熙熙皆為利來,攘攘皆為利往的全句意思

2023年12月5日發(作者：親親一家)

-

“天下熙熙為利而來，天下攘攘為利而往”的意思是：天下的人為了利益，蜂擁而來，又為了利益各奔東西。“天下熙熙為利而來，天下攘攘為利而往”的原句為“天下熙熙，皆為利來;天下攘攘，皆為利往。”這句話出自西漢史學家司馬遷的《史記》。

天下熙熙皆為利來的出處

天下熙熙皆為利來出自《史記·卷一百二十九貨殖列傳》，原文節選如下

故曰：“倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱。”禮生於有而廢於無。故君子富，好行其德;小人富，以適其力。淵深而魚生之，山深而獸往之，人富而仁義附焉。富者得埶益彰，失埶則客無所之，以而不樂。夷狄益甚。諺曰：“千金之子，不死於市。”此非空言也。故曰：“天下熙熙，皆為利來;天下攘攘，皆為利往。”夫千乘之王，萬家之侯，百室之君，尚猶患貧，而況匹夫編戶之民乎。

譯文

所以管仲說：“倉庫儲備充實、老百姓才能懂得禮節，衣食豐足，老百姓才能分辨榮辱。”禮儀是在富有的時候產生的，到貧困的時候就廢棄了。因此，君子富了，才肯施恩德;平民富了，才能調節自己的勞力。水深，魚自然會聚集;山深，獸自然會奔去;人富了，仁義自然歸附。富人得了勢，聲名就更顯著;一旦失勢，就會如同客居的人一樣沒有歸宿，因而不快活。在夷狄外族，這種情況則更厲害。俗話說： “家有千金的人，不會死在市上。”這不是空話啊。所以說：“天下的人樂融融，都是為財利而來;天下的人鬧嚷嚷，都是為著財利而往。”兵車千輛的國君，食邑萬戶的諸侯，食祿百戶的大夫，尚且還都怕窮，更何況普通的平民百姓呢!

-