【經典詩句】落花已作風前舞，又送黃昏雨。--葉夢得《虞美人》
全詞翻譯賞析
落花已作風前舞，又送黃昏雨。
[譯文] 落花在風中飛舞，又送走黃昏時的風雨。
[出自] 北宋葉夢得《虞美人·落花已作風前舞》
落花已作風前舞，又送黃昏雨。曉來庭院半殘紅。唯有游絲，千丈裊晴空。
殷勤花下同攜手，更盡杯中酒。美人不用斂蛾眉。我亦多情，無奈酒闌時。
注釋：
干譽、才卿：皆葉夢得友人，生平事跡不詳。
來禽：林檎別名，南方稱花紅，北方稱沙果。
?：juàn，纏繞。
蛾眉：螺子黛，乃女子涂眉之顏料，其色青黑，或以代眉毛。眉細如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。
酒闌：酒已喝干。闌：殘，盡，晚。
譯文1：
落花在風中飛舞，又送走黃昏時的風雨。清晨以來，庭院里處處是被風吹落的花，只
有飄飄蕩蕩的游絲，在天空中飛來蕩去。
我們以前曾在花前攜手同游，滿懷情意舉杯痛飲。佳人不要因這時刻的惜別而傷心愁苦。我情意深厚，只是酒盡時分，我也對人生無常感到無可奈何。
譯文2：
落花已在風前飛舞，再一次送走黃昏時的風雨。清晨起來，庭院里半是殘落的紅花，
只有悠悠蕩蕩的游絲，在晴空中蕩來蕩去。
我們曾在花前攜手同游，盡情地飲干杯中的酒。勸美人不要因傷春惜別而斂眉愁苦。
在這酒盡友人將散之時，我也無可奈何，滿懷愁緒。
【譯文三】
落花已經在風中飛舞，又送走黃昏時下的小雨。早晨起來半個院子都是落紅，只有蛛
網游絲，千縷萬縷繚繞在晴空。
在花下殷勤和友人攜手，勸他們痛飲杯中美酒。美人啊不要緊皺雙眉，我也和你一樣
多情，無奈又到酒筵要散之時。
【賞析】
本篇為暮春傷懷之詞，表現了惜花傷春、流連光景的情思。
詞的上片寫景，而景中有情。“落花已作風前舞，又送黃昏雨”二句，頗有新意，詞
人不說風雨無情，摧殘落花，而以落花為主語，言落花在風中飛舞，又送走黃昏時下的小雨。“曉來庭院半殘紅”，早晨起來半個院子都是落花，這樣的情景很容易觸發愁情，但
詞人又添一句“惟有游絲，千丈?晴空”，只有蛛網游絲，千縷萬縷繚繞在晴空，使詞境
隨物象揚起，有了明朗舒展的感覺，音調隨之高亢起來。
下片抒發了詞人的相思之情，可謂情真意切。“殷勤花下同攜手，更盡杯中酒”二句，直接點出詞意，描寫了詞人雨后在花下殷勤和友人攜手痛飲的情景。前句雖簡練，卻極富
形象性，使人仿佛親眼看到詞人這位主人殷勤地拉著?譽、才卿入座的場面；后句頗有王
維的《送元二使安西》：“勸君更盡一杯酒”的意境，既寫出詞人殷勤勸飲的好客之情，
又顯出豪放的詞情，可謂一舉兩得。“美人不用斂蛾眉”，詞人勸慰美人不要緊皺雙眉。此處的“美人”是指陪酒的侍女或者歌妓。古時達官貴人、風雅之士飲酒時，多有侍女或
歌妓陪酒。詞人設身處地，巧語寬慰“美人”，實則和其一樣有悲歡之感。下一句“我亦
多情”點出此意，意為我也和你一樣多情，同時承接上句，點出美人蹙眉的原因，是因為
多情。“無奈酒闌時”表明此時的情景，這也是“我”與“美人”多情的原因，因為無奈
又到酒筵要散之時。酒宴散場，意味著人散，人散必會觸動留戀、惜別的情懷，所以美人
斂起蛾眉，詞人因而也受到感染。
全詞意境清朗高曠，筆調簡淡而有雄渾氣韻。不作婉孌、綺艷之語，情悲而不抑郁。
賞析二：
這首小詞以健筆寫柔情，以豪放襯婉約，頗得東坡婉約詞之妙。
上片寫景，景中宴情。昨夜一場風雨，落花無數。曉來天氣放晴，庭院中半是殘花。
內容極為簡單，寫來卻有層次，且有氣勢。從時間來看，重點清晨，也即“曉來”之際；
昨夜景象是從回憶中反映出來的。意境頗類李清照《武陵春》“風住塵香花已盡”，但李
詞較凝煉，葉詞較舒展。一般寫落花，都很哀婉低沉，如歐陽修《蝶戀花》“淚眼問花花
不語，亂紅飛過秋千去”，秦觀《千秋歲》“春去也，飛紅萬點愁如海”，均極凄婉之致。可是這里卻用另一種手法，不說風雨無情，摧殘落花，而以落花為主語，說它風前飛舞，
把“黃昏雨”給送走了。創意甚新，格調亦雅。曉來殘紅滿院，本易悵觸愁情，然詞人添
上一句“唯有游絲千丈晴空”，情緒遂隨物象揚起，給人以高騫明朗之感，音調也就高亢
起來。
下片抒情，情真意切。前二句正面點題，寫詞人雨后同干譽、才卿兩位友人來禽花下
飲酒。來禽，即林檎，南方叫花紅，北方名沙果。此時詞人蓋已致仕居湖州卞山下，故能
過此閑適生活。“殷勤花下同攜手”，寫主人情意之厚，友朋感情之深，語言簡練通俗而
富于形象性，令人仿佛看到這位賢主人殷勤地拉著干譽、才卿入座。“花下”當指林檎樹下。還“更盡杯中酒”，一方面見出主人殷勤勸飲，猶如王維《送元二使安西》中所說的“勸君更凈杯酒”；一方面也顯出詞情的豪放，如歐陽修《朝中措》中所寫的“揮毫萬字，一飲千鐘”。
結尾二句寫得最為婉轉深刻，曲折有味。所以明人沈際飛評曰：“下場頭話，偏自生
情生姿，顛播妙耳。”（《草堂詩余正集》卷二）古代達官、名士飲酒，通常有侍女或歌
妓侑觴。此云“美人不用斂蛾眉，我亦多情無奈酒闌時”，“美人”即指侍女或歌妓而言，意為美人愁眉不展，即引起詞人不歡。其中“酒闌時”乃此二句之規定情境。酒闌意味著
人散，人散必將引起留戀、惜別的情懷，因而美人為此而斂起蛾眉，詞人也因之受到感染，故而設身處地，巧語寬慰，幾有同其悲歡慨。
明人毛晉稱其詞“不作柔語?人，真詞家逸品”（《石林詞跋》），確為有識之見。
感謝您的閱讀，祝您生活愉快。
