日語(yǔ)翻譯策略研究

龍?jiān)雌诳W(wǎng)

日語(yǔ)翻譯策略研究

作者：董杰

來(lái)源：《現(xiàn)代交際》2020年第04期

摘要：從功能翻譯理論視角，調(diào)查溫州市主要旅游景點(diǎn)介紹文字日語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀，并對(duì)日

語(yǔ)翻譯的文本進(jìn)行分析和整理，根據(jù)功能翻譯理論目的論指導(dǎo)下的翻譯原則解析翻譯中出現(xiàn)的

問(wèn)題，從功能翻譯理論的視角探討日語(yǔ)翻譯的直譯、加譯、合譯、倒譯和意譯等技巧，同時(shí)挖

掘深層次的文化要素，使譯文更易于游客理解，實(shí)現(xiàn)旅游這一交際目的。希望對(duì)溫州市旅游景

點(diǎn)翻譯以及溫州市旅游業(yè)的發(fā)展起到借鑒推動(dòng)作用。

關(guān)鍵詞：溫州旅游 景點(diǎn)介紹 日語(yǔ)翻譯 功能翻譯理論

中圖分類號(hào)：H36 ;文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ;文章編號(hào)：1009-5349（2020）04-0074-02

近年來(lái)，溫州旅游業(yè)迅猛發(fā)展，尤其是境外游客接待量大幅增長(zhǎng)，客源國(guó)以韓國(guó)、日本增

幅最大，由此也就增強(qiáng)了溫州旅游景點(diǎn)在對(duì)外宣傳中翻譯的重要性。然而，目前相關(guān)溫州旅游

景點(diǎn)外語(yǔ)翻譯的研究并不多，查閱知網(wǎng)、萬(wàn)方等學(xué)術(shù)網(wǎng)站，僅有4篇英語(yǔ)翻譯研究：郭歡歡、

葉苗苗（2009a，2009b）分別從格萊斯合作原則分析溫州旅游介紹語(yǔ)篇的英語(yǔ)翻譯運(yùn)用以及從

維索爾倫的順應(yīng)論對(duì)比溫州地區(qū)景點(diǎn)介紹英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)篇文本;王丹（2012）以切斯特曼的翻

譯規(guī)范論為理論基礎(chǔ)，調(diào)查和分析了溫州市旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)規(guī)范性;林金艷、李紅英（2016）

參考Mona Baker的敘事觀，以溫州雁蕩山景區(qū)主要景點(diǎn)的英譯名為對(duì)象，探討景點(diǎn)譯名的敘

事功能對(duì)景區(qū)文化傳播的影響。而目前還沒(méi)有溫州旅游景點(diǎn)的日語(yǔ)翻譯研究。

基于此，從功能翻譯理論視角，調(diào)查溫州市主要旅游景點(diǎn)介紹文字日語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀，并對(duì)

日語(yǔ)翻譯的文本進(jìn)行分析和整理，根據(jù)功能翻譯理論目的論指導(dǎo)下的翻譯原則解析翻譯中的問(wèn)

題，提出相應(yīng)的翻譯策略，為旅游翻譯的研究和溫州市旅游資料的規(guī)范化提供參考。

一、功能翻譯理論

旅游翻譯屬于應(yīng)用文體翻譯，起源于20世紀(jì)70年代德國(guó)的功能翻譯理論，創(chuàng)始人是萊

斯，其后的主要代表人物有弗米爾、曼塔利和諾德。

萊斯將文本類型、文本功能與翻譯策略聯(lián)系起來(lái)，認(rèn)為功能和策略間存在一定的對(duì)應(yīng)關(guān)

系，指出翻譯是一種“目的性行為”，即文本的目的決定翻譯的功能，翻譯應(yīng)根據(jù)不同目的采取

不同的翻譯策略，實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)文本和譯文文本的功能對(duì)等，其目的論強(qiáng)調(diào)翻譯其實(shí)就是一種跨文

化交際的目的性行為。