《伯夷列傳》原文和翻譯

2023年12月7日發(作者：試衣服)

-

《伯夷列傳》原文和翻譯

《伯夷列傳》原文和翻譯

夫學者載籍極博。尤考信于六藝。《詩》、《書》雖缺，然虞、夏之文可知也。堯將遜位，讓于虞舜，舜、禹之間，岳牧咸薦，乃試之于位，典職數十年，功用既興，然后授政。示天下重器，王者大統，傳天下若斯之難也。而說者曰："堯讓天下于許由，許由不受，恥之逃隱。及夏之時，有卞隨、務光者。'此何以稱焉?太史公曰：余登箕山，其上蓋有許由冢云。孔子序列古之仁圣賢人，如吳太伯、伯夷之倫詳矣。余以所聞，由、光義至高，其文辭不少概見，何哉?孔子曰："伯夷、叔齊，不念舊惡，怨是用希。'"求仁得仁，又何怨乎?'余悲伯夷之意，睹軼詩可異焉。其傳曰：伯夷、叔齊，孤竹君之二子也。父欲立叔齊。及父卒，叔齊讓伯夷。伯夷曰："父命也。'遂逃去。叔齊亦不愿立而逃之。國人立其中子。于是伯夷、叔齊聞西伯昌善養老，"盍往歸焉!'及至，西伯卒，武王載木主，號為文王，東伐紂。伯夷、叔齊叩馬而諫曰："父死不葬，爰及干戈，可謂孝乎?以臣弒君，可謂仁乎?'左右欲兵之。太公曰："此義人也。'扶而去之。武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之。及餓且死，作歌，其辭曰："登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神農、虞、夏忽焉沒兮，我安適歸矣?于嗟徂兮，命之衰矣。'遂餓死于首陽山。由此觀之，怨邪非邪? 或曰："天道無親，常與善人。'若伯夷、叔齊，可謂善人者非邪?積仁潔行，如此而第 1 頁

共 5 頁 餓死。且七十子之徒，仲尼獨薦顏淵為好學。然回也屢空，糟糠不厭，而卒蚤夭。天之報施善人，其何如哉?盜跖日殺不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚黨數千人，橫行天下，竟以壽終，是遵何德哉?此其尤大彰明較著者也。若至近世，操行不軌，專犯忌諱，而終身逸樂，富厚累世不絕。或擇地而蹈之，時然后出言，行不由徑，非公正不發憤，而遇禍災者，不行勝數也。余甚惑焉，倘所謂天道，是邪非邪?

子曰："道不同，不相為謀。'亦各從其志也。故曰："富貴如可求，雖執鞭之士，吾亦為之。如不行求，從吾所好。'"歲寒，然后知松柏之后凋。'舉世混濁，清士乃見。豈以其重若彼，其輕若此哉?"君子疾沒世而名不稱焉。'賈子曰："貪夫徇財，烈士徇名，夸者死權，眾庶馮生。'同明相照，同類相求。"云從龍，風從虎，圣人作而萬物睹。'伯夷、叔齊雖賢，得夫子而名益彰;顏淵雖篤學，附驥尾而行益顯。巖穴之士，趨舍有時，若此類名湮滅而不稱，悲夫。閭巷之人，欲砥行立名者，非附青云之士，惡能施于后世哉!

譯文

世上記事的書籍雖然許多，但學者們仍舊以"六藝'--《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》等經典為征信的憑據。《詩經》、《尚書》雖有缺損，但是記載虞、夏兩代的文字都是可以見到的。堯將退位，讓給虞舜，還有舜讓位給禹的時候，都是由四方諸侯長和州牧們推舉出來的，于是，讓他們先試著任職工作，主持事務數十年，做出了成就，建立了功績，然后再把大政交給他們。這是表示天下是極貴重的寶器，帝王是最大的統領者，把天下移交給繼承者就是如此的困難。第 2 頁

共 5 頁 然而，也有人說過，堯要把天下讓給許由，許由不愿接受，以為是一種恥辱而逃走隱居起來。到了夏代的時候，又有卞隨、務光等人。這些人又為什么要受到稱許呢?太史公說：我登過箕山，相傳山上有許由之墓。孔子依次評論古代的仁人、圣人、賢人，對吳太伯和伯夷等講得很細致。我聽說許由、務光等節義品德至為高尚，而經書中有關他們的文辭卻一點兒也見不到，這是為什么呢?孔子說："伯夷、叔齊，不是老記著人家以前的過錯，因此怨恨他們的人就少。'"追求仁德而得到仁德，又有什么可怨恨的呢?'我對伯夷兄弟的用意深感悲哀，但看到那些逸詩又感到驚訝。他們的傳記說道：

伯夷、叔齊是孤竹君的兩個兒子。父親想把王位傳給叔齊，到了父親去世以后，叔齊要讓位給伯夷。伯夷說："這是父親的遺命啊!'于是便逃走了。叔齊也不愿即位而逃走。國人只好立孤竹君的第二個兒子為王。這時，伯夷、叔齊聽說西伯昌能關懷老人，撫養老人，便商議 著說：我們何不去投奔他呢?等到達那里，西伯已去世了。武王用車載著西伯的神主，追謚為文王，率軍東進去征伐商紂。伯夷、叔齊拉住武王的馬而諫阻道："父親死了卻擔心葬，大動干戈去打仗，這莫非是孝的行為嗎?身為臣子，卻要去殺害國君，這莫非可以算做仁德嗎?'周王左右的人預備殺掉他們，太公說："他們是義人啊!'扶著他們離開了。武王摧毀了殷商的暴虐統治，天下都歸附了周朝，而伯夷、叔齊卻認為這是很可恥的事，為了表示對殷商的忠義，不愿再吃周朝的糧食，隱居在首陽山中，靠著采食薇菜充饑。到了由于饑餓而將死的時候，作了一首歌，歌辭說："登上那西山啊，采些那薇菜呀!第 3 頁

共 5 頁 用暴力來取代暴力，不知道這是錯誤的。神農、虞舜和夏禹，授政仁人相禪讓，圣人倏忽辭世去，我輩今日向何方?啊，別啦，永別啦!命運衰薄令人哀傷!'最終餓死在首陽山中。從這些記載來看，伯夷、叔齊是怨呢，還是不怨呢?有人說："天道并不對誰特殊偏愛，但通常是幫助和善人的。'像伯夷、叔齊，總可以算得上是和善的人了吧!莫非不是嗎?他們行善積仁，修養品德，這樣的好人竟然給餓死了!再說孔子的七十二位賢弟子這批人吧，仲尼特殊贊揚顏淵好學。然而顏回經常為貧困所困擾，連酒糟谷糠一類的食物都吃不飽，最終過早地去世了。上天對于好人的報償，到底是怎樣的呢?盜跖天天在屠殺無辜的人，割人肝，吃人肉，兇暴殘忍，胡作非為，聚集黨徒數千人，橫行天下，竟然能夠長壽而終。他又到底積了什么德，行了什么善呢?這幾個例子是最典型，最能說明問題的了。若要說到近代，那種品德不遵循法度，特地違法亂紀的人，反倒能終身安逸享樂，富貴優裕，一代一代地傳下去;而有的人(誠如孔子教導的那樣，)居住的地方要細心地加以選擇;說話要待到合適的時機才啟唇;走路只走大路，不抄小道;不是為了主持公正，就不表露憤懣，結果反倒遭受災禍。這種情形多得簡直數也數不清。我深感困惑不解。如果有所謂天道，那么這是天道呢，不是天道呢? 孔子說"主義不同的人，不相互協商謀劃'，都各自根據自己的意志去做事。孔子又說："富貴假如能夠求得，就是要干手拿鞭子的卑賤的職務，我也情愿去干;假如不能求得，那還是根據我自己的愛好去干吧!'"天氣寒冷以后，才知道松樹、柏樹是最終落葉的。'世間處處混濁齷齪，那清白高潔的人就顯得非常突出。這豈第 4 頁

共 5 頁 不是因為他們是如此重視道德和品德，又是那樣鄙薄富貴與茍活啊!"君子感到痛心的是到死而名聲不被大家所稱頌。'賈誼說："貪得無厭的人為追求錢財而不惜一死，胸懷大志的人為追求名節而不惜一死，作威作福的人為追求權勢而不惜一死，蕓蕓眾生只顧惜自己的生命。'"同是明燈，方能互相輝照;同是一類，方能互相親近。'"飛龍騰空而起，總有祥云相隨;猛虎縱身一躍，總有狂風相隨;圣人一出現，萬物的原來面目便都被揭示得清清晰楚。'伯夷、叔齊雖然賢明，由于得到了孔子的贊揚，名聲才更加洪亮;顏淵雖然好學，由于追隨孔子，品德的高尚才更加明顯。那些居住在深山地窖之中的隱士們，他們出仕與退隱也都很注重原則，有肯定的時機，而他們的名字(由于沒有圣人的表彰)，就大都被埋沒了，不被人們所傳頌，真可悲啊!一個下層的平民，要想磨練品德，成名成家，假如不依靠德高望重的賢人，怎么可能讓自己的名聲流傳于后世呢?

第 5 頁

共 5 頁

-