身向榆關那畔行榆關的意思

身向榆關那畔行榆關的意思

長相思

清代：納蘭性德

山一程，水一程，

身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，

聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

跋 bá山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著

山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。外面

風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我遠

隔千里溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒

guō噪之聲。

- 1 -

注釋：

長相思：詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”

“長思仙”“越山青”等。雙調三十六字，前后段各四句三

平韻一疊韻。

程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。

榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。

那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。

帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。

更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一

更，即言整夜風雪交加也。

聒（guō）：聲音嘈雜，這里指風雪聲。

故園：故鄉，這里指北京。

此聲：指風雪交加的聲音。

- 2 -

背景：

康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平

定，出關東巡，祭告奉天祖陵。詞人隨從康熙帝詣yì永陵、

福陵、昭zhāo陵告祭jì，二十三日出山海關。塞上風雪凄

迷，苦寒的天氣引發了詞人對京師中家的思念，于是寫下了

這首詞。

簡析：

《長相思·山一程》是清代詞人納蘭性德于康熙二十一

年（1682年）創作的一首詞。詞作上片描寫跋涉[ bá shè ]

行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪

交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵[ chóu chàng ]。全詞描寫將

士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。語言淳

樸而意味深長，取景宏闊而對照鮮明。

賞析：

“山一程，水一程”，寫出旅程的艱難曲折，遙遠漫長。

詞人翻山越嶺，長途跋涉[ bá shè ]，一程又一程，愈走離

- 3 -

家鄉愈遠。這兩句運用反復的修辭方法，將“一程”二字重

復使用，突出了路途的漫漫修遠?！吧硐蛴荜P那畔行”，點

明了行旅的方向。詞人在這里強調的是“身”向榆關，那也

就暗示出“心”向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻

pín回首，步履蹣跚[bù lǚ pán shān ]的情況?！澳桥稀币?/span>

詞頗含疏遠的感情色彩，表現了詞人這次奉命出行“榆關”

是無可奈何的。

這里借描述周圍的情況而寫心情，實際是表達納蘭對故

鄉的深深依戀和懷念。二十幾歲的年輕人，風華正茂，出身

于書香豪門世家，又有皇帝貼身侍衛的優越地位，本應春風

得意，卻恰好也是因為這重身份，以及本身心思慎微，導致

納蘭并不能夠安穩享受那種男兒征戰似的生活，他往往思及

家人，眷戀[ juàn liàn ]故土。嚴迪昌《清詞史》：“夜

深千帳燈’是壯麗的，但千帳燈下照著無眠的萬顆鄉心，又

是怎樣情味？一暖一寒，兩相對照，寫盡了自己厭于扈從[ h

ù cóng ]的情懷。”“夜深千帳燈”既是上片感情醞釀[ yù

n niàng ]的高潮，也是上、下片之間的自然轉換，起到承

前啟后的作用。經過日間長途跋涉，到了夜晚人們在曠野上

搭起帳篷準備就寢；然而夜深了，“千帳”內卻燈光熠熠y

ì，為什么羈旅勞頓之后深夜不寐mèi呢？

- 4 -

下片側重游子思鄉之苦，交代了深夜不眠的原因。換頭

寫景，風一更雪一更，突出塞外風狂雪驟zhòu 的荒寒景象。

這是以哀景襯傷情，風雪載途，行者鄉思更烈。疊用兩個一

更，突出塞外卷地狂風，鋪天暴雪撲打帳篷經久不息的情景；

也從一個側面寫出了天寒地凍之夜，人之輾轉難眠的狀態。

聒guō碎鄉心夢不成呼應上片的夜深千帳燈一句，直接回答

了深夜不寢的原因。著zhuó一聒guō字，突出了風雪聲響之

巨；且極具擬人味，仿佛這風雪也通人心似的，徹夜念叨著

故園的人事，讓人心潮起伏。聒碎鄉心，用的是夸張手法，

形象地表現了一夜征人盡望鄉的愁腸百轉zhuǎn的心態。故

園無此聲，交代了夢不成的原因：故鄉是沒有這樣的連綿不

絕的風雪聒噪[ guō zào ]聲的，當然可以酣hān然入夢；

而這邊塞苦寒之地，怎比鐘靈毓yù秀之京都，況且又是暴風

雪肆虐[ sì nüè ]的露營之夜，加之鄉心的重重裹挾[ guǒ

xié ]，就更難入夢了。結尾這一句直截地表達了征人對故

鄉的深深眷戀之意。

從總的來說，上闋què 寫面、寫外，鋪陳壯觀；下闋

què 寫點、寫內，曲描心情。選取的都是平凡的事物，如山

水風雪、燈火聲音。又采用短小精悍而通俗易懂的語句，輕

巧排列，對應整齊。信手拈來，不顯雕琢。全篇融細膩情感

于雄壯景色之中，盡顯非凡，作者用山，水，千帳燈，風，

- 5 -

雪等大的物像，來寄托細膩的情感思緒。纏綿而不頹廢[ tu

í fèi ]，柔情之中露出男兒鎮守邊塞的慷慨報國之志。沒

有一般邊塞詩的大氣、沉痛、悲涼、雄壯，而是風格婉約，

筆調纏綿，少了抑揚頓挫的沉雄，多了小女兒的纏綿情態。

這首詞以白描手法，樸素自然的語言，表現出真切的情

感，是很為前人稱道的。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷。

格調清淡樸素，自然雅致，直抒胸臆，毫無雕琢痕跡。

作者簡介：

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，葉赫那拉氏，字容

若，號楞伽[ léng qié ]山人，滿洲正黃旗人，原名納蘭成

德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，

其母為英親王/阿ē濟格第五女愛新覺羅氏。清代最著名詞人

之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有

很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生

活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的

典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背

景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性

和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》

- 6 -

——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，

卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦弧?/span>

納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監ji

àn ，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。

康熙十五年（1676年）殿試中二甲第七名，賜進士出身。納

蘭性德曾拜徐乾qián學為師。他于兩年中主持編纂zuǎn了

一部儒學匯編——《通志堂經解》，深受康熙皇帝賞識，授

一等侍衛銜，多隨駕出巡。

康熙二十四年（1685年）農歷五月，納蘭性德溘kè然

而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”

取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻

遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水

詞》等。

備注：

跋涉 [ bá shè ]：爬山蹚tāng水，形容旅途艱苦：長

途～。

- 7 -

跋山涉水 [ bá shān shè shuǐ ]: 翻越山嶺，蹚水過

河，形容旅途艱苦。

詣 [yì]: 1.到某人所在的地方；到某個地方去看人（多

用于所尊敬的人）：～烈士墓參謁yè。2.（學業、技術等）

所達到的程度：造～?？嘈墓隆?。

惆悵 [ chóu chàng ]: 傷感；失意：～的心緒。別離

之后，她心里感到一陣～。

步履蹣跚 [ bù lǚ pán shān ]：蹣跚：走路一瘸一拐

的樣子。形容走路腿腳不方便，歪歪倒倒的樣子。

風華正茂 [ fēng huá zhèng mào ]：風采和才華正在

美好的時候。形容朝氣蓬勃，才華橫溢。

春風得意 [ chūn fēng dé yì ]：唐代孟郊《登科后》

詩：“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花?！毙稳菘忌线M士

后得意的心情。后來用“春風得意”稱進士及第，也用來形

容人官場騰達或事業順心時揚揚得意的樣子。

- 8 -

眷戀 [ juàn liàn ]：（對自己喜愛的人或地方）深切

地留戀：～舊物?！蕡@。

扈從 [ hù cóng ]：1.帝王或官吏的隨從。2.隨從；跟

隨：隨駕～。～大帥西征。

醞釀 [ yùn niàng ]：造酒的發酵過程，比喻做準備工

作。①釀酒：制酒須經醞釀的過程。②比喻事情逐漸成熟的

準備過程：計劃正在心中醞釀?！驹炀洹勘玖x造句：這壇酒

已經醞釀好幾年了。比喻義造句：他醞釀的這個方案終于通

過了。

輾轉反側 [ zhǎn zhuǎn fǎn cè ]：《詩經·周南·關

雎jū》：“悠哉悠哉，輾轉反側?！?/span> 形容由于思念很深或

心中有事，躺在床上翻來覆去地睡不著。輾轉：翻來覆去。

反側：反覆。

聒噪 [ guō zào ]：聲音雜亂；吵鬧。

酣然入夢 [ hān rán rù mèng ]：很舒適地進入夢鄉。

- 9 -

鐘靈毓秀 [ zhōng líng yù xiù ]：指美好的自然環境

產生優秀的人物（毓：養育）。

肆虐 [ sì nüè ]：（人）任意殘殺或迫害；（物）大

肆侵擾或破壞：奸臣～?？耧L～。

裹挾 [ guǒ xié ]：被卷進去。挾（xié）。

信手拈來 [ xìn shǒu niān lái ]：隨手拿來。形容寫

文章時，善于運用詞匯和組織材料。宋蘇軾《次韻孔毅甫集

古人句見贈》詩：“前生子美只君是，信手拈得俱天成。”

拈（niān）：用手指拿東西。

頹廢 [ tuí fèi ]：意志消沉，精神委靡：情緒～?！?/span>

的生活。

溘然 [ kè rán ]：忽然；突然：～長逝。

- 10 -