“爬山”你還在說“climbmountain”嗎?老外聽到都嚇尿了!——Eschool

2023年12月7日發(fā)(作者：牧師和神父的區(qū)別)

-

“爬山”你還在說“climbmountain”嗎？老外聽到都嚇尿了！

——Eschool英語

三伏天過后，最近的天氣明顯涼快了許多，周末有小伙伴去爬山嗎？

如果你要邀請(qǐng)別人一起去爬山，答應(yīng)小E，千萬別用“climb a mountain”了哦！千萬別用“climb a mountain”了哦！

為啥 climb a mountain 不是爬山呢？

原因就在于，嚴(yán)格意義上來說，climb mountains/ mountains climbing也算是“爬山”“爬山”，但卻不是我們周末說的那種爬山

。

如果你對(duì)老外說“Would you like to go climbing with me?”“Would you like to go climbing with me?”

對(duì)方可能會(huì)面露難色，因?yàn)樗X海里出現(xiàn)的畫面一定是這樣的：

或者是這樣的:

看起來很危險(xiǎn)啊。。。

那為何我們小學(xué)里學(xué)的爬山，或者說為什么英式英文會(huì)用mountain climbing 這個(gè)說法呢？這個(gè)還要從英國（更正確地說是英格蘭的）的地形說

起！

英格蘭（除了「Peak Area（峰區(qū)）」有比較多的山需要爬之外，其它大部份是丘陵或是平原的地形。

也因此，對(duì)英系的攀登而言，只有走路（Hiking）與 攀登（Climbing）兩種。在這種環(huán)境之下，登山就演變成了一種說法：mountain也因此，對(duì)英系的攀登而言，只有走路（Hiking）與 攀登（Climbing）兩種。登山就演變成了一種說法：mountain

climbing。

那既然你我平常所說的爬山，是只靠腿走，不用手爬的。比如這樣：

或者這樣的：

那這種“爬山活動(dòng)”用英語該怎么說呢？

中國大部分地區(qū)的“爬山”“爬山”，都是有階梯有上下坡的，在英語里都用：go hikinggo hiking。

Cambridge Dictionary 對(duì)hikehike這個(gè)動(dòng)詞的解釋是：

“去鄉(xiāng)村長(zhǎng)時(shí)間步行”

小朋友又有新的問號(hào)：hiking不是徒步嗎？hiking不是徒步嗎？

你品，你細(xì)品，爬山不就是徒步嗎？

記住了哦，以后說“go hiking”別人才能get到你是正常的爬山～不要再說 climb mountains啦！記住了哦，以后說“go hiking”別人才能get到你是正常的爬山～不要再說 climb mountains啦！

根據(jù)路線與地形的難易度，登山在英語里可以劃分為這4種叫法：

1

Hiking：徒步

凡需要走一段路的都可以稱為「hiking」「hiking」。然而，這在登山里面通常指的是當(dāng)天往返的低海拔爬山活動(dòng)。

2

Trekking：徒步

與hiking很類似，但「trekking」「trekking」可能在地形的復(fù)雜度上會(huì)稍微高一點(diǎn)，天數(shù)可能在1~2天。

3

Backpacking：遠(yuǎn)足野營(yíng)

或者我們可以簡(jiǎn)單的說成是比較長(zhǎng)的天數(shù)的徒步行程。

Backpack 是背包，把名詞動(dòng)詞化來使用，形容背著背包走上一段路。所以叫「Backpacking」「Backpacking」。

4

Mountaineering：登山

「mountaineering」指的是地形最復(fù)雜包含了4級(jí)、甚至5級(jí)地形或冰、雪、巖混合地形的攀登活動(dòng), 是真正的“爬”山！「mountaineering」

對(duì)登山者來說，從 Camping、Hiking 、到Mountaineering Camping、Hiking 、到Mountaineering，難度依次遞增的。

以上，大家都學(xué)會(huì)了嗎？

不要忘記給小E點(diǎn)贊哦~

更多精彩可關(guān)注公眾號(hào)：eschool1v1 微博：Eschool1v1在線英語

-End-

-