敬獻(xiàn)的祭禮。

他們的腳步不再叩門(mén)，

他們的理想不在晦暗中放光；

他們?cè)奈栉覀冋褡髑靶校?/span>

而他們本身也正奮進(jìn)在那更廣闊的天地。

他們身去，

我們苦留，

除此，

無(wú)其他可挽留；

唯有思念中涌動(dòng)的淚

讓我們發(fā)誓：

他們的精神將永遠(yuǎn)存在！