探究“水”在新時期的意義新變

《探究“水”在新時期的意義新變》

摘要：以“水”作為構詞語素構成的詞有“水分”“摻水”“打假擠水”等，這些詞語的本義與“水”作無色無味液體的含

義有關，在新時期的發展和人們的使用過程中這些詞的意義發生了變化，通過探究發現意義變化的以“水”為構詞語素的詞

語多以動賓結構形式呈現，如“摻水”“擠水”等，“摻”“擠”等動詞并沒有發生實質意義的變化，主要由“水”的意義

變化體現出來，主流媒體運用“水”的內涵意義遣詞造句，承認了它的合理性與適當性，通過網絡和社交平臺等新媒體，越

來越多的人使用“水”的內涵意義來抒發情緒，擴大了它的使用范圍，讓水的語音形式與新意義結合起來，擴大了水的意義

范疇

盛博寧

摘要：在新時期，網絡技術出現并迅速發展，社會生活不斷變化，為了滿足語境與人們交際的

需要，“水”在原本含義的基礎上具備了弄虛作假、不實在成分的象征意義，通過這一新義經

歷“水的本義——以‘水作為構詞語素的詞語意義——水的新義”的演變過程，可以得出新

時期詞義擴大的現象多由語言的社會屬性、詞語本義與詞語所指事物的特征、詞語的理性意義

與內涵意義等多種因素使然。

關鍵詞：水;理性意義;內涵意義;媒體;詞義擴大

新時期部分學者留意到了“水”的新義產生，周祥在其論文中曾對“水”新變的意義進行研究，

表明現代社會“水”的貶義色彩是“水”的隱含義素中貶義義素凸顯的結果，而這一凸顯是由

比喻手段完成的;（1）隋欣原在其論文中曾對“水”的所有義項進行整理，特別是其中的隱含

義。（2）由于前人對“水”在新時期的新變意義研究不多，筆者在這里便不多加論述。這些

論文在研究新義生成原因時普遍集中在詞匯內部，而忽略了新時期外部環境的重要性，且論述

的重點都集中在“水”這一個案的新義產生原因，對新時期大環境下詞義擴大的普遍現象少有

一、溯源“水”的含義

（一）“水”的本義

甲骨文時期，“水”字的構字方式為象形，中間彎曲蜿蜒的曲線表示水流，旁邊的幾個點兒表

示水滴或浪花，“水”的字形經歷了甲骨文、金文、小篆、隸書、楷書時期的發展到如今的簡

體字，其中間那條蜿蜒曲折的曲線逐漸演變為一條直線，兩邊水滴的數量減少且逐漸結合，形

成了如今的簡體字“水”，“水”的簡體字形與楷書字體相當。“水”之本義為河流，如《詩

經》：“泉源在左，淇水在右”， 以點兒來表示水滴的方式在以象形構字的“雨”中同樣出

現，表明古人在早期已經認識到河流的主要來源是從天上降下的雨。

（二）“水”的其他含義

“水”除了本義為河流外，還具有其他的含義。“水”作名詞來講，在甲骨刻辭中用為洪水、

水災之義，引申為江、河、湖、海的通稱，表示無色無味的透明液體，或引申泛指某些液體物

質等。“水”作動詞來講，意為游泳，如“假舟楫者，非能水也，而絕江河。——《荀

子》”。

二、“水”意義新變的過程

（一）以“水”為構詞語素的詞語意義變化

以“水”作為構詞語素構成的詞有“水分”“摻水”“打假擠水”等，這些詞語的本義與“水”

作無色無味液體的含義有關，在新時期的發展和人們的使用過程中這些詞的意義發生了變化。

形式呈現，如“摻水”“擠水”等，“摻”“擠”等動詞并沒有發生實質意義的變化，主要由

“水”的意義變化體現出來。二是人們運用書面語形式的“這件事含有水分”來表示這件事含

有弄虛作假成分的含義，在日常生活中會用以偏口語化、相對簡潔明了的句子“這件事太水

了！”來表達相同的意思，人們在使用過程中出于語言的簡明性和經濟性進行了語言簡化，使

“水”直接具有弄虛作假、敷衍塞責之意。

對于以“水”為構詞語素的詞語意義變化與“水”的關系，可以從語義學中的理性意義與內涵

意義來理解。Geoffrey Leech《語義學》中說：“理性意義（有時叫‘外延意義或‘認知意

義），是語言交際的核心因素”，（2）理性意義是指關于邏輯、認知或外延內容的意義，是

語言中不可或缺的基本組成部分，內涵意義是通過語言所指事物來傳達的意義，是隨著時代和

社會的變化而變化的。“水分”“摻水”“擠水”等詞語其理性意義是建立在客觀認識“水”

作為無色無味液態物質基礎之上，語義單純指向物體所含水分、向某物中摻入水分和擠出水分，

當把這些詞語放在特殊的語境中，為了滿足交際和傳達信息的需要，這些詞語又具有了新的意

義，如“‘證、‘級有多大的可信度？有沒有‘摻水呢”，（3）在這句話中，用雙引號標注

了摻水，表明摻水在這里具有言外之意，表達含有弄虛作假、不實在的成分，由于水自身具有

流動性、自由性和不穩定性，人們在使用該詞進行言語交際時，會聯想到水的特征，進而領會

到這個詞語的引申義。由此可見，人們在水的理性意義基礎之上，通過對水的審美聯想，領會

水的內涵意義，完成了對以水為構詞語素的詞語意義變化的理解。

（三）主流媒體與新媒體

在20世紀90年代，《人民日報》就已經在報紙上刊登了有關運用“水”內涵意義的文章，

詞義范圍擴大后常見的意義的是引申義，引申義與本文提到的內涵意義相似，是在認知客觀事

物理性意義基礎之上，認識到事物本身的特征與詞語原本的含義，通過人們的審美聯想、言語

交際，發展出詞的內涵意義，人們頻繁使用該詞的引申義，使詞的語音形式和詞的意義相結合，

擴大了詞的意義范疇。