廣告標語 中英互譯

廣告標語 中英互譯

NOKIA 科技以人為本！

聯想 人類失去聯想，世界將會怎樣！

李寧 一切皆有可能

安踏 我選擇，我喜歡

雀巢咖啡，味道好極了

鉆石恒久遠，一顆永流傳。（De Beers鉆石）

we do , we said世事無絕對，惟有真情趣。（軒妮詩）

Good to the last drop．滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）

Obey your thirst． 服從你的渴望。（雪碧）

The new digital era． 數碼新時代。（索尼影碟機）s l~

--------------------------------------------------------------------

------------

Iz&g

We lead． Others copy． 我們領先，他人仿效。（理光復印機）

we do , we saidImpossible made possible． 使不可能變為可能。（佳能打

印機）

Take time to indulge． 盡情享受吧！（雀巢冰激凌）

The relentless pursuit of perfection． 不懈追求完美。 （凌志轎車）

Just do it. 只管去做。（耐克運動鞋）

Poetry in motion， dancing clo to me．動態的詩，向我舞近。（豐田汽

車）

we do , we saidCome to where the flavors is． Marlboro Country．

光臨風韻之境——萬寶路世界。（萬寶路香煙）

me， the past is black and white， but the future is always color．

對我而言，過去平礯無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。（軒尼詩酒）

Ask for more. 渴望無限。（百事流行鞋）

The taste is great. 味道好極了。（雀巢咖啡）

Feel the new space. 感受新境界。（三星電子）

Intelligence everywhere.智慧演繹，無處不在。（摩托羅拉手機）

The choice of a new generation.新一代的選擇（百事可樂）

We integrate, you communicate.我們集大成，您超越自我。（三菱電工）

Take TOSHIBA, take the world.擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）

Let’s make things better.讓我們做得更好.（飛利浦電子）

No business too small, no problem too big.

沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。（IBM公司）

M&Ms melt in your mouth, not in your hand.(M&Ms) 只溶在口，不溶在手。

Good to the last drop. (Maxwell) 滴滴香濃，意猶未盡。(麥氏咖啡)

Time is what you make of it. (Swatch) 天長地久。(斯沃奇手表)

Make yourlf heard. (Ericsson) 理解就是溝通。(愛立信)

Start ahead. (Rejoice) 成功之路，從頭開始。(飄柔)

Things go better with Coca-Cola. (Coca-Cola) 飲可口可樂，萬事如意。(可

口可樂)

Connecting People.(Nokia) 科技以人為本。(諾基亞)

A diamond lasts forever. (De Bierres) 鉆石恒久遠，一顆永流傳。(第比爾

斯)

Mosquito Bye Bye Bye. (RADAR) 蚊子殺殺殺。(雷達牌驅蟲劑)

A Kodak Moment. (Kodak) 就在柯達一刻。(柯達相紙/膠卷)

群雄紛爭，誰能一馬當先？

四海皆朋友，抱團打天下

誠信 務實 合作 共贏

鮮活色彩，演繹商務新境界

我做到了，你做了嗎？

要爽由自己

與我共精彩

攜手同行 共筑事業輝煌

和諧為道，欲達則達

品質先，方敢天下先

網易：趣味相投 N多快樂

卓越：超越平凡生活

ebay易趣：愛上ebay易趣生活多倍樂趣

一拍：一拍即合

阿里巴巴：網上貿易 創造奇跡

新浪UC：我有UC 何需電話

TOM SKYPE： 打字太累長途太貴 SKYPE最實惠

海爾： “真誠到永遠”

網通： “由我天地寬”

中國移動： “溝通從心開始”

中國聯通：情系中國結，聯通四海心

美的： “原來生活可以更美的”

拉芳： “愛生活，愛拉芳”

商務通：呼機、手機、商務通，一個都不能少

農夫山泉：農夫山泉有點甜

嬌子：境由心生，自在嬌子

諾基亞：科技以人為本

人頭馬一開，好事自然來

沙宣洗發水：我的光彩來自你的風采

義務獻血：我不認識你，但我謝謝你！

新飛冰箱：新飛廣告做的好，不好新飛冰箱好

一般人我不告訴他！

他好我也好！

誰用誰知道！

雀巢咖啡：味道好極了

戴比爾斯鉆石：鉆石恒久遠，一顆永流傳

勁霸男裝：奮斗！成就男人！

藍天六必治：牙好，胃口就好，身體倍兒棒，吃嘛嘛香，您看（chou）準了，

藍天六必治！

聯想：人類失去聯想，未來將會怎樣

釜山亞運會的標語：讓亞洲融為一體，讓釜山走向世界

Nike：Just do it

柯尼卡：放低偏見，你會有精彩發現！

百事可樂：ask for more！

CCTV：實力創造價值

娃哈哈：愛的就是你！

MOTO：世界因為不同

喜之郎：果凍我要喜之郎

網易：輕松上網，易如反掌。

海爾：海爾，中國造

SINA：你的網上新世界

張裕：傳奇品質，百年張裕

李寧：把精彩留給自己

飛亞達：一旦擁有，別無選擇

商務通：科技讓你更輕松

香港尼爾普萊德游泳衣：如果您的皮膚不能給你足夠的保護，就再找個保護層

方太，讓家的感覺更好

選擇《讀者》，也就選擇了一類優秀文化，一種新的視野，一位人生的摯友

《互聯網周刊》：彈指一揮間，世界皆互聯

平平淡淡生活，絲絲縷縷情懷——圣羅蘭香煙

當生活使你無奈，別忘了還有我：軒尼詩p

如果我可以讓你在速度中放飛心情，我愿意一路陪你同行——捷安特自行車

白沙煙：鶴舞白沙 我心飛翔

世上僅此一件，今生與你結緣

奧迪A6：成功與科技共輝映

雀巢咖啡：事事因你而精彩

朗訊的創造力 科技的原動力

北方的味熟悉的香（京華茶葉）

更多選擇更多歡笑（麥當勞）

絲綢期待溫柔牛仔布追求奔放棉布向往舒暢——西門子智能超薄洗衣機滿足每

一件衣服的心情

包店廣告語：親近自然，收藏美好

New Beijing Great Olympics！

我們集大成，您超越時空。三菱電機

百事可樂：新一代的選擇

大眾甲克蟲汽車：想想還是小的好

IBM：四海一家的解決之道

柯達：串起生活每一刻

三葉鋼琴：學琴的孩子不會變壞

麥氏咖啡：好東西要與好朋友分享

鹿牌威士忌：自在，則無所不在

德芙巧克力：牛奶香濃，絲般感受

可口可樂：永遠的可口可樂，獨一無二好味道

伊萊克斯冰箱：眾里尋他千百度，想要幾度就幾度

香港電信：只要有夢想凡事可成真

羅西尼表：時間因我存在

百思特廣告：聲聲百思特遙遙兩相知

紐約音樂廚房：打通你所有感官

伊氏女人網：我是、我行、我素

三菱電梯：上上下下的享受！

黃山：一品黃山，天高云淡

百消丹：漂漂亮亮做女人，健健康康百消丹！

省優，部優，葛優？ --雙匯火腿腸

沒什麼大不了的 --豐韻丹

做一個男人無法一手把握的女人！ 做女人挺好！－豐胸廣告

福氣多多，滿意多多--福滿多方便面

非常可樂，非常選擇--非常可樂

你還三心二意？--惠普商用電腦

誰讓我心動？ --FM365網站

足及生活每一天 --搜狐

人生之路貝貝起步

私人銀行-----助你一‘幣’之力

舒適源自細節

華潤堂：愛生活 愛健康

曲臣氏：更加關心您！

吉之島：繽紛生活常伴您

三商百貨：樣樣驚喜 再三為你！

康泰旅游社 為您做得到！

港龍航空： 美，好，旅途！

亞洲萬里通 生活之旅 盡是獎勵

機場快線：愉快 就在這旅！

史云生雞湯：天天史云生 煮出新靈感！

白蘭氏雞精：活力 魄力 生命力

護舒寶：女人更新 保護更新！

bossini ：有自己的一套！

lawman猛龍 從不與人相比 只求突破自己！

恒生卡 ：人生更美 只因有你！

臺商銀行：智慧好伙伴

萬事達卡：萬事皆可達 唯有情無價！

惠而普家電 ：為你做得更加好！

潤訊通信 一呼天下應！

長頸fov ：高人一等！

路易十三： 品嘗醉人尊貴 鑒賞目眩氣勢

嘉綠仙：口氣清新 充滿信心

嘉士伯：可能是世界上最好的啤酒！

雀巢：選品質 選雀巢！

美心快餐 ：多一點點新煮意！

Toyota ：豐田貢獻 跨越明天

saab紳寶： 新意驅動 屢創高峰

美聯物業：你所委托 我必承諾！

數碼通：讓你更貼近！

八達通 ：令生活更輕松！

明基Benq 享受快樂科技

飛利浦電器 精簡

三星電視 靈感始于內在！

理光相機 拉闊空間 創新無限

盈科電話 不作他選！

ctf.2 新時代 新女性

點晴品 一點生活感！

channel香水 分享這份夢幻！

Playboy手表 簡單就是最好的！

迪生：給你帶來世界一流名牌！

阿瑪表：未曾經歷 如何懂得？ 表面越是簡單 里面越有學問！

萬寶龍：非君莫屬！

柯達：分享此刻 分享生活！

福特汽車： 活得精彩！

標志607 ： 百年沉淀 一朝迸發

當太陽升起的時候，我們的愛天長地久（太陽神）

兩片，史克腸蟲清（中美史克）

最適合中國民航客運的機種——波音757客機（美國波音）

第一流產品，為足下爭光（上海鞋油）

質高款新寰宇頌，國際名表西鐵城（西鐵城）

精心創造，精心服務（金星電視）

汽車工業新一代標志（廣州標致）

聚科技群星，創電子先河（星河音響）

擋不住的感覺（可口可樂）

中原之行哪里去？鄭州亞細亞（亞細亞商場）

今年二十，明年十八（白麗美容香皂）

東方航空，飛向世界（東方航空）

容聲，容聲，質量的保證（容聲冰箱）

嘉士伯，可能是世界上最好的啤酒（嘉士伯啤酒）

城鄉路萬千，路路有航天（航天汽車）

高高興興上班去，平平安安回家來（公益廣告）

她工作，您休息（凱歌全自動洗衣機）

妥貼保護，伸縮自如 （邦迪創可貼）

用了都說好（達克寧霜）

領先一步，申花電器（申花電器）

要開一流車，江西五十鈴（江西五十鈴）

雪中之豹，雪中之寶，雪中送寶（雪豹皮革行）

喝了娃哈哈，吃飯就是香（娃哈哈）

一股濃香，一縷溫暖（南方黑芝麻糊）

歲歲平安，三九胃泰的承諾（三九胃泰）

何以解憂，唯有杜康（杜康酒）

太空時代的飲品（果珍）

擁有健康，當然亮澤（潘婷洗發水）

讓生命盡顯健康本色（太陽神口服液）

專業保健，至精至誠（太陽神口服液）

叩開名流之門，共度錦繡人生（上海精品商廈）

美在婦女（上海婦女用品商店）

有多少南方摩托車，就有多少動人的故事（南方摩托）

明天將發生什么（聯想集團）

喝孔府宴酒，做天下文章（孔府宴酒）

今天你喝了沒有？（樂百氏）

牡丹雖好，還要愛人喜歡（牡丹電視機）

望子成龍，小霸王學習機（小霸王電腦學習機）

柔美皮膚，從旁氏開始 （旁氏護膚品）

汽車要加油，我要喝紅牛 （紅牛飲料）

走中國道路，乘一汽奧迪（一汽）

踏上輕騎，馬到成功（輕騎摩托）

共創美的前程，共度美的人生（美的電器）

金矢所至，施爾健康（金施爾康含片）

讓一億人先聰明起來（巨人腦黃金）

領先一步，申花電器（申花洗衣機）

容事達，時代潮（容事達洗衣機）

生活中離不開這口子（口子酒）

款款”神州”，萬家追求（神州熱水器）

要想皮膚好，早晚用大寶（大寶）

鄂爾多斯羊絨衫，溫暖全世界（鄂爾多斯羊絨衫）

正宗椰樹牌椰汁，白白嫩嫩（椰樹牌椰汁）

今年夏天喝什么？828蔬菜汁（828蔬菜汁）

東奔好走，要喝宋河好酒（宋河）

擁有桑塔納，走遍天下都不怕（桑塔納轎車）

我們為你想的更多（格力空調）

太陽更紅，長虹更新（長虹電視）

城永不倒，國貨當自強（奧妮皂角洗發浸膏）

其實，男人更需要關懷（麗珠得樂）

開開襯衫，領袖風采（開開襯衫）

一切盡在掌握（愛立信）

科技以人為本（諾基亞）

飛躍無限（摩托羅拉）

讓我們做得更好（飛利浦）

長城烽火，傳信萬里（西門子）

每一年，每一天，我們都在進步（聯想電腦）

容事達，時代潮（容事達電器）

穿金猴皮鞋，走金光大道（金猴皮鞋）

東西南北中，好酒在張弓（張弓酒）

播下幸福的種子，托起明天的太陽（種子酒）

喝匯源果汁，走健康之路（匯源果汁）

苦苦的追求，甜甜的享受（伊利雪糕）

華龍面，天天見（華龍方便面）

食華豐，路路通（華豐方便面）

集美沙發，牛！（集美沙發）

我的眼里只有你（娃哈哈純凈水）

遠大，開創中央空調新紀元（遠大空調）

當別人仍然以“大”事為重，NEC卻專注于“小”事（NEC傳呼）

新春新意新鮮新趣，可喜可賀可口可樂（可口可樂）

真金不怕火煉（金正VCD）

福氣多多，滿意多多(福滿多方便面)

非常可樂，非常選擇（非常可樂）

農夫山泉有點甜（農夫山泉）

清清爽爽每一天（嬌爽衛生護墊）

海爾，中國造（海爾）

男人應有自己的聲音（阿爾卡特手機）

從更大到更好（長虹電器）

清涼舒爽，全家共享（六神沐浴露）

家有三洋，冬暖夏涼（三洋空調）

27層凈化（樂百氏純凈水）

飄柔，就是這么自信（飄柔）

足及生活每一天（搜狐）

知識改變命運（公益廣告）

科技讓你更輕松（商務通）

晶晶亮，透心涼（雪碧）

治腎虛，請用匯仁腎寶 （匯仁腎寶）

誰讓我心動？

現在有更新的世界等著我們去觀看！ --眼鏡

任重道遠，闊步前進！ --鞋

淡裝濃抹總相宜 --涂料

男人的世界 --領帶

用我們的愛心，托起明天的太陽 --希望工程

千金易得，健康難求！ --保健品

焊花開四季，大橋連五洲 --大橋電焊條

讓世界了解中國，讓中國了解世界 --《中國日報》

家有三洋，冬暖夏涼！ --三洋空調

沉李浮瓜添雅興，雪桃剝棗佐清淡 --水墨店

聰明何必絕頂，慧根長留 --生發精

瞬間的永恒 --照相機

“鼠”期熱賣 --聯想電腦

繁簡自有文章 --一汽大眾

步步皆勝算 --諾基亞6210手機

數字生活一點通 --海爾智能電腦

個性彩電 色彩不變 --海爾彩電

創立消費新主張 --摩托羅拉網上通

以世界品質 筑愜意之家 --三菱重工

新一代視聽 點燃萬家歡樂 --先科電子

使用更方便，溝通更輕松 --飛利浦手機

輕的魅力（送）芬芳的誘惑 --京瓷TG200手機

惠氏全新包裝 全面營養保障 --美國惠氏藥廠

媒體廣告語薈萃

《羊城晚報》真知影響人生

《新快報》 非一般的快

《解放日報》了解上海的第一選擇

《新聞晨報》 新聞力量優化生活

《北京青年報》 有新聞的地方就有我們

《北京娛樂信報》新聞一條是一條

《北京晚報》 晚報不晚報

《北京晨報》 報道昨天，服務今天，建議明天

《京華時報》 北京人的都市報

《武漢晨報》關注民生，反映社情，堅守主義，滿足需求

《魯中晨報》 讓我們一起過好日子

《齊魯晚報》翻開齊魯晚報，開始精彩每一天

《法制文萃報》好人得好報

《海南日報》 每一天自然清新

《21世紀經濟報道》 新聞創造價值

《經濟觀察報》 理性、建設性

《大河報》 關切民生，倡導時尚，貼近生活，服務大眾

《華商報》 每天第一眼

《廣州日報》追求最出色的新聞

《每日新報》報紙還是新的好，報紙還是早的好，新聞早知道

《環球時報》 和您一起看世界

《世界新聞報》 讀《世界新聞報》天下大事都知道

《21世紀人才報》 面向現代企業、高校和白領階層的新銳人力資源媒體

《南京晨報》 影響創造價值

《三聯生活周刊》 一本雜志和他倡導的生活

《新周刊》 中國最新銳的時事生活周報

《書城》 再現文字之美

《城市畫報》新生活的引領者

《經理人》 管理企業，經營自我

《數字商業時代》輕松解讀新經濟

《外灘畫報》 公信就是生命力，有觀點就有預見

《智囊》 探討企業運作的規律與方法，關心企業人士的生活形態，傳播實戰

經驗。

《經濟學人》 高處不勝寒，還好有《經濟學人》讀

《中國企業家》 一個階層的生意與生活

《環球企業家》 商業品格 商業尊嚴

《商務周刊》 中國大陸第一本商業雜志

《IT經理世界》 商業新知 管理利器

《當代經理人》 關注成長企業的雜志

《南風窗》 聚焦政經 相約成功

《東方企業家》 遠見中國 攜手未來

《中國國家地理》因為有我，生活才更加精彩

《財經》 獨立采訪、獨家報道、追求翔實公正

《青年記者》 高品位，高質量，新風格，新設計

《市場觀察廣告主》面向廣告主 服務廣告主

《新財經》 關注資本 關注新財經

《新民周刊》新聞?新知?新銳 民生?民情?民意

《商界》集商界經營之道 看商界豐富人生

《IT經理人商業周刊》 一份有獨家見解的雜志

《經濟月刊》深度解讀經濟中國

《財智》人本化管理 智慧的提供者

《海外星云》見證世界風云 展示環球萬象

《商業時代》傳播現代營銷方式 關注新銳商業理念 洞悉潛在無限商機

《時代財富》 引領時代潮流 指點財富源泉

《知識經濟》 聚焦科技產經 關注知識創新

《互聯網周刊》網絡時代?管理者的信息化精讀刊物

1. Just do it. 跟著感覺走。(耐克運動鞋)

2. Ask for more. 渴望無限。(百事流行鞋)

3. Obey your thirst. 服從你的渴望。(雪

碧)

4. Feel the new space. 感受新境界。(三

星電子)

5. Focus on life. 瞄準生活。(奧林巴斯

相機)

6. Good to the last drop. 滴滴香濃，意

猶未盡。(麥氏咖啡)

7. A Kodak moment. 就在柯達一刻。(柯達

膠卷)

Share moments. Share life. (柯達膠卷)

8. Started Ahead. 成功之路，從頭開始。

(飄柔洗發水)

9. Make yourlf heard. 理解就是溝通。

(愛立信手機)

10. Intelligence everywhere. 智慧演繹，

無處不在。(摩托羅拉手機)

11. The choice of a new generation. 新

一代的選擇。(百事可樂)

12. We integrate, you communicate. 我

們集大成，您超越自我。(三菱電工)

13. The relentless pursuit of

perfection. 不懈追求完美。(凌志轎車)

14. Poetry in motion, dancing clo to

me. 動態的詩，向我舞近。(豐田汽車)

Where there is a way, there is a Toyota。

有路就有豐田車.(豐田汽車)

15. Let's make things better. 讓我們做

得更好。(飛利浦電器)

16. Good teeth, good health. 牙齒好，

身體就好。(高露潔牙膏)

17. Can't beat the real thing. 擋不住

的誘惑。(可口可樂)

Things go better with

Coco-Cola.(Coco-Cola)飲可口可樂，萬事如意。

(可口可樂)

18. Tide's in, dirt's out. 汰漬到，污

垢逃。(汰漬洗衣粉)

19. Apple thinks different. 蘋果電腦，

不同凡“想”。(蘋果電腦)

20. Not all cars are created equal. 并

非所有的汽車都有相同的品質。(三菱汽車)

21. Anything is possible. 沒有不可能的

事。(東芝電子)

Take TOSHIBA, take the world. 擁有東芝，

擁有世界。（東芝電子）

22. Our wheels are always turning. 我

們的車輪常轉不停。(五十鈴汽車)

23. The world smiles with Reader's

Digest. 《讀者文摘》給全世界帶來歡笑

24. Nobody is perfect. 沒有一個人的身

材是十全十美的。(苗條健身器材)

25. The Globe brings you the world in a

single copy。

一冊在手，縱覽全球。(《環球》雜志)

26. Live well, snack well. 美好生活離

不開香脆的餅干。(斯耐克威爾士餅干)

27. We're the dot. in. com. 我們就是網

絡。(太陽微系統公司)

28. No business too small, no problem

too big。

沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問

題。(IBM公司)

new digital era. 數碼新時代。(索

尼影碟機)

lead. Others copy. 我們領先，他

人仿效。（理光復印機)

ible made possible. 使不可能

變為可能。（佳能打印機）

32. Take time to indulge. 盡情享受吧！

（雀巢冰激凌）

33. Come to where the flavor is.

Marlboro Country。

光臨風韻之境——萬寶路世界。（萬寶路香

煙）

me， the past is black and white，

but the future is always color。

對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢

爛繽紛。（軒尼詩酒）

35. The taste is great. 味道好極了。（雀

巢咖啡）

Sharp minds, come sharp

products。來自智慧的結晶 。（夏普產品）

fo bye bye bye.(RADAR) 蚊子

殺、殺、殺。(雷達牌驅蟲劑)

ting People.(Nokia) 科技以人

為本。(諾基亞)

for life. 為生活著想。（松下

電子）

is what you make of it.(Swatch)

天長地久(斯沃奇手表)

很多同學問我怎樣起一個有好聽有有意思在里

面的英文名，那下面的三個方法可能對你有幫

助：

·第一種方法是：起一個與中文名字“諧

音”的英文名字。比如李梅，可以起May Li，

“梅”與May正好諧音。下面是四個例子，您可

以參考。許多《英漢詞典》的附錄部分，都有英

文名字的列表，你可以根據您的名字的漢語發

音，找一個大致“諧音”的英文名字。不過這種

方法有很大的局限性，大多數中文名字都沒有諧

音的英文名字，所以我們只能考慮另外兩種方

法。

①李梅 -- May Li

②張雷 -- Ray Zhang

③劉凱文 -- Kevin Liu

④吳大偉 -- David Wu

·第二種方法是：根據英文名字的內在含

義，選擇一個您喜歡的英文名字。許多英文名字，

來自希臘神話、

羅馬神話和《圣經》，因而具有某種內在含義。

我很早以前曾在一個網站上，看到過常見英文名

字的內在含義，大約有幾十個，我只記住其中的

四個。

①Andrew -- 表示剛強

②Frank -- 表示自由

③Catherine -- 表示純潔

④Helen -- 表示光明

·第三種方法是：選擇一個其它國家的名

字，或者自己創造一個名字。比如我有一位澳門

同學，她起了一個葡萄牙女孩的名字Emiliana，

又比如我有一位上海網友，她的英文名字叫

Skila，是她自己創造的。這兩個名字您可以試

著念一念，真的很好聽。不過在你決定自己創造

一個名字時，最好向外國朋友咨詢一下，以免您

的名字中包含某種貶義，比如Dick, cherry。

寫到這里，本來就寫完了，但我突然又想起

一個小問題：生僻的英文名字，其實也很好啊，

比如香港歌星陳慧嫻的英文名字Priscilla，雖

然不常見，但很優雅，我很喜歡。所以，如果上

面三種方法都不適合你的話，你也不妨選擇一個

比較生僻的英文名字。

通過欣賞一些不錯的廣告詞也是培養對英語

興趣的一種方法. 方法是大家先把中國廣告詞

抄下來,然后試著自己翻譯一下,再比較和原文

翻譯有什么不同,這樣你就會有很大的感觸的.

只抄下來背下來作用并不大,重要的是欣賞,從

基礎的語言層面到語言背后的文化.