笑林廣記笑話十則第三期,譯文講解及含義分析

屬牛

屬牛，源自《笑林廣記》。

古時候，某地有個官員過生口,典史官們聽說他屬老鼠，大家私下商議之后，便 湊集黃

金鑄成一只金老鼠，獻給官員為之祝壽。

官員看到黃金老鼠十分歡喜,沉甸甸的分量又足，想必用了不少黃金，于是假裝 不經意

地說道：“你們是否知道我太太的生日也在近日？“

眾官吏互相對視一眼，隨即明白了老爺的意思，于是故意問道：“我等不知，請 問她屬

什么？”

官員說道：“她比我小一歲，屬牛。

笨蛋評語：

有些笑點源于戛然而止，這則笑話就是如此。小笨想了很久之后才幡然醒悟，明 白了作

者的意思。

官員夫人可以屬任何屬相，全憑官員自己說了，但是他見到黃金老鼠之后，馬上 就意識

到自己夫人屬牛最合適了。原因是,剩下的屬相當中只有牛是最大只的呀, 倘若讓屬下

們打造一只純金的老牛，那自己不是賺大了嗎？

家屬

家屬，源自《笑林廣記》。

古時候，某地有一個糊涂官。有一天官員正坐在大堂之上，突然眾人中有人放了 一個響

屁，官員立即喊道：“什么人這么大膽，大堂之上公然放屁！趕緊把屁拿

宓 ,,

×V?

O

差役們互相瞧瞧，不明所以，于是報告說：“老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤， 叫我們

怎么拿得著？ ”

官員大怒說：“你們這是徇情放跑的，定要拿到給我呈上來?！?/span>

差役們沒有辦法，只能應承著出去“捉拿”要犯。有一個聰明的差役從茅房中取出 一些

干屎，呈上堂稟報道：“報告老爺，正犯聽到消息跑了，小的們拿得了家屬 在這里！”

笨蛋評語：

不知道這位聰明的差役這番操作有沒有糊弄過去，不過以那位官員的智商來看, 定然是

把那些“家屬”法辦了。所以這個故事告訴我們，如果無法改變別人的弱智 言論，那

就順桿爬上去狠狠地諷刺他們。

武弁夜巡

笑話“武弁夜巡”，源自《笑林廣記》

O

古時候，有個不學無術的官員夜里巡視城池。因為當時有宵禁政策，晚上不能隨 便出門。

官員手下抓到一個觸犯夜規的人，那人自稱是書生，說因為上課才回來 晚了。

官員聽他說得前言不搭后語，十分懷疑，于是心生一計，說道：“既然你是書生， 那我

姑且考你一下。你若答得上來，便可放你離開?！?/span>

書生很高興，讓官員出題。沒想到官員憋了半天沒想出題目，于是呵斥手下人放 書生走，

還大聲說道：“算你運氣好，今天沒什么題目可以考你！ ” 笨蛋評語：

滿腦子漿糊的人，當然出不了什么題目了，但是滿腦子漿糊的人，是怎么當上巡 夜官的？

垛子助陣

笑話“垛子助陣”，源自《笑林廣記》。

古時候，某地一個人通過銀兩的運作，買到了一個武官的肥缺。上任后，為了把 錢財

撈回來，他沒有學習帶兵打仗和射箭騎馬的功夫，而是學習怎么拍馬屁和克 扣銀兩。

哪知道外敵來侵，他也要出征作戰。本來就沒什么本事，沒幾個回合眼看就要失 敗，

忽然遇有神兵助陣，這個武官的隊伍反而大獲全勝。

武官又驚又喜，趕忙磕頭請問神的姓名，神說：“我是箭靶神?！?武官奇怪道：“小

將我有什么功德，竟敢勞駕箭靶神前來救助？” 箭靶神回答說：“我是感謝你過去在

練武場上，從來沒有傷著過我一箭。” 笨蛋評語：

有些諷刺總是來的這么猝不及防，這個武官回去須得好好練習箭術，下次恐怕不 會再

有什么真神助他一臂之力了。

及第

笑話“及第”，源自《笑林廣記》。

及第指科舉考試應試中選，因榜上題名有甲乙次第，故名。

古時候，有個被某地方推舉應試的人到京都參加科舉考試，仆人挑著行李跟在后 面。

這人平素學習尚可，只是為人迷信，大部分時間不是用來學習文章，而是燒 香拜佛請

求能考上。

主仆二人行走到一片曠野,忽然狂風大起,將擔子上的頭巾刮掉了。仆人大叫道： “哎

呀落地了。“主人聽到后，觸犯了自己的忌諱，心里很不高興，于是叮囑說道： “今

后不要說‘落地'，只能說‘及第"

仆人見他生氣了，趕緊答應了。趁著風勢轉小，匆忙將行李拴好，看著重新被綁 緊的

頭巾，口中喃喃道：”哼，現在任憑你跑上天去，再也不會及第了 ！” 笨蛋評語：

我如果是那個考生，此時一定氣暈過去了，很難相信這個仆人不是故意的啊。

封君

笑話“封君”，源自《笑林廣記》。

古時候，有個做生意的大老板通過運作得到了一個閑職。這商人雖然不學無術， 但是

腦子還算聰明，為了答謝官府，立刻動身前去拜見縣令。

及至府中，縣令知道他是本地鄉紳富豪，特意讓他坐上座。那個富商頭一次來做 客，

見主人如此熱情，難免會覺得拘束緊張，于是堅決不上座。

縣令笑道：“說起來，我與您的兒子是同年，按道理應該陪在您身旁服侍才對呀富商

J

一聽激動地問道：“你也是屬狗的嗎？ ”

笨蛋評語：

沒文化真可怕，這個同年不是那個同年啊，這里的同年是指同一年科考中榜。不 過好

在這商人還算良心，至少讓自己的后人讀書認字了呢。

老父

笑話“老父”，源自《笑林廣記》。

古時候，有個本地土豪富商通過手段得到官職，為表謝意特地去拜見縣官。因為 商人年

歲高，縣官依照官場叫法稱他為“老先沒想到商人從沒聽過這種稱呼, 因此非常生氣，

草草應對兩句就回家了。

孩子們見他高高興興出門，卻氣鼓鼓回家，不禁問他為何生氣。

商人說道：“縣官欺辱我太甚，他該稱我老先生才是，可縣官竟然作歇后語叫我 什么

‘老先'，這明明是看我不是考取的功名，于是瞧不起我。因此我也沒客氣， 稱呼他也

沒讓他占便宜。”

孩子趕忙問：“那您是怎么稱呼他的？

商人回答說：“我本應該稱他老父母官，今天也減掉后邊兩個字，只叫他一聲‘老 父一

笨蛋評語：

相比這種不自知的滑稽，我更愿意相信商人是在自我嘲諷，是一種把幽默當做保 護傘的

下意識反應。

書低

笑話“書低”，源自《笑林廣記》。

古時候，有個懶惰的書生不好好讀書，被父母趕了出去。不得已他只好租借和尚 的房子

來學習，哪知道江山易改本性難移，他還是天天游玩，直到每天午時以后 才回來。

有一天回來后招呼仆人拿書來，仆人先是拿來《文選》，書生看了看，說了一聲 "低仆

人又拿來《漢書》,書生看后還是說低，仆人又拿來《史記》,書生仍 然說低。

一旁的和尚聽后十分驚詫，說：“這三種書哪怕精通其一種，就足可以稱其為學 問高深

了，你卻全都說低，難不成有大學問？”

書生回答道：“我要唾覺,拿書只是做枕頭罷了。”

笨蛋評語：

本性難改，誰又能一夜變成好學之人呢？不過還是佩服書生的幽默感，倘若考不 上功

名，可以向著演藝人員方向發展。

借牛

笑話“借?！?，源自《笑林廣記》

。

古時候，有個人家中勞作急需用一頭牛，他想起自己認識的一個富翁家中富有, 于是親

手寫了一封書信向其借牛。

等書信送到，那富翁恰巧正接待客人。他自己本不識字，卻又忌諱別人看出來, 于是裝

模作樣打開信封看信。好半天過后，點了點頭，對送信的人說道：“知道 了，過一會兒

我自己就去?！?/span>

笨蛋評語：

人們覺得富翁不學無術還死要面子,實屬不應當。另一方面，用謊言來了解真相， 注定

會變成另一個謊言。

江心賦

笑話“江心賦”，源自《笑林廣記》。

古時候，有個大字不識幾個的富翁和友人乘船出游。走了幾日之后，停靠上岸， 老遠便

看見江堤上題有“江心賦”三字。

富翁錯把"賦'’字認成了"賊''字，以為到了壞人的地盤，十分驚恐，欲離開躲藏起 來。

友人十分不解，趕忙問其緣故，富翁指著“江心賦”三字說道：”此處有賊?！?友人大

笑道：“那個是賦，不是賊?！?/span>

富翁則說道：“即便是賦，到底是有些賊的形狀?！?/span>

笨蛋評語：

表面上看起來,這是在諷刺富翁不學無術,連個字都不認識。但若深究還會發現， 富翁

見到一個字就嚇得躲藏，想必是之前吃過大虧，所以“到底是有些賊的形狀” 是在影

射誰，就不得而知了。