初中語文 古詩文賞析 王維《酌酒與裴迪》原文、譯文及賞析(通用)

酌酒與裴迪

酌酒與裴迪

王維

酌酒與君君自寬，人情翻覆似波瀾。

白首相知猶按劍，朱門先達笑彈冠。

草色全經細雨濕，花枝欲動春風寒。

省郎。盛唐著名的山水田園詩人。王維的好友。

⑵自寬：自我寬慰。《列子·天瑞》：“孔子曰：‘善乎，能自寬者也。’”

⑶人情：人心。《后漢書·皇甫規傳》：“而災異猶見，人情未安者，殆賢遇進退，

威刑所加，有非其理也。”翻覆：謂反覆無常；變化不定。晉陸機《君子行》：“休咎

相乘躡，翻覆若波瀾。”

⑷相知：互相知心的朋友。唐馬戴《下第再過崔邵池陽居》詩：“關內相知少，

海邊來信稀。”按劍：以手撫劍，預示擊劍之勢，表示提防。《史記·魯仲連鄒陽列

傳》：“臣聞明月之珠，夜光之璧，以闇投人于道路，人無不按劍相眄者，何則？無

因而至前也。”

⑸朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。晉葛洪《抱樸子·嘉遁》：“背朝華于朱

門，保恬寂乎蓬戶。”先達：有德行學問的前輩。《后漢書·朱暉傳》：“初，暉同縣

張堪素有名稱，嘗于太學見暉，甚重之，接以友道，乃把暉臂曰：‘欲以妻子托朱生。’

暉以堪先達，舉手未敢對。”彈冠：彈去帽子上的灰塵，準備做官。出典：《漢書·王

吉傳》“王陽在位，貢公彈冠”。漢代王子陽作了高官，貢禹撣去帽上塵土，等著好

友提拔，是“彈冠相慶”的意思。王子陽清正廉潔，為人頗有些迂腐。他舉薦朋友

作了御史。御史專挑皇帝或同僚的毛病，因而好御史往往干不長，常有送命的。這

兩位最后都被免了職，因為過于正直老實，不懂得昧著良心，巴結朋友。“

⑹經：一作“輕”。

⑺花枝：開有花的枝條。唐王維《晚春歸思》詩：“春蟲飛網戶，暮雀隱花枝。”

⑻世事：世務，世上的事。何足問：不值得一顧。何足，猶言哪里值得。《史記·秦

本紀》：“（百里傒）謝曰：‘臣亡國之臣，何足問！’”

⑼高臥：安臥；悠閑地躺著。指隱居不仕。《晉書·隱逸傳·陶潛》：“嘗言夏月

虛閑，高臥北窗之下，清風颯至，自謂羲皇上人。”加餐：慰勸之辭。謂多進飲食，

保重身體。《后漢書·桓榮傳》：“愿君慎疾加餐，重愛玉體。”《古詩十九首·行行重

行行》：“棄捐勿復道，努力加餐飯。”

【創作背景】

此詩作于王維隱居輞川時期，大約于《輞川集》寫于同時。王維一生沉浮宦海，

安史之亂后，“在輞口，其水舟于舍下，別置竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來，彈琴

賦詩，嘯詠終日”；“在京師；退朝之后，焚香獨坐，以禪誦為事。”（《舊唐書·王維

傳》）此詩為王維勸慰裴迪而作。

【作品賞析】

此詩是王維晚年詩作中十分值得玩味的一篇。首句“酌酒與君君自寬”，“君”

字重復強調，這是障眼法；骨子里其實是胸中郁積憤懣，需與摯友一起借酒澆化。

所謂“寬”者，寬人也即寬己，正是因為無法排遣。故次句“人情翻覆似波瀾”，一

曰翻覆，二曰波瀾，足見心中憤激之情。三四句緊承“人情翻覆”，照應止水波瀾的

外部刺激，強調矛盾兩端，鋪敘反目成仇，人心無常。白首相知尚且如此，其他的

人就不用說了。相知成仇，先達不用，說盡了世態炎涼，當是實有所指。前四句關

鍵在“笑”字。彈冠”本為援手薦引乃同契之義，此處則反用其意，一旦“先達”

即笑侮后來彈冠（出仕）者，輕薄排擠，乃至下井落石，此為淋漓之戟罵。金圣嘆

以為“自是千古至今絕妙地獄變相”，誠為得言。

從內容上說，五六兩句是即景即情，從戶內至室外，為酌酒時舉目所見，由世

態炎涼，人情翻覆展示天地無私，萬物親仁，豁然呈現一新境界。被王靜安先生譽

為“攝春草之魂”的“細雨濕流光”，詩人用以描寫映窗草色；禪宗關于“心動”“物

動”的著名偈語，詩人借以描繪照眼花枝，即使單純作“景語”看，也屬上乘。而

其蘊涵則在“全經”，“欲動”，由彰顯至深密，從象外到象內，大千世界，無所不容；

僅觀人間之蠅營狗茍，于義憤之外，恍然頓悟。從章法上說，律詩中間兩聯要求虛

實相生，三四句實寫，五六句則應當化實為虛，措辭表意不可復犯，方能體現“神

韻”“氣象”之妙。從禪學上說，佛家主“虛靜”，尚“自然”，和光同塵；深一層探

求，五六句似還參合“有無”“生滅”“變?！敝恚患刺帯办o觀”“達觀”態度，與

三四句世俗的“勢利”“涼薄”恰成對照。末兩句“世事浮云”與“高臥加餐”由禪

意而來。“何足問”有不屑一顧的鄙薄之意，所指實有其人其事，承三四句，“高臥”

承五六句，超凡脫俗。前后既錯綜成文，又一氣貫注，構思布局縝密精妙。

亦顯亦隱、半儒半釋的人生經歷與處世態度，給王維造成巨大的心理矛盾，猶

如碧潭止水，宜清心靜觀；但仰望高谷急湍，依舊凜然飛動，怵目驚心。王維全部

詩作均可作如是觀，通過《酌酒與裴迪》一詩即可透視此種矛盾心態。

【作者簡介】

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今

山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰

之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。

王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王

維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王

維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

王維名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個在家的大乘佛教的居士,是著名

的在家菩薩，意譯以潔凈、沒有染污而著稱的人?？梢娡蹙S的名字中已與佛教結下

了不解之緣。王維生前，人們就認為他是“當代詩匠，又精禪理。”（苑咸《酬王維

序》），死后更是得到了“詩佛”的稱號。王維出生在一個虔誠的佛教徒的家庭里，

根據王維寫的《請施莊為寺表》云：“亡母故博陵縣君崔氏，師事大照禪師三十余年，

褐衣蔬食，持戒安禪，樂住山林，志求寂靜。”王維從小就受到了母親的熏陶，同時，

根據《王右丞集注》卷二五，有一篇《大薦福寺大德道光禪師塔銘》，文中述及了詩

人同當代名僧道光禪師的關系時說：“維十年座下，可見王維確實也與佛家因緣不淺，

其晚年更是過著僧侶般的生活。據《舊唐書》記載：“在京師，長齋，不衣文俯伏受

教，欲以毫末度量虛空，無有是處，志其舍利所在而已。”采，日飯十數名僧，以玄

談為樂，齋中無所有，惟茶鐺藥臼，經案繩床而已。退朝之后，焚香獨坐，以禪頌

為事。”此時的王維儼然是一僧侶了。

王維青少年時期即賦于文學才華。開元九年(721年)中進士第，為大樂丞。因

故謫濟州司倉參軍。后歸至長安。開元二十二年(734年)張九齡為中書令。王維被

擢為右拾遺。其時作有《獻始興公》詩，稱頌張九齡反對植黨營私和濫施爵賞的政

治主張，體現了他當時要求有所作為的心情。二十四年(736)張九齡罷相。次年貶荊

州長史。李林甫任中書令，這是玄宗時期政治由較為清明到日趨黑暗的轉折點。王

維對張九齡被貶，感到非常沮喪，但他并未就此退出官場。開元二十五年，曾奉使

赴河西節度副大使崔希逸幕，后又以殿中侍御史知南選，天寶中，王維的官職逐漸

升遷。安史亂前，官至給事中，他一方面對當時的官場感到厭倦和擔心，但另一方

面卻又戀棧懷祿，不能決然離去。于是隨俗浮沉，長期過著半官半隱的生活......

王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流

傳人口的佳篇。他的詩句被蘇軾稱為“味摩詰之詩，詩中有畫，觀摩詰之畫，畫中

有詩”。他確實在描寫自然景物方面，有其獨到的造詣。無論是名山大川的壯麗宏偉，

或者是邊疆關塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無比

的鮮活形象，著墨無多，意境高遠，詩情與畫意完全融合成為一個整體。

山水田園詩派是盛唐時期的兩大詩派之一，這一詩派是陶淵明、謝靈運、謝?

的后繼者，這一詩派的詩人以擅長描繪山水田園風光而著稱，在藝術風格上也比較

接近，通過描繪幽靜的景色，借以反映其寧靜的心境或隱逸的思想，因而被稱為“山

水田園詩派”。其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、

影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。

王維年少早熟，與其小一歲的弟弟縉幼年均聰明過人。十五歲時去京城應試，

由于他能寫一手好詩，工于書畫，而且還有音樂天賦，所以少年王維一至京城便立

即成為京城王公貴族的寵兒。有關他在音樂上的天賦，《唐國史補》曾有這樣一段故

事：一次，一個人弄到一幅奏樂圖，但不知為何題名。王維見后回答說：“這是《霓

裳羽衣曲》的第三疊第一拍。”請來樂師演奏，果然分毫不差（根據沈括《夢溪筆談》

卷十七“書畫”的考證，《霓裳羽衣曲》第三疊并沒有拍，是散曲，白居易的句子“中

序擘蜾初入拍”也可以說明這一點。沈括精通音律，其言可信。王維工于音律，是

正史所載之事，但這個故事卻是編造的）。

在詩歌方面，有他十五、十七、十八歲時寫成的有文字記載的資料。可見，他

在十幾歲時已經是位有名的詩人了。這在詩人中是罕見的。當時，在那貴族世襲的

社會中，像王維這樣多才多藝的資質，自然會深受贊賞。因此，二十一歲時就考中

了進士。

出仕后，王維利用官僚生活的空余時間，在京城的南藍田山麓修建了一所別墅，

以修養身心。該別墅原為初唐詩人宋之問所有，那是一座很寬闊的去處，有山有湖，

有林子也有溪谷，其間散布著若干館舍。王維在這時和他的知心好友度著悠閑自在

的生活。這就是他的半官半隱的生活情況。一直過著舒服的生活的王維，到了晚年

卻被卷入意外的波瀾當中。玄宗天寶十四年（755）爆發了安史之亂。在戰亂中他被

賊軍捕獲，被迫當了偽官。而這在戰亂平息后卻成了嚴重問題，他因此被交付有司

審訊。按理投效叛軍當斬，幸其在亂中曾寫過思慕天子的詩，加上當時任刑部侍郎

的弟弟（曾跟隨皇帝出逃）的求情，懇請將其官職等換其兄性命，王維才得免于難，

僅受貶官處分。其后，又升至尚書右丞之職。

王維早年有過積極的政治抱負，希望能作出一番大事業，后值政局變化無常而

逐漸消沉下來，吃齋念佛。四十多歲的時候，他特地在長安東南的藍田縣輞川營造

了別墅，過著半官半隱的生活。《輞川閑居贈裴秀才迪》這首詩是他隱居生活中的一

個篇章，主要內容是“言志”，寫詩人遠離塵俗，繼續隱居的愿望。詩中寫景并不刻

意鋪陳，自然清新，如同信手拈來，而淡遠之境自見，大有淵明遺風。

他是盛唐詩人的代表。王維長年在京師做官，又多與親王貴主交接往來，文名

盛極一時，被公認為開元、天寶時期的文宗。他擅長五言詩，又因他精通音樂，故

其所作五言詩容易合樂，傳播既廣，聲名亦高。王維寫的近體詩，嚴守聲律，意態

豪放，他寫的風景詩多是情景并勝。殷?評價他的詩說：“維詩辭秀調雅，意新理愜，

在泉為珠，著壁成繪，一字一句，皆出常境。”王維在寫詩的技巧上有著很高的成就，

但由于他有消極遁世的思想，在其不少詩篇中，含有逃避現實的消極因素。因此，

在文學史上稱他與孟浩然同為“隱逸詩派”的代表人物。唐代宗對王維的詩給予了

很高的評價，他在《批答王縉進集表手敕》中說：“卿之伯氏，天下文宗，經歷先朝，

名高希代，時論歸美，誦于人口。”到了唐朝末年，梨園弟子仍相沿唱王維絕句，足

見其影響之深。

王維詩現存不滿400首。其中最能代表其創作特色的是描繪山水田園等自然風

景及歌詠隱居生活的詩篇。王維描繪自然風景的高度成就，使他在盛唐詩壇獨樹一

幟，成為山水田園詩派的代表人物。他繼承和發展了謝靈運開創的寫作山水詩的傳

統，對陶淵明田園詩的清新自然也有所吸取，使山水田園詩的成就達到了一個高峰，

因而在中國詩歌史上占有重要的位置。與孟浩然并稱，是唐代山水田園詩派的代表

人物。《舊唐書?王維傳》說代宗時王縉編次王維詩400余篇。又王縉《進王右丞集

表》云編次王維詩文凡10卷。述古堂原藏有南宋姚沙本《王右丞文集》10卷，后

歸陸心源□宋樓。北京圖書館藏有宋蜀刻本《王摩詰文集》10卷，上海古籍出版社

1982年據以影印出版。元刻有劉須溪評點《王右丞集》（詩集)6卷，《四部叢刊》據

以影印，其中已雜有錢起、姚象、崔興宗等人作品。明人顧起經有《類箋唐王右丞

詩集》10卷，附文集4卷,這是現存最早的王維詩注本。清趙殿成《王右丞集箋注》

是迄今為止較好的注本。除箋釋全部詩文外，并附評語，對于作者可疑的詩歌加以

說明，間有考訂；又收輯有關王維生平和詩畫評論的資料，作為附錄。中華書局上

海編輯所于1961年將趙注本重加校訂，排印出版。又鄭振鐸曾以《四部叢刊》本為

底本，用趙殿成注本等四種版本加以?？?，收入《世界文庫》中。事跡見新、舊《唐

書》本傳。顧起經注本和趙殿成注本都附有注者所撰王維年譜。今人陳貽有《王維

生平事跡初探》一文，后附《王維簡要年表》(載《唐詩論叢》)。

王維的創作才能是多方面的。他的五律和五、七言絕造詣最高，同時其他各體

也都擅長，這在整個唐代詩壇是頗為突出的。他的七律或雄渾華麗,或澄凈秀雅,為

明七子所師法。七古《桃源行》、《老將行》、《同姚傅答賢弟》等，形式整飭而氣勢

流蕩，堪稱盛唐七古中的佳篇。散文也有佳作。《山中與裴秀才迪書》清幽雋永，極

富詩情畫意，與其山水詩的風格相近。

王維集中最不足取的是那些歌功頌德的應制詩、阿諛奉承的唱和詩和直接宣揚

佛理的作品。它們的內容多不足道，語言亦多陳詞套語，或是枯燥乏味。但其中也

有少數名篇佳句，如“云里帝城雙風闕，雨中春樹萬人家”（《奉和圣制從蓬萊向興

慶閣道中留春雨中春望之作應制》），氣象高華，體物細致，亦為人所稱道。王維詩

《少年行》插圖選自明代萬歷集雅齋刻本《唐詩七言畫譜》。

《舊唐書·王維傳》

王維，字摩詰，太原祁人。父處廉，終汾州司馬，徙家于蒲，遂為河東人。維

開元九年進士擢第。事母崔氏以孝聞。與弟縉俱有俊才，博學多藝亦齊名，閨門友

悌，多士推之。歷右拾遺、監察御史、左補闕、庫部郎中。居母喪，柴毀骨立，殆

不勝喪。服闋，拜吏部郎中。天寶末，為給事中。

祿山陷兩都，玄宗出幸，維扈從不及，為賊所得。維服藥取痢，偽稱?病。祿山

素憐之，遣人迎置洛陽，拘于普施寺，迫以偽署。祿山宴其徒于凝碧宮，其樂工皆

梨園弟子、教坊工人。維聞之悲惻，潛為詩曰：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？

秋槐花落空宮里，凝碧池頭奏管弦。”賊平，陷賊官三等定罪。維以《凝碧詩》聞于

行在，肅宗嘉之。會縉請削己刑部侍郎以贖兄罪，特宥之，責授太子中允。乾元中，

遷太子中庶子、中書舍人，復拜給事中，轉尚書右丞。

維以詩名盛于開元、天寶間，昆仲宦游兩都，凡諸王駙馬豪右貴勢之門，無不

拂席迎之，寧王、薛王待之如師友。維尤長五言詩。書畫特臻其妙，筆蹤措思，參

于造化，而創意經圖，即有所缺，如山水平遠，云峰石色，絕跡天機，非繪者之所

及也。人有得《奏樂圖》，不知其名，維視之曰：“《霓裳》第三疊第一拍也。”好事

者集樂工按之，一無差，咸服其精思。

維弟兄俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長齋，不衣文彩。得宋之問藍田別

墅，在輞口；輞水周于舍下，別漲竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來，彈琴賦詩，嘯

詠終日。嘗聚其田園所為詩，號《輞川集》。在京師日飯十數名僧，以玄談為樂。齋

中無所有，唯茶鐺、藥臼、經案、繩床而已。退朝之后，焚香獨坐，以禪誦為事。

妻亡不再娶，三十年孤居一室，屏絕塵累。乾元二年七月卒。臨終之際，以縉在鳳

翔，忽索筆作別縉書，又與平生親故作別書數幅，多敦厲朋友奉佛修心之旨，舍筆

而絕。

詔褒賞?？N自有傳。