岑參逢入京使翻譯及賞析_岑參的春夢翻譯及賞析

岑參逢入京使翻譯及賞析_岑參的春夢翻

譯及賞析

岑參《逢入京使》的全文是：故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。這首詩詩什么意思呢，岑參想表

達些什么情緒呢?下面是 為你搜集岑參逢入京使翻譯及賞析的相關

內容，希望對你有幫助!

邊塞的天空廣闊高遠，天地蒼茫，在這廣袤的大地上信馬由韁來

消磨孤寂的夜晚時光。目光不自覺被夜空中的朗月吸引過去，讓岑參

不由想起自己已經離開家很久了。天高地遠，了無音信，很是想念自

己的親人。不知道他們過得怎么樣，岑參順著一條羊腸小道眺望，直

至小路消失在東方盡頭。岑參不由想起自己常常夢中夢到自己的故

鄉，夢到回鄉之路，夢醒時分自己早已滿面龍鐘，雙袖沾滿淚水。

淚眼婆娑中，看到有一個人打馬兒從遠處過來。走到眼前的時候，

他勒住馬繩，岑參定目一看發現是和自己有過一面之緣的朋友。那位

朋友說他公事在身要回京去，會路過岑參的家鄉。岑參驚喜萬分，心

想終于可以給家人報個信了。但是又發現自己倉促出門身上并沒有帶

紙和筆，而這位朋友又著急趕路。岑參只能雙手抱拳，深深地鞠了一

躬，拜托那位朋友口頭代替自己向自己的家人報聲平安。那位朋友，

揮手揚鞭，消失在滾滾塵土中。

這首詩語言很簡單樸實，就像隨口說出的一般，全詩充滿著邊塞

1

生活的氣息，濃濃的思鄉之情呼之欲出。簡單的言語背后卻能讓讀者

深深感受到詩中描述的那種馬上相逢的場景。但是全詩又不失豪邁的

軍旅氣息。思想的柔情與邊塞軍旅元素的結合，使得這首詩意蘊綿長。

岑參的春夢翻譯及賞析《春夢》是唐代詩人岑參的一首通過寫夢

境表達思念之情的詩歌。詩歌原文有兩個版本，分別是：(一)洞房昨

夜春風起，故人尚隔湘江水。枕上片時春夢中，行盡江南數千里。(二)

洞房昨夜春風起，遙憶美人湘江水。枕上片時春夢中，行盡江南數千

里。

譯文：昨夜春風忽然吹進了幽深的寢室，讓我想起了我和我的心

上人還隔著一江茫茫湘江水。輾轉之際我在枕頭上迷迷糊糊地睡著

了，夢中我似乎已經走完了到江南去的千萬里路程。

這是首手法獨特想象大膽的詩歌，春風吹進洞房，夢中行走千萬

里和心上人相聚。所以作者首先便用“洞房”、“春風”營造出溫馨而

又略帶曖昧的氛圍，為下文思念佳人埋下伏筆。詩中把美人和湘江水

聯系起來，讓讀者會不自覺地想起湘水女神的形象，繼而湘水岸邊的

旖旎風光也油然而生，為全詩染上一股唯美的意蘊。從而增加詩人思

念的深度。既然現實中見不到，只能夢中相會了，這便自然而然地引

出詩中的入夢，然后一瞬間穿越千萬里，最終能見到佳人，以解自己

的思念之苦。詩人借入夢時間短，時空轉變快從側面來突出自己思念

之深，盼望相聚的急切。

岑參大膽的想象讓讀者深刻體會到作者急切的思念之情。一改之

前邊塞詩的恢弘大氣，瑰麗雄奇。這首詩言語溫馨，感情真摯，另人

2

動容。

岑參白雪歌送武判官歸京賞析岑參是中國唐代著名的邊塞詩人

代表之一，與高適并稱為“高岑”。《白雪歌送武判官歸京》是岑參的

作品中寫塞外大雪的詩歌。

這首詩作于天寶十三年，岑參第二次前往塞外上任，武判官就是

岑參官職的前任，這首詩就是為武判官送行之時所作。從詩的首句“被

風卷地白草折，胡天八月即飛雪”就能看出當時塞外已經大雪紛飛。

塞外的風更像是一把刀，都把草給吹折了。“忽如一夜春風來，千樹

萬樹梨花開”為此詩的千古佳句，一夜之間世界就變得銀裝素裹，在

岑參的眼里寒冷的冰雪世界新奇壯美，讓他想到江南的燦爛春色。岑

參用他那新奇獨特的想象把塞外天寒地凍的惡劣環境寫得充滿詩意

又及其具有藝術感染力。“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”作者

運用夸張的手法描繪大雪下整個塞外的情景，與下面送別武判官的歡

快分為形成對比，使得全詩的感情更加豐富。“紛紛暮雪下轅門，風

掣紅旗凍不翻”是詩中隱藏的時間線索，大雪紛紛揚揚，紅旗已被凍

直了，表明雪下得時間之長。

“去時雪滿天山路”是作者送別武判官時的現時現景，天山滿滿

的全是積雪，起伏的天山在白雪的覆蓋下也顯得更加壯麗，而作者對

武判官的離別之情也是呼之欲出，在最后一句“雪上空留馬行處”直

接表達了作者對武判官的真摯感情，武判官已經遠去，作者依然盯著

大雪地里留下的行行馬蹄印記。

3

4