同日而語翻譯

2023年12月8日發(作者：我的顏色)

-

同日而語翻譯

漢語翻譯是一種對等式翻譯，就是根據被翻譯文本的用詞習慣進行翻譯。也就是說，不管原文中有什么成分被保留下來，翻譯者都要按照“等值”或“近義”的原則，把它們換算為譯文中的成分，并做到文體風格上的基本統一。

同日而語，即是用同樣的口氣和語氣說話，比如：兩人在大街上說話，他們同日而語，以微笑作為反應。譯文中凡出現了同日而語的句子，我們就可以判定這些句子的原意是帶微笑的。另外還有就是無論雙方談論的是什么內容，只要它們是對等的，表達同樣的意思，就能夠認為是同日而語。還有就是遇見到與自己知識水平相當的人說話，要將自己的觀點加以歸納總結，使之有條理，有重點。切記不要雜亂無章地講個不停。下面是小編為你帶來的同日而語翻譯，希望對你有幫助。同日而語翻譯1：

同樣的道理，當你的學生準備向他展示某種驚人的能力時，你最好等待時機，讓他慢慢成長。學會等待吧，否則，你會像那些實踐經驗豐富的教師一樣被埋沒在其他類型的教師中，因為你無法實施一系列的變革措施，從而使得他人能夠迅速獲益。一項頗受歡迎的研究提供了證據支持這種說法：只要允許學生發揮各自的潛力，他們很快就會超過老師。同日而語翻譯2：

1、與您相比，我仍是一個小男孩。我知道您會毫不猶豫地告訴他們，因此，我決定等待。 2、為了使自己有更多的時間來充實自己，我甘愿等待，靜候天賜良機。 3、由于實力不足，我無法主動去爭取 - 1 - 什么，唯一能做的就是等待，期盼屬于自己的那片空間。 4、在這場激烈的競爭中，我并不占優勢，所以，我決定先按兵不動，以待時機。

5、我渴望獲得成功，因此，我決定放手一搏，不再坐以待斃。 6、可是，我總是感覺自己已經獲得成功了，但真正看到結果才發現，這只不過是虛張聲勢罷了，其實自己仍然一事無成。 7、我寧愿等待更好的時機，不愿意冒險嘗試。 8、我決定孤注一擲，干最后一票，徹底放棄自暴自棄的想法。 9、同學們交上來的報告，雖然我并不完全贊同，但也不忍心草率地予以否定。 10、既然運動員想打敗我，我就按兵不動，等待合適的機會。 11、我早已等待這樣的一刻很久了，為此，我已做好了充分的準備。 12、與那些白手起家的成功人士相比，我仍然有一段距離。 13、在短暫的相處中，我感覺她像一位鄰家女孩。 14、與身邊的親朋好友相比，我確實顯得渺小。 15、就算我們不能擁有大量的財富，至少可以享受平淡的幸福。

- 2 -

-