人事英語用語

2023年12月6日發(作者：數學初三)

-

人事英語用語

人事用語

年資length of rvice 稅后工資Take-home Pay

考核evaluation 考察inspection

考績evaluation of employee 考績表employee evaluation

form

自動離職voluntary withdrawal; quit

自薦lf-appointment 傭金commission

余之經歷如下My experience is

呈請辭職tender a resignation

吹毛求疵carp; split hairs

休養許可；病假sick leave 休息一下take a rest; take a break 任期屆滿expiration of the term of office 同工同酬same work same

pay 同事colleague

同等學歷equivalent scholarship 名銜title

在職be incumbent 好差事offices of profit

守職的be dutiful 年俸annual pension

年假New-Year vacation 年終獎金year-end bonus

出差費traveling allowance [for official trip]

出國考察investigation trip abroad

加五成的加班津貼time and a half

加班work overtime 加班費overtime pay

加銜brevet; nominal rank 加薪salary rai

功績achievement 召見give audience to

外出許可leave out 外快windfall

失業的be unemployed; be jobless 失職neglect one's duty

打卡punch the clock 打卡鐘time recorder

打消辭意withdraw a resignation 正式就職installation of office

正規職業婦女career woman 永不錄用dishonorable discharge 生產津貼maternity benefit 工作環境working conditions

工作證employee's card 工資wages

不告而退；不告而出take French leave 不受薪non-salaried

不準兼職not permitted to hold concurrent posts

休息日[不當班的日子] day of 不擺架子be unassuming

中飽私囊line one's pocket; be on the take互調inter-office

rotation

內定unofficial decision 公司法規by-law; bylaw

公共關係public relations

公事official business 公差official trip

公務public affairs 公職public rvant

分娩假maternity leave

升級考試promotion examination 日班day shift

人事制度personnel system 人事背景personnel background

人事管理personnel management

人浮於事的職業overcrowded profession

八小時工作制eight-hour shift 下午班afternoon ssion 下班；收工leave the office 下級人員lower level employees 上午班morning ssion

上司higher-up上班；上工go to the office

口試oral examination

大功grand merit

大夜班night shift

小夜班evening shift

工作分類job classification

工作日work day

工作時間work hour

工作時間記錄卡time card

工作時間記錄簿time book

役歷表statement of rvice 改派reassignment

改組reshuffle

改編reorganization

每日八小時分三班輪流工作work in three shifts of eight hours

求職者job hunter; job eker

求職信application letter

決定權power of decision

防止舞弊prevention of fraud

事務office work

使命mission

例行公事routine work

例假；事假causal leave

到差take office

受訓get training; receive training

受賄者bribee

奉公守法be law-abiding

委任狀appointment; commission

官架子panjandrum

官場officialdom

背景資料文件表dossier

計時工作timed work

休假furlough

軍官commissioned officer

降級demotion

面試；面談interview

候補expectant to fill a vacancy

候補額candidacy

兼任additional post

兼職concurrent post

準假停薪unpaid leave 員額strength of staff; number of stall

家族津貼family allowance

悔過書statement of repentance

拿乾薪sinecure

晉升promotion

晉級advancement

核心時間core time

留待複核；容再考慮ad referendum

留職停薪retain job and forfeit salary

能力ability

記功merit

記過demerit

退休retirement

退休金retirement pay

退休證retirement certificate

高級人員nior staff

停工[雇主為抵制工人要求而休業] lock-out

停職通知termination notice

假公濟私jobbery

密告者[美俚] [America slang] squealer

強迫離職forced withdrawal; [slang] get the boot 接收take

over an office

掛名的；掛名者titular

推薦書recommendation letter

排擠後取而代之supplantation

教育程度degree of education

現有人員assigned personnel

移交relegation

移交典禮taking-over ceremony

終身俸remuneration for life 終身養老金life annuity

終身職life employment; life position

貪污graft; corruption

逗留國外linger abroad

連升三級advance three ranks

部屬subordinate

最高當局higher authorities

喝咖啡休息時間coffee break; coffee time

單一薪給制unified salary system

單調的工作treadmill

就任辭；就任演說inaugural address

就職典禮inauguration ceremony

提拔be elevated

散工odd job

普通職員clerk

發薪日payday

盜用公款embezzle

肅清貪污purge of corruption

著令免職resignation under instruction

裁員discharge

裁撤abolish

階級rank

集體交涉collective bargaining

傳令嘉獎citation

意見箱suggestion box

新來人員newcomer

溜出sneak out

當局authorities

當班be on duty

聘書agreement of employment 裝病malinger; fake illness

解散dismiss

解雇fire

試用be on probation

試用人員probational staff

資格證明書placement certificate of qualification

資深nior

資歷niority

賄賂bribe; bribery

跨臺deprive of office; [slang] go down

過渡時期transition

幕僚staff

撤職查辦be dismisd then tried by court action 撤職留用be

dismisd from position temporarily 福利benefit; welfare

管理management

罰薪salary deduction

舞弊fraud

遣散relea; relea; discharge; discharge

遣散費relea pay; discharge pay

銀彈攻勢money power

履歷書curriculum vitae

履職resumption

摩擦friction; clash

撈錢工作[slang] lubrication job

撫恤金consolation money

歐洲自由上下班制flexible working time

獎金bonus

獎品trophy; prize

糊口make a living

編併consolidation 編制organization

編制人員organize personnel

編餘人員surplus personnel

罷工go on strike

褒獎commendation

請假中be on leave

調動transfer

賣官缺barratry; ll an office

輪班；換班shift; work shift

輪調rotation

養老金annuity

辦公時間office hours

選拔進級；選拔年資進級promotion by niority

遲到be late

遲到者latecomer

遲到簿late book

錄用；雇用hire

應徵apply

檢舉impeachment

檢舉貪污report corruption

濫用職權misu one's powers; abu one's authority 縮減retrenchment

臨時雇員；冗員temporary personnel

臨時養老金contingent annuity

薪水袋pay envelope

薪金salary

薪金的追加supplement

薪金視經歷而定salary commensurate with experience 醜聞scandal

擴增augmentation 擺架子snobbery

瀆職misconduct

簡歷resume

職位分類position classification

職權official power

離去quit

雙薪double pay

曠職be abnt from the office

簽到sign in

簽到簿attendance book

簽退sign out

辭職resignation

繼任人員successor

續假extension of leave

-