高中英語詞語辨析(十四)

2023年12月6日發(fā)(作者：幼兒園安全知識)

-

高中英語詞語辨析（十四）

have an eye on，have an eye to，have an eye for

這三個短語的涵義各不相同，不能互換使用。

Have an eye on是“照顧”、“留意”、“監(jiān)視”，它與keep

an eye on同義，可互換使用。例：

Plea have（keep）an eye on my child while I am away．

我不在的時候，請看管一下我的孩子。

You must have（keep）an eye on that loan shark．

你必須監(jiān)視那個大耳窿的活動。

have an eye to是“有欲得…的愿望”。例：

All the countries have an eye to this island as it is rich in

oil．

所有這些國家都想奪取這個島嶼，因為它盛產(chǎn)石油。

Since he joined the company，he has had an eye to its

financial interests and asts．

自從加入了該公司，他就覬覦公司的財務(wù)權(quán)益及資產(chǎn)。

Have an eye for的意思是“對…有眼力”、“有識別…的能力”。例：

This old man has an eye for curios．

這個老大爺有辨別古董的眼力。

All the police dogs trained have an eye for drugs．

所有受過訓(xùn)練的警犬都有識別毒品的能力。

have been in，have been to，have gone to

這三個短語都有“到某地去”的意思，但涵義和用法各不相同。

Have been in強調(diào)“過去曾去過”之意，表示經(jīng)驗；have been

to的意思是“過去到過而現(xiàn)在已返回”，它強調(diào)“最近的經(jīng)歷”；have gone to表示“動作的完成”，強調(diào)人已離開說話的地方。

通過下列句子的對比，可以分清它們各自不同的涵義： They have been in Chicago．（1）

They have been to Chicago．（2）

They have gone to Chicago．（3）

（1）句的意思是“他們曾去過芝加哥”，此語強調(diào)過去的經(jīng)歷，但沒有說明現(xiàn)在是否已回來。言外之意，他們到過芝加哥，他們知道芝加哥在何處，該城市有多大，人口有多少等等。

（2）句的意思是“他們曾到過芝加哥，現(xiàn)在已回來了”。此語強調(diào)的是往返的經(jīng)歷。

（3）句的意思是“他們已到芝加哥去了”，此語的言外之意是“也許他們已經(jīng)到達，也許現(xiàn)在還在途中”，它強調(diào)“去”的動作已經(jīng)完成，所以人已不在說話的地點。

hire與rent

Hire和rent用作動詞時，一般都表示“租用”、“租借”的意思，其實這兩個詞的涵義和使用場合是不同的。hire也可表示“雇用”，而rent則不可。現(xiàn)把hire 和rent分辨如下：

（一）hire可用于人或物，如：

They hired a truck to dispo of the junk．

他們租用一輛貨車搬走雜物。

She has hired a domestic helper to do the houwork．

她雇用了一名家務(wù)助理打理家務(wù)。

但rent只可用于物件（尤其建筑物類），如：

The holiday-makers rented a jeep for their journey．

那些度假人士租用一輛吉普車去旅行。

Unable to afford a flat，the newly－weds have to rent a room．

那對新婚夫婦因買不起一套房子而只好租住一個房間。

（二）用于死物時，兩個詞一般都有特定用法：hire 指較小型工具，如 clothing、skis、fishing tools、musical instruments、computer、machine、rent指房屋（或部分）或較大型工具，如

hou、flat、room、auditorium、hall、stall、a computer system、machine。例：

The picnickers hired some warm clothes for a trip up the

mountain top．

旅行人為登山頂而租用一些保暖衣服。

The singer rented an auditorium for a concert．

那位歌星租了一所大堂舉行演唱會。

（三）指交通工具時（如 car、bicycle、taxi、boat），hire 和rent同時可用，唯一分別是rent比hire指的是較長期的租用，而且較偏重租金方面。

Whe hire a taxi downtown．

我們乘計程汽車入市區(qū)。

We rent a car for the long journey．

我們租車作長途旅行。

順帶一提，hire解作“雇用”時與employ同義，但用法稍有不同。hire是一般用法，指普通的雇用，如hire a rvant、hire a

domestic helper、hire a temporary teacher、hire some

substitute staff等。employ是較正式的用語，一般指大公司聘用職員，如 employ a teacher、employ a clerk、employ a manager等。

hope與expect

這兩個詞的詞義和使用場合都有所不同。

（一）hope表示“希望”的意思；expect則是“等待”和“期望”。就詞的使用而言，expect比hope是個較正式的用語。

（二）一般說來，hope常出于沒有把握、沒有根據(jù)的個人希望或愿望；expect是出于有把握和根據(jù)的期望。

（三）hope可作名詞和動詞；expect只能用作動詞。

下面先看hope的例句：

I hope for a visit from Mr．Lee though I have no word from

him．

雖然我沒有收到李先生的信，但是我仍然希望他來看我。 The rain has continued for days and it is hoped that it will

clear up in the next couple of days．

雨連續(xù)下了多天；希望以后數(shù)天會轉(zhuǎn)晴。

We hurried to the train station in the hope of meeting our

old friend．

我們匆匆忙忙地趕到火車站。希望能見到我們的老友。

在上面第一和第二個句子中，hope是動詞；在第三句中，hope是名詞。

下面是expect的例句：

I expect a visit from Mr．Zhang since he has written me that

he is coming．

張先生寫了一封信給我，說他就要來，所以我在等他來。

Torrential rain，squalls and wind were expected and the

weather forecast warned that downpours would bring more

flooding and landslides．

暴雨和狂風(fēng)預(yù)期還會來。氣象預(yù)報警告，大雨將會帶來更多的大水泛濫及山泥傾瀉。

在美國口語里，expect可用以表示“料想”、“以為”之意。例如：

I expect you met him in the meeting yesterday．

我以為你昨日在大會上已碰到他了。

注：在美國，hope之后接that引導(dǎo)的賓語從句，從句的謂語動詞如果是一般現(xiàn)在時，它可以代替一般將來時態(tài)。例：I hope that I

e him there．這里的e等于will e。

however與no matter how

However和no matter how同義，都表示“無論如何”的意思，又都引導(dǎo)讓步狀語從句，但它們的修辭意味和使用場合有所不同。

However是比較正式的用語，大都用于書面語，口語中較少使用；no matter how則比較口語化，它的語勢比however重，故常用在強調(diào)的場合。請看下面的例句：

The task must be done，however arduous it may be．

無論多么艱難，這個任務(wù)一定要完成。

（試比較一般句：The task must be done though it is

arduous．）

I'll take your words，no matter how harsh they may be．

無論語氣多么難聽，我還是聽你的話的。

（試比較一般句：Although your words are harsh，I'll take

them．）

However有時可表達“然而”、“可是”之意，出現(xiàn)于句中或句尾。例：

They said that it was so；they were mistaken，however．

他們說事情就是如此，可是他們錯了。

與之類似區(qū)別的詞語很多，例如whatever/no matter what、whenever/no matter when、wherever/no matter where、whichever/no matter which、whoever/no matter who。

human與humane

這兩個詞都是形容詞，由于拼法相近，故易混淆。

Human/'hju: m+n/的意思是“人的”、“人類的”（of man or

belonging to man），它是個中性詞，能用于褒義場合，如human

virtues；human achievement，也能用于貶義場合，如human

follies；human vices。例：

This is what we call human touch or human nature．

這就是我們所謂的人情味或人性。

The cruelty of the enemies suggests that they are less

thanhuman．

敵人的殘暴行為暴露了他們的豺狼本性。

Humane/hju: 'mein/的意思是“仁慈的”、“人道的”（benevolent or humanistic），它是個褒義詞。例： On returning to Japan，the prisoners of war expresd their

gratitude for the humane treatment they had received in China．

日本戰(zhàn)俘在返國時，對他們在中國所受到的人道待遇表示感激。

What we have done is in full accord with the humane spirit．

我們所做的一切都是完全符合人道精神的。

應(yīng)當(dāng)在此指出，在18世紀之前，human和humane 在涵義和用法上并沒有區(qū)別，往往可以互換使用。例如在莎士比亞的作品里，就出現(xiàn)“human statute”的說法，我們今天都是用 humane。英國詩人 Alexander Pope也寫過To err is humane，to forgive divine的詩句，我們今天則說：To err is human。

與之類似區(qū)別的詞很多，下面略舉數(shù)例，以見一斑：

值得注意的是，上列這些詞，雖然拼法相近，都是后者比前者多了一個-e，但讀法卻大相徑庭。

in favour of與in favour with

這一對片語也不是同義語。

In favour of的意思有三個：“贊成”、“有利于”和“讓位”。例：

Are you in favour of this new project？

你是否贊成這個新計劃？

The court ruled in favour of the defendant．（也可寫在in the

defendant's favour）

法庭的裁決對被告有利/判被告勝訴。

The Prime Minister resigned in favour of a better candidate．

首相辭職以讓位給更合適的人選。

In favour with的意思是“受到…寵愛”或“得到…好評（或重視）”。例：

The Chief Executive is now in favour with the people． 現(xiàn)在行政首長受到市民的愛戴。

Our plan is not in favour with the authority．

蘭局并不重視我們的方案。

這里的相反詞為 out of favour。例：The sycophant is out of

favour with his boss．

由上列數(shù)例可看出，in favour of是表示主動的涵義，即贊成某事或支持某人，對什么有利或讓位給誰；in favour with則表示被動的涵義，即受到或得到某人的好評或重視。

in posssion of與in the posssion of

這一對片語都表示“占有”之意，但前者表示主動意義，后者表示被動涵義。為此，前者一般譯作“占有”，后者譯為“被…占有”或“為…所有”。例：

Who is in posssion of this estate？

這是誰的地產(chǎn)？

Our university is now in posssion of tho buildings．

現(xiàn)在那些樓房是屬于我們大學(xué)的。

試比較下例：

Tho buildings are now in the posssion of our university．

現(xiàn)在那些樓房歸我們大學(xué)所有。

從上例可見，第二和第三個例句意義相同，但表達方式不一樣。另一個近似的片語是come into one's posssion，其義為“落入某人之手”，如：

That famous painting has come into his posssion．

那幅名畫已落入他的手。

在英語里，類似區(qū)別的片語尚有 in charge of和 in the charge

of；前者表示“管理…”，后者表示“在…管理之下”。例：

The supervisor is in charge of the whole team．

那主管負責(zé)管理全組工作人員。

The workers are in the charge of the foreman． 工人由工頭管理。

infectious與contagious

這一對詞都是形容詞，又都具有“傳染性的”、“傳染病的”意義，但內(nèi)涵和使用場合有所不同。

Infectious dia 是“間接傳染的病”，指病菌通過空氣、食物、水、衣服、容器等物的傳染。例：

Tuberculosis is an infectious dia．

肺結(jié)核是一種傳染病。

It's said that cancer is not infectious．

據(jù)說癌癥是不會傳染的。

Contagious dia 是“直接傳染的病”，一般指跟病人直接接觸而感染的病。例：

Scarlet fever is a contagious dia．

猩紅熱是一種傳染病。

Measles and aids are highly contagious．

麻疹和艾滋病是很易傳染的。

這兩個詞用作轉(zhuǎn)義時，可以互換使用，它們都表示“感化”、“感染”之意。例如：

The enthusiasm for the pop-singer is contagious．

He stood there like a fool amid the infectious laughter of his

friends．

Infectious 的名詞是 infection；contagious的名詞是contagion。

in the south，on the south，to the south

這三個片語的意義各不相同。

In the south的意思是“在南部”，指在某地區(qū)之內(nèi)。例：

This plant grows in the south of Africa．

這種植物生長在非洲的南部。 Guangzhou is in the south of China．

廣州在中國的南部。

On the south的意思是“在南邊”、“與南邊接近”。例：

Bolivia is bounded on the north and east by Brazil，on the

south by Argentina and Paraguay，and on the west by Peru and

Chile．

玻利維亞的北邊和東邊與巴西接壤，南邊與阿根廷和巴拉圭接壤，西邊與秘魯和智利接壤。

從例句可見，介詞on可以表達“與…接壤”和“沿…”的意義。下面兩例可以進一步說明on的使用場合：

Have you read George Eliot's“The Mill on the Floss”？

你看過喬治·艾略特的“弗洛斯河上的磨坊”嗎？

I have been to many countries on the Pacific．

我到過許多太平洋沿岸的國家。

To the south的意思是“在南面”、“向南面”，指在某地區(qū)之外。例：

The garden lies to the south of the hou．

花園是在房子的南面。

Kowloon is less than an hour's drive to the south of Shenzhen．

九龍在深圳南面不足一小時車程之遠。

The magnetic needle points to the south．

磁針指向南面。

通過上列例句的比較，我們可以舉一反三，聯(lián)想到in，on和to

the east（west，north）的差異和意義了。

順便在此指出，south和southern的比較級是more southern。最高級是 southmost和southernmost；north和northern亦然。值得注意的是，east和west有所不同。它們的原級是 east（eastern），west（western），比較級是more eastern和more

western，最高級只有一種形式，即easternmost和westernmost，不能寫作eastmost和westrmost。 into與in to

這一對詞很易混淆。

Into是介詞，它引導(dǎo)介詞片語，在句中用作狀語，表示“進入…之中”或“變成”之意。例：

He fell into the pond．

他跌到池塘里去了。

The explorers get into difficulties．

探險人員陷入困境。

The boss flew into a temper．

老板發(fā)脾氣了。

The conjurer changed a handkerchief into a loaf of bread．

魔術(shù)師把手帕變成一塊面包。

The rain changed into snow．

雨變成雪了。

In to的 in是副詞，同樣有“進入”的意思，但 to 是介詞或不定式的標記；作介詞時，其后跟名詞，作不定式標記時，其后跟動詞原形。例：

Let's go in to look at the book show．

讓我們進去看看書展。

比較 Let’s go into the hall to e the exhibition．意思都是“進入”，但into為復(fù)合介詞。

Entries for the competition should be nt in to the editorial

board before January 19th．

參加競賽的人要將名字在一月十九日前送到編輯部。

（這里不能改用into）

需要注意的是，在某些場合下，into可以和in互換使用，但涵義不同。例：

Plea put it into my pocket．

Plea put it in my pocket． 第一句用into，它強調(diào)“放入”的動作；第二句用in，它只說明一件事（即動作的結(jié)果位置），沒有強調(diào)說明某一事物從某個地點轉(zhuǎn)至另一地點這一動作的過程。因此，在下句中，into不能改作in：

They are swimming from the English Channel into the North

Sea．

他們正從英吉利海峽游入北海。

在下列中，in to亦不可改作into：

The news came in to us．

They went in to supper．

由以上各例句可見：into作為復(fù)合介詞時，與其后的名詞構(gòu)成一詞組，如 into the North Sea、into my pocket。而 in to的 in是副詞，與前面的動詞搭配，如 came in、went in、nt in、go in等。

instructive與instructional

這兩個詞都是形容詞，都具有“教育的”意思，但涵義并不相同。

Instructive的意思是“富有教育意義的”（giving or containing

instrution），此外，尚可表示“有益的”、“增益智慧”之意。例：

“The Brave Filipino Maid-Maria”is an instructive article．

“勇敢的菲傭—瑪麗亞”是一篇富有教育意義的文章。

Prof．Zhang gave an instructive lecture at the Hong Kong

Polytechnic University yesterday．

張教授昨天在香港理工大學(xué)作了一個與人教益的演講。

Instructional的意思是“教育的”或“屬于教育的”，其意相當(dāng)于 educational。例：

English-A Modern Cour is an instructional book．

《英語—現(xiàn)代教程》是一本教科書。

This is an instructional film．

這是一部教育電影。

與之類似的詞語有：

educational 教育方面的 educative 有教益的

informational 授以知識的

informative 材料豐富的

-