關于“慰藉”的“藉”的讀音

2023年12月11日發(作者：美味的用英語怎么說)

-

關于“慰藉”的“藉”的讀音

關于“慰藉”的“藉”的讀音

劉從軍

看中央電視臺梁璐主持的“歌聲飄過三十年”，聽到她在主持詞中把“慰藉”的“藉”讀成了jí，朱軍在一次節目主持中又把“慰

藉”的“藉”讀成了jì，令人感到非常遺憾。這里略加辨析。

“藉”有兩個讀音，一讀jí。用于“杯盤狼藉”、“聲名狼藉”等詞語。二讀jiè。除了用于“慰藉”（安慰）、“蘊藉”（含蓄而不顯露）

等詞語外，還用于“枕藉”一詞。如蘇軾的《前赤壁賦》：“相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。”

這里還要說明的是，“藉”讀jiè，用于憑借、假托的意義時，是“借”的繁體字，應該簡化為“借”；讀jí用于“狼藉”和讀jiè用于“慰

藉”、“蘊藉”、“枕藉”等詞語時，仍是規范字，不能簡化為“借”。

-