岳飛《滿江紅》英譯

岳飛 《滿江紅》 英譯

岳飛精忠報國，相信有不少人都有聽說過，接下來，小編給大家

準備了岳飛 《滿江紅》 英譯,歡迎大家參考與借鑒。

岳飛 《滿江紅》 英譯

My Quest, to the tune of "The Whole River Red"

Yue Fei

Rage bristling under the cap,

I lean against the railing;

The rushing rain has cead.

Lifting my eyes,

Towards the sky I let out a battle cry;

My blood is boiling.

Thirty years: rank and honour, just so much dust;

Eight hundred leagues: travelling with the moon and clouds.

Do not let it slip away;

When a young man"s head turns grey,

Regret will be too late.

The national insult

Is yet to be avenged;

附原文：

滿江紅 寫懷

岳 飛

怒發沖冠，

憑欄處、

瀟瀟雨歇。

抬望眼，

仰天長嘯，

壯懷激烈。

三十功名塵與土,

八千里路云和月。

莫等閑、

白了少年頭，