元宵節的來歷英語

元宵節的來歷英語

【篇一：元宵節lantern festival由來中英文翻譯】

元宵節

自漢朝(公元前206年—公元221年)起，元宵節就已成為了中國新

年慶祝活動中的一部分了。一般農歷的正月十五為元宵節，這一天

也標志著新年慶祝活動的結束。

the lantern festival has been part of chine new year

celebrations since the han dynasty (206 bc- 221 ad). usually

held on the 15th day of the first month of the lunar calendar, it

marks the end of new year festivities。

據說元宵節由古代中國的一個傳說演化而來，傳言每至農歷第一個

月圓之夜，便可看到天上飛動的神靈。為了更容易尋找神靈，他們

都會用一些火把照明，而這些火把也逐漸由一些形狀、大小、顏色

各異的燈籠所取代。

it is said that the holiday evolved from an ancient chine

belief that celestial spirits could be en flying about in the

light of the first full moon of the lunar calendar. to aid them in

their arch for the spirits they ud torches. the torches

gave way to lanterns of every shape, size and colour。

元宵節廣受喜愛的另一個原因在于：它也被看做中國的情人節，因

為在過去，這一天少男少女們可以利用這個寶貴的機會晚上一起出

去約會。而今，在中國、香港、新加坡和臺灣每年都會歡慶元宵節，

以此作為中國新年慶祝的收尾。同時這些地方每年也會舉辦一些比

the lanterns

the lanterns come in all shapes and sizes. some are created

in the form of animals, incts, flowers, people or even

machines or buildings. others depict scenes from popular

stories teaching filial piety and traditional values. a favourite

subject is the zodiac animal of the year

猜燈謎

元宵節傳統習俗中還有一部分是關于猜燈謎的游戲。在過去，這些

謎語大多出自于模糊的文學典故和中國古典之中，所以猜燈謎以前

多為知識份子的“領地”。

lantern riddles (caideng mi)

part of the lantern festival tradition involves a game to guess

riddles attached to the lanterns. in the old days the riddles

were obscure literary allusions to the chine classics and so

were mainly the prerve of the educated class。

特色小吃

與大多數中國節日一樣，元宵節同樣有自己的特色小吃，稱為“湯

圓”(也叫“元宵”)。湯圓外形圓圓的，外皮由糯米制成，內餡或甜或

辣。人們都說湯圓有兩個象征之意，一為農歷的第一個月圓，二為

家庭團聚圓滿。

special foods

like most chine festivals, the lantern festival has its own

special food, called tang yuan. the are round, glutinous rice

dumplings with sweet or spicy fillings. the dumplings are said

to symboli both the first full moon and family unity and

completeness。

【篇二：元宵節的來歷】

農歷正月十五元宵節，又稱為“上元節”，春燈節，是中國漢族民俗

復始，大地回春的夜晚，人們對此加以慶祝，也是慶賀新春的延續。

元宵節又被稱為“上元節”。

按中國民間的傳統，在這天上皓月高懸的夜晚，人們要點起彩燈萬

盞，以示慶賀。

出門賞月、燃燈放焰、喜猜燈謎、共吃元宵，合家團聚、同慶佳節，

其樂融融。元宵節的節期與節俗活動，是隨歷史的發展而延長、擴

展的。就節期長短而言，漢代才一天，到唐代已為三天，宋代則長

達五天，明代更是自初八點燈，一直到正月十七的夜里才落燈，整

整十天。與春節相接，白晝為市，熱鬧非凡，夜間燃燈，蔚為壯觀。

特別是那精巧、多彩的燈火，更使其成為春節期間娛樂活動的高潮。

至清代，又增加了舞龍、舞獅、跑旱船、踩高蹺、扭秧歌等“百戲”

內容，只是節期縮短為四到五天。

【篇三：元宵節的來歷】

元宵節的來歷

元宵節來歷的傳說

關于元宵節的來歷，民間有幾種有趣的傳說：傳說在很久以前，有

一只神鳥困為迷路而降落人間，卻意外的被不知情的獵人給射死了。

天帝知道后十分震怒，就下令讓天兵于正月十五日到人間放火，把

人類通通燒死。天帝的女兒心地善良，不忍心看百姓無辜受難，就

冒著生命的危險，把這個消息告訴了人們。眾人聽說了這個消息，

有如頭上響了一個焦雷。嚇得不知如何是好。過了好久好久，才有

個老人家想出個法子，他說：“在正月十四、十五、十六日這三天，

湯圓供火神君，正月十六照樣全城掛燈放煙火。因為元宵做的湯圓

最好，人們就把湯圓叫元宵，這天叫做元宵節。

農歷正月十五，元宵節，又稱上元節、春燈節、小正月、元夕節。

元宵節是春節后第一個重要節日，由于

中國幅員遼闊，歷史悠久，所以關于元宵節的習俗在全國各地也不

盡相同。

1．元宵節吃“元宵”

正月十五吃元宵，是在中國由來己久的習俗，元宵即“湯圓”，它的

做法成份風味各異，但是吃元宵代表的意義卻相同。代表著團團圓

圓和和美美，日子越過越紅火。俗語有句話叫和氣生財。家庭的和

睦以及家人的團圓對于一個完整的家庭來講是多么重要的因素。因

此，在元宵節一定要和家人吃上“元宵”。

2．元宵節“送花燈”

“送花燈”簡稱為“送燈”，其實質意義就是送孩兒燈。即在元宵節前，

娘家送花燈給新嫁女兒家，或一般親友送給新婚不育之家，以求添

丁吉兆，因為“燈”與“丁”諧音。表示希望女兒婚后吉星高照、早生

麟子；如女兒懷孕，則除大宮燈外，還要送一兩對小燈籠，祝愿女

兒孕期平安。

3．元宵節耍龍燈

龍是中華的圖騰，中華民族崇尚龍，把龍作為吉祥的象征。正月十

五舞龍燈，載歌載舞的喜氣氛圍，流傳于很多的地方。

4．元宵節舞獅子

舞獅，又稱“獅子舞”、“獅燈”、“舞獅子”，多在年節和喜慶活動中

表演。獅子在中國人心目中為瑞獸，象征著吉祥如意，從而在舞獅

活動中寄托著民眾消災除害、求吉納福的美好意愿。

5．元宵節猜燈謎

每逢元宵節，各個地方都打出燈謎，希望今年能喜氣洋洋的，平平

安安的。因為謎語能啟迪智慧又饒有興趣，所以流傳過程中深受社

會各階層的歡迎。唐宋時燈市上開始出現各式雜耍技藝。明清兩代

的燈市上除有燈謎與百戲歌舞之外，又增設了戲曲表演的內容。

6．元宵節踩高蹺

高蹺會一般由群眾自發串連組織起來的。正月十一、十二開始踩街，

寓意告知人們在眾多的民間花會中，今年掛個號。正月十五正式上

街，一直到十八方告結束。

7．元宵節祭門、祭戶

古代有“七祭”，這是其中的兩種。祭祀的方法是，把楊樹枝插在門

戶上方，在盛有豆粥的碗里插上一雙筷子，或者直接將酒肉放在門

前。

8．元宵節走百病

“走百病”，也叫游百病，散百病，烤百病，走橋等，是一種消災祈

健康的活動。元宵節夜婦女相約出游，結伴而行，見橋必過，認為

這樣能祛病延年。

9．迎紫姑

紫姑也叫戚姑，北方多稱廁姑、坑三姑。古代民間習俗正月十五要

迎廁神紫姑而祭，占卜蠶桑，并占眾事。每到迎紫姑這一天夜晚，

人們用稻草、布頭等扎成真人大小的紫姑肖像，與夜間在廁所間豬

欄迎而祀之。真實地反映了勞苦民眾善良、忠厚、同情弱者的思想

感情。

10．逐鼠