送方希則序原文及翻譯

送方希則序原文及翻譯

莊子以紳笏為柴柵，班固以名聲為韁鎖。夫官位爵祿，人之所甚

欲，彼豈惡之邪？蓋將有激云爾。是以君子輕去就，隨卷舒，富貴不

可誘。故其氣浩然，勇過乎賁、育①，毀譽不以屑，其量恬然不見于

喜慍。能及是者，達人之節而大方之家乎！

希則茂才入官，三舉進士不利，命乎數奇。時不見用，宜其夷然

拂衣，師心自往，推否泰以消息，輕寄物之去來。淵乎其大雅之君子，

而幾類于昔賢者乎！

余自來上都，寓謁舍，穿履金門者，再見春矣。會天子方向儒學

招徠俊良開賢科命鄉舉而四方之杰赍貢函詣公車者十百千數。余雖后

有激發的作用罷了。因此，道德修養高的人把擔任或不擔任官職看得

很輕，行為順應自己的心境，財物的富有、地位的高貴不能誘惑他們。

所以，他們的氣節正大恢弘，他們的勇氣超過孟賁、夏育，別人的毀

謗或贊譽都不放在心上，他們的氣量寬闊泰然，歡喜或怨恨的感情不

表現出來。能達到這種境界的人，就具有了事理通達人士的節操，博

學多才人士的風范。

方希則憑秀才的身份被舉薦擔任官職，多次參加進士考試都沒有

來就是方希則所擁有的學識和才華，難道還用借我詳細來說嗎？餞行

的酒已經進行到一半，在座的人都要離開，我輕率貿然地寫下這些文