歸雁二首原文、翻譯注釋及賞析

原?：

歸雁??

唐代：杜甫

萬(wàn)?衡陽(yáng)雁，今年?北歸。雙雙瞻客上，??背?飛。

云?相呼疾，沙邊?宿稀。系書(shū)元浪語(yǔ)，愁寂故?薇。

欲雪違胡地，先花別楚云。卻過(guò)清渭影，?起洞庭群。

塞北春陰暮，江南??曛。傷?流落?，?斷不堪聞。

譯?：

萬(wàn)?衡陽(yáng)雁，今年?北歸。雙雙瞻客上，??背?飛。

云?相呼疾，沙邊?宿稀。系書(shū)元浪語(yǔ)，愁寂故?薇。

欲雪違胡地，先花別楚云。卻過(guò)清渭影，?起洞庭群。

塞北春陰暮，江南??曛。傷?流落?，?斷不堪聞。

注釋：

萬(wàn)?衡(héng)陽(yáng)雁，今年?北歸。雙雙瞻(zhān)客上，??背?飛。

衡陽(yáng)雁：雁是候鳥(niǎo)，秋來(lái)南飛，傳說(shuō)到衡陽(yáng)為?，不過(guò)湖南衡?的`回雁峰。瞻：往上。背：避開(kāi)，

離開(kāi)。背?：避開(kāi)別?。

云?相呼疾，沙邊?宿稀。系書(shū)元浪語(yǔ)，愁寂故?薇。

稀：數(shù)量少。系書(shū)：系帛書(shū)，謂縛帛書(shū)于雁?以傳?信。元：?作“?”。浪語(yǔ)：妄說(shuō)；亂說(shuō)。愁寂：

憂愁寂寞。寂：?作“絕”。故?：喻家鄉(xiāng)。薇：草本植物。

欲雪違胡地，先花別楚云。卻過(guò)清渭(wèi)影，?起洞庭群。

欲：想要，希望。違：離別。胡地：古代泛稱北?和西?各族居住的地?。楚云：楚天之云。清渭：

清清的渭河。起：?，伏，落。此句指?雁從?處飛落洞庭湖。

塞：北春陰暮，江南??曛(xūn)。傷?流落?，?斷不堪聞。

春陰：春季天陰時(shí)空中的陰?。暮：晚，將盡。??：陽(yáng)光。曛：暮，昏暗。傷?：受過(guò)箭傷的鳥(niǎo)，

聽(tīng)到拉?開(kāi)弦的聲?也害怕。?喻經(jīng)過(guò)禍患，?有余悸。

賞析：

杜甫??歷三年（768）正?帶著全家離開(kāi)四川，在湖北、湖南飄泊了兩年多，寫(xiě)下九?多?詩(shī)，其

中以《歸雁》為題的詩(shī)寫(xiě)了四?。到了衡州，杜甫寫(xiě)《歸雁??》（翻宋本第??題名為《再吟》），對(duì)

衡陽(yáng)雁北飛寄予?限牽掛。歸是主題，雁是道具，詩(shī)?借雁抒發(fā)難以排遣的愁緒鄉(xiāng)思。

【歸雁??原?、翻譯注釋及賞析】