鄭人買(mǎi)履的文言文翻譯

2023年12月3日發(fā)(作者：果不其然)

-

鄭人買(mǎi)履的文言文翻譯

原文

鄭人有且置履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反歸取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足? ”曰：“寧信度,無(wú)自信也。”

譯文

有個(gè)想要買(mǎi)鞋子的鄭國(guó)人，先測(cè)量好自己腳的尺碼，把尺碼放在他的座位上，等到前往集市，卻忘了帶量好的尺碼。已經(jīng)拿到鞋子，卻說(shuō)：“我忘記帶量好的尺碼了。”就返回家去取量好的尺碼。等到他返回集市的時(shí)候，集市已經(jīng)散了，最后鄭國(guó)人沒(méi)能買(mǎi)到鞋子。

有人問(wèn)他說(shuō)：“為什么你不用自己的腳去試一試呢?”

他說(shuō)：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。”

注釋

1.選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》。鄭：春秋時(shí)代鄭國(guó)，在現(xiàn)今河南省的新鄭縣。

2.欲：將要，想要。

3.者：（怎么樣）的人。（定語(yǔ)后置）

4.先：首先，事先。

5.度（duó）：衡量。用尺子度量的意思（動(dòng)詞）

6.而：順承連詞 意為然后

7.置： 放，擱在。（動(dòng)詞）

8.之：代詞，它，此處指量好的尺碼。

9.其：他的，指鄭人的。（代詞）

10.坐：通“座”，座位。

11.至：等到。

12.之：到……去，前往。（動(dòng)詞）

13.操：拿、攜帶。（動(dòng)詞）

14.已：已經(jīng)。（時(shí)間副詞）

15.得：得到；拿到。

16.履：鞋子，革履。（名詞）

17.乃：于是（就）

18.持：拿，在本文中同“操”。（動(dòng)詞）

19.度（dù)：量好的尺碼，這里作動(dòng)詞用，即計(jì)算、測(cè)量的意思。（名詞）

20.之：文言代名詞，這里指量好的尺碼。 21.操：操持，帶上拿著的意思

22.及：等到。

23.反：通“返”，返回。

24.罷：引申為散了，完結(jié)的意思，這里指集市已經(jīng)解散。

25.遂：于是。

26.曰：說(shuō)。

27.寧（nìng）：副詞。寧可，寧愿。

28.無(wú)：虛無(wú)，沒(méi)有，這里是不能、不可的意思。

29.自信：相信自己。

30.以：用。

31.吾：我。

32.市罷：集市散了

33.至之市：等到前往集市。

-