游美始末與收獲——新發(fā)現(xiàn)的清華學(xué)校首任校長唐國安先生的佚文_

2023年12月12日發(fā)(作者：春節(jié)時間幾月幾日)

-

第３７卷第１期　徐州師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）?。郑铮保常罚危铮薄。玻埃保蹦辏痹隆。剩铮妗。兀酰瑁铮酢。危铮颍恚幔臁。眨睿椋ǎ校瑁椋欤铮螅铮穑瑁。幔睿洹。樱铮悖椋幔臁。樱悖椋澹睿悖澹蟆。牛洌椋簦椋铮睢。剩幔睿玻埃保薄∮蚊朗寄┡c收獲　新發(fā)現(xiàn)的清華學(xué)校首任校長唐國安先生的佚文　唐國安　著　唐　越譯　（珠海博物館，廣東珠海５１９０１５）?。坳P(guān)鍵詞］　容閎；幼童／學(xué)生；留學(xué)／游學(xué)；美國?。劬幷甙矗荨?jù)譯者唐越先生介紹，《游美始末與收獲》是他從英國劍橋大學(xué)圖書館找到并翻譯的清華學(xué)　校首任校長唐國安先生的佚文。文章扼要地概述了容閎開創(chuàng)中國亙古未有之留學(xué)事業(yè)的發(fā)端、發(fā)展、夭折的　全過程，在向讀者全面介紹容閎此舉之艱辛、曲折、離奇的同時，亦披露了留學(xué)事業(yè)之夭折乃吳子登與陳蘭彬　聯(lián)手?jǐn)嚲种?，并透露美國各界乃至總統(tǒng)格蘭特等人亦曾出手拯救出洋肄業(yè)局，但終未能力挽狂瀾于既倒?！〈送?，本文還簡述了幼童留美及回國后的情況，并以實例舉證幼童們不但學(xué)習(xí)成績超群，品行更受到美國同　學(xué)、師長之稱許。而他們回國后，各自在不同領(lǐng)域為國效力，更有人為國捐軀，借以證明幼童們皆有拳拳赤子　之心。裁撤肄業(yè)局召回幼童，實乃政府極為不＂３之舉，－并進一步指出，若將留學(xué)事業(yè)進行到底，必為中國締造　大批有用人才。最后，作者簡述了自己對政府日后派遣學(xué)生出洋留學(xué)應(yīng)注意事項之建議?！〉宋氖欠駷樘茋蚕壬?，譯者未提出更多的佐證?，F(xiàn)在先行發(fā)表，希望有關(guān)專家進一步論證、辨　疑、確認(rèn)。　［中圖分類號］Ｇ６４８．９；Ｇ５２９　［文獻標(biāo)識碼】Ａ　［文章編號】１００７－６４２５（２０１１）０１－０００１－０７　游美之舉，非同凡響，民眾皆略有耳聞。然　本文息息相關(guān)，非一并敘述不可。是故，我們在此　而，此創(chuàng)舉如何發(fā)軔，其進展使人如何鼓舞，其夭　作扼要之紹介。容閎生于１８２８年，父母出身寒　折使人如何惋惜，卻鮮有人確知其內(nèi)情。故筆者　微，但品格高尚，居于離澳門不遠(yuǎn)之地。容閎１１　自覺有必要簡述一番。歸國以來，學(xué)生們分布于　歲即往澳門入讀著名英國傳教士郭士立之夫人　各行各業(yè)，置身于各色洋人社區(qū)。他們的英文流?。ǎ停颍螅牵酰簦欤幔妫妫╅_辦的男童學(xué)校。由于稟賦超群，　利自如，而他們的才情、品格以及他們的“花旗觀　旋即轉(zhuǎn)讀莫禮遜學(xué)校。該校由澳門的英國商人創(chuàng)　點與習(xí)氣”，更是惹人注目。這些或許可為本文　辦及管理，校名取自首位來華傳教之英國新教徒：　之話題平添幾分趣味。而見過這些青年的讀者諸　羅伯特?莫禮遜（Ｒｏｂｅａ?。停铮颍颍椋螅铮睿５?dāng)時學(xué)?！【?，必定早已大感興趣，樂于見識一下他們的過往　由美國傳教團（Ａｍｅｒｉｃａｎ?。拢铮幔颍洌┫闰?qū)傳教士ｓ?Ｒ　經(jīng)歷以及他們?nèi)绾螌⒆约骸懊绹?。為此，本人?布朗牧師（Ｒｅｖ．Ｓ．Ｒ．Ｂｒｏｗ）掌管。學(xué)校旋即　特撰此文以饗讀者?！∵w往香港，容閎亦隨校而往，直至后來被帶往美　創(chuàng)設(shè)出洋肄業(yè)局，乃中國政府前無古人、也許　國。布朗牧師在觀察中發(fā)現(xiàn)，容閎熱衷學(xué)習(xí)，悟力　數(shù)年內(nèi)亦無來者之偉大創(chuàng)舉。首倡并玉成此舉之　超凡，可廣收并納不同事物，而且個性堅強，便對　人，首推容閎。容閎乃廣東香山人氏，其人其事與　他產(chǎn)生了濃厚的興趣。１８４７年，容閎１６歲，布朗　【收稿日期］２０１０－１ｌ－２０?。孀髡吆喗椋萏圃剑?，珠海人，留美幼童黃有章第五代外孫，珠海博物館助理研究員?！∮嘘P(guān)唐國安的資料，可以說比較匱乏，零散不全。從各種資料看來，他一生中發(fā)表過不少演說和文章，內(nèi)容涉及宗教、鴉片、教　育、外交、女子纏足、體育等諸方面。其中最著名的莫過于《基督教在華傳播之種種障礙》（Ｏｂｓｔａｃｌｅｓ　ｔｏ?。茫瑁颍椋螅簦椋幔睢。停椋螅螅椋铮睿蟆。桑睢。茫瑁椋睿幔┖捅尽∥摹队蚊朗寄┡c收獲》（Ｈｉｓｔｏｒｙ　ａｎｄ　Ｏｕｔｃｏｍｅ?。铮妫簦瑁濉。茫瑁椋睿澹螅濉。牛洌酰悖幔簦椋铮睿幔臁。停椋螅螅椋铮睢。簦铩。簦瑁濉。眨睿椋簦澹洹。樱簦幔簦澹螅?。故此，耶魯大學(xué)亦在有關(guān)傳略中專　門提到了這兩篇文章。筆者按圖索驥，幾經(jīng)周折，終于在劍橋大學(xué)圖書館找到了本文。原文為線裝單行本，無封面，亦無作者，系?。保福福改辏苍拢欤奔埃保溉盏模裕瑁濉。茫瑁椋睿澹螅濉。裕椋恚澹蟮闹赜”尽?jù)悉，國內(nèi)外有多位研究唐國安的學(xué)者都在尋找此文，筆者有幸捷足先登。　現(xiàn)特譯介于下，以期對唐國安的研究有所裨益。　牧師帶著他和另外兩位同學(xué)前往美國。香港《中　國郵報》（Ｔｈｅ?。茫瑁椋睿帷。停幔椋欤〇|主兼編輯蕭德銳?。ǎ粒睿洌颍澹鳌。樱瑁铮颍簦颍澹洌澹А。K格蘭人，一位開明之士，　自愿資助３人兩年之費用。抵美后，容閎及兩名　同伴即被安置于麻省的孟松書院（Ｍｏｎｓｏｎ?。粒悖幔洌濉∫咏袊倪_(dá)官顯貴，須要一步一步來，便在彼　得?伯駕（Ｐｅｔｅｒ　Ｐａｒｋｅｒ）亦即當(dāng)時的美國駐華?！T那里謀得一個私人秘書的職位。試了幾個月，　發(fā)現(xiàn)機會渺茫，于是辭職另謀其他可行之法。由　于對律法情有獨鐘，又覺得走律法之道或許可以　成事，他于是去了香港，在一家律師樓潛心攻讀律?。恚木佑诓祭实膵寢尲依?。布朗媽媽是虔誠　的基督徒，受其影響，容閎旋即皈依基督。容閎的　位同伴叫黃寬，后來成了一名聞名遐邇的醫(yī)生?！∫环?。但法律界的老爺們，卻對他的長進頗有戒心，　尤其是知道他的教育經(jīng)歷之后，恐防他迅速成為　強勁的競爭對手，危及他們在香港律法界仄窄的　留美約三年后，黃寬于１８５０年前往蘇格蘭，先讀　了兩年預(yù)科，后人讀愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)系，以優(yōu)異的　成績畢業(yè)。１８５６年，黃寬返國并在廣州行醫(yī)。由　于醫(yī)術(shù)精湛，關(guān)心社群，旋即聲名遠(yuǎn)播，成為中國　沿海一帶最有天賦及成就的醫(yī)生，連在華洋人亦　熟知他的名字。容閎另一位同伴叫黃勝，留美僅　一年多即因身體欠佳而被迫返國。其后幾年，他　進入出版業(yè)，在理雅各（Ｌｅｇｇｅ）博士麾下的倫敦傳　道會（Ｌｏｎｄｏｎ?。停椋螅螅椋铮睿┕ぷ?。１８７３年，他受雇陪　同第二批學(xué)生游美，以出洋肄業(yè)局秘書身份在美　逗留了一段時間。離職后，進人中國駐三藩市總　領(lǐng)館。后回港定居至今，今為香港定例局　榮譽　議員。?。保福担澳辏蓍b讀了約兩年半預(yù)科后，考入耶　魯學(xué)校。耶魯乃全美屈指可數(shù)的規(guī)模最大、設(shè)施　最好的高等學(xué)府。但容閎一貧如洗，大學(xué)讀得十　分艱苦。他既要跟上學(xué)業(yè)，又要掙錢應(yīng)付日常所　需；加之預(yù)科時問倉促不足，非常困難。但就在這　種種不利因素下，容閎的英語作文卻連連獲獎，使　同學(xué)及教授們詫異不已。正是在大學(xué)期間，容閎　萌生設(shè)立出洋肄業(yè)局之念頭，從此矢志不移，直至　計劃成功。一天，在與同學(xué)卡羅爾－卡特勒（Ｃａｒ－?。颍铮欤臁。茫酰簦欤澹颍┘慈蘸蟮奈鞑績浯髮W(xué)（Ｗｅｓｔｅｒｎ?。遥濉。螅澹颍觯濉。茫铮欤欤澹纾澹┬ｉL作長途漫步時，容閎將縈繞于　心的計劃和盤托出。他深信，這是畢生的事業(yè)，是　主的安排。但如何實現(xiàn)，他卻無從想象。１８５４　年，容閎大學(xué)畢業(yè)，成為首位獲得如此殊榮的“契　丹之子”。為求一睹這位來自中國的天之驕子的　風(fēng)采，不少宅心仁厚的基督徒不遠(yuǎn)千里來出席他　的畢業(yè)典禮。畢業(yè)時的容閎，早已居美多年，其品　味、觀點、生活習(xí)慣乃至思想習(xí)慣均已徹底歸化，　與美國人無異。畢業(yè)幾個月后，容閎回國，經(jīng)過?。保担碧斓暮匠蹋冢保福担的辏丛碌诌_(dá)上海。踏上國　土后方知，自己已把母語忘得差不多一干二凈，費　了九牛二虎之力方才使鄉(xiāng)人明白自己在說什么?！』氐郊亦l(xiāng)后，容閎又想起了那個心儀的計劃。但　如何引起開明大員的注意，他一籌莫展。他覺得，　２　立足空間。他彬彬有禮地向他們表達(dá)萬分歉意，　請求離去，另覓他處繼續(xù)深造。向往法學(xué)，卻意外　碰壁，容閎心里涼了半截。隨后兩年，他把主要精　力放在攻讀母語上，一面找些翻譯工作維持生計，　一面耐心地等待時機。他也曾經(jīng)進入上海海關(guān)一　段短暫的時問，但發(fā)現(xiàn)無助于達(dá)成心愿，旋即離　去。此時，他已回國５年，但心中目標(biāo)卻依然一無　所成。為了這一目標(biāo)，他當(dāng)初斷然拒絕留美之優(yōu)　厚待遇而回到祖國。１８６０至１８６２年間，容閎轉(zhuǎn)　而經(jīng)營絲茶生意，先為上海一家大公司作代理，在　內(nèi)地往來采購，后自立門戶，積攢了一筆財富。　１８６２年，機會的大門不期然向他敞開，使他　看到了曙光。有一位天文學(xué)愛好者，乃學(xué)識不凡　之高官，耳聞容閎之事跡后，旋即設(shè)法與他結(jié)識?！扇顺３Ｒ黄鹩懻撎煳?。容閎在大學(xué)里學(xué)過不少　天文學(xué)方面的知識，向朋友傳授了大量的知識?！∪蓍b的這位朋友，乃曾國藩亦即當(dāng)時的兩江總督　及兵部尚書麾下的要員。從這位朋友那里，我們　的將軍政治家知道了容閎這個人，旋即傳令面晤　容閎?。省鏁r，容閎應(yīng)曾國藩的要求講述了個　人經(jīng)歷。結(jié)果，這位大老板聽后大悅。隨后容閎　又按要求講述其對當(dāng)今中國之看法，包括有何需　要、前景如何、內(nèi)政外交等等。而這位偉大的政治　家亦將其見解和盤托出，容閎不勝驚喜。瞧，面前　這位不正是極其開明進步之士嗎！他詫異萬分，　難以相信剛才這番話出自一位教育背景與自己截　然不同的、孕育于保守主義之溫床、對文明之頹敗　一無所知的中國人之口。容閎在會面中展示出來　的智慧與學(xué)識使獨具慧眼的曾國藩大為贊賞，當(dāng)　即將其收到麾下，同時授予他五品官銜。這次不　尋常的會面，地點就在曾國藩鎮(zhèn)壓太平軍的南京　軍營里，會面間接成就了容閎畢生的事業(yè)。１８６４　年，容閎被他的大靠山派遣出國購置機器，以生產(chǎn)　帝國之兵器。為此，容閎出訪英、法、美三國，但最　后還是決定將訂單給了美國人。采購結(jié)果使曾國　藩十分滿意，容閎返國后即被晉升為四品，購回之　機器造就了上海的江南制造局。１８６５至１８７０年　間，容閎獲多方面聘用，但主要還是從事翻譯工　計劃經(jīng)費。面對此重大勝利，此日盼夜盼的結(jié)果，　容閎心頭的喜悅無以言表。他對朋友說，連日來　作。他翻譯過的作品有英國法著作《帕森之合同　法》（Ｐａｒｓｏｎ’ｓ?。蹋幔鳌。铮妗。茫铮睿簦颍幔悖簦螅┘啊犊茽栴D之地　理》（Ｃｏｈｏｎ’Ｓ?。牵澹铮纾颍幔穑瑁┑葧?。但縈繞于其心問　的計劃，至今未有絲毫進展。他始終念念不忘的　是，中國缺乏受過良好教育之士，無法在國際關(guān)系　中，在國際貿(mào)易往來中，找到自己在國內(nèi)外的代言　人，致使自身處境嚴(yán)重失利，自身利益嚴(yán)重受損?！嬍巢话?。他欣喜若狂，飄然似仙。他對造物是　如此崇敬。感激不盡的是主的仁慈，主的恩典，主　的庇佑。返國十六載，奮斗二十載，他的努力終于　修成正果。正是他，開創(chuàng)了留學(xué)事業(yè)之先河。計　劃得以成功實施，他居功至偉。但計劃突然夭折，　令人惋惜?！∮螌W(xué)時間原定１５年，若非節(jié)外生枝，必可功　國家被迫在本應(yīng)由本國子民充任的顯要位置上聘　請洋人，而這些洋人每每敷衍塞責(zé)。極為不當(dāng)?shù)摹∈?，國家之堡壘、軍隊、?zhàn)船、海關(guān)乃至外交及領(lǐng)事　等領(lǐng)域，競大體落入洋人手中。容閎援引蒲安臣?。ǎ粒睿螅铮睢。拢酰洌椋睿纾幔恚澹╅w下出使美國為例。蒲安臣　被派遣回自己的國家，卻作為中國在國際及商業(yè)　利益上之代表。這些便是容閎的總體看法。他再　三促請位高權(quán)重之士助其實現(xiàn)目標(biāo)。　終于，他打動了中國最有權(quán)勢的三位人士，　即：兩江總督曾國藩、直隸總督李鴻章及重要省份　江蘇巡撫丁日昌。但三人雖服膺于其見解且發(fā)誓　支持其計劃，卻不敢向皇上奏明。他們覺得保守　勢力會聯(lián)手反對，阻力重重，危機四伏。幾番徒勞　后，終于苦盡甘來，頗有些時來運到的味道。１８７０　年夏，聳人聽聞的天津教案爆發(fā)，詳情廣為人知，　不必再贅。同年，外國列強組成一個由外交人員　為代表的委員會，對此令人發(fā)指之事件展開調(diào)查，　厘定賠款金額。中國政府亦委任了一個類似的委　員會，全權(quán)處理該事件。在５人組成的華人委員　會中，有３位乃前述支持容閎計劃之人士。兩委　員會一碰面，容閎便派上了用場——委員會傳召　容閎，命其奔赴天津。他火速啟程，但卻晚了一　步，趕到時，事情已經(jīng)了結(jié)。聽聞此事之折沖尊俎　困難重重，而中方感到明顯處于下風(fēng)，容閎即趁機　巧妙地鼓吹其計劃。他在三位督撫面前重申了自　己的主張，并針對眼下之事件大力著墨。真情流　露的他一再堅稱，目前情勢緊急，刻不容緩。這　次，他贏了。三位委員動容于其愛國精神，服膺于　其見解，當(dāng)場應(yīng)允采取實質(zhì)性行動，聯(lián)手推動政府　支持計劃。為了表明其決心，兌現(xiàn)其承諾，這三位　中國有史以來最有遠(yuǎn)見的政治家聯(lián)名上奏，倡議　由政府出資，培育二－一批年輕人出洋為政府服務(wù)?！∽嗾鄢噬媳本Ｒ环葑嗾?，凝聚了３人全部的　力量?！∪蓍b日夜盼著回音，心急如焚，夜不能寐。終　于，１８７１年８月，皇上下旨準(zhǔn)奏，并撥付１５０萬元　德圓滿。對此，我們將在下文加以敘述。游學(xué)之　地點，由容閎自行決定。他本可任選一國家。但　畢竟美國的新英格蘭才是他接受啟蒙之地，他便　選定了美國，選定了新英格蘭?。?。上海即刻開辦　了一所預(yù)備學(xué)校，錄取有學(xué)習(xí)天賦之聰穎幼童，在　那里學(xué)習(xí)英文及中文。１８７２年，首批３０名學(xué)生　赴美，于６月　抵達(dá)麻省的春田。容閎獲委任為　正委員?。?，與他同為委員的，還有一位中國高官，　名日陳蘭彬。此項工作使容閎獲得第３次晉升，　擢升為三品。　選出學(xué)生１２０名，分四批，每年一批，每批３０　名。首批于１８７２年抵達(dá)新英格蘭，以后逐年分批　抵達(dá)。甫一抵埠，幼童們即各散東西，被安置于麻　省及康州的各城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村，由那里的家庭托管。除　極個別外，一家一處只許住兩名幼童。此舉旨在　使幼童們迅速融入美國社會。他將幼童們巧妙地　分隔開來，迫使他們學(xué)習(xí)英語。結(jié)果，大部分人在　一兩年內(nèi)便能講一口流利的英語，而有些還可以　正確地書寫。被選中來照顧及監(jiān)護幼童們的家　庭，幾乎無一例外是基督教家庭。由于他們指導(dǎo)　有方，幼童們學(xué)習(xí)神速。才華出眾及刻苦用功者，　兩年內(nèi)即可入讀中學(xué)、書院及神學(xué)院，與美國同學(xué)　同臺競技?！∫迾I(yè)局總部設(shè)于康州首府哈特福德市（Ｈａｍ—?。妫埃颍洌＿x擇哈市，可能是因為它地處中心地帶，　方便幼童們每季回來一次，在中國老師的指導(dǎo)下　學(xué)習(xí)為期兩周的母語。此不失為明智而必要之　舉。它使幼童們不會忘記自己的母語。但只有在　他們進入正規(guī)學(xué)校學(xué)習(xí)之前可行。之后，唯有在　暑假長假期間才有時間學(xué)習(xí)中文。此時，幼童們　須按規(guī)定留在哈市總部內(nèi)，學(xué)習(xí)中文四周。　最初４年，肄業(yè)局租了一間拼聯(lián)（ｄｏｕｂ￣?。瑁铮酰螅澹┐笪荩┕賳T們及回來學(xué)習(xí)中文的學(xué)生們　居住。肄業(yè)局共有５名官員，包括２名帝國監(jiān)督，　１名翻譯及２名老師。１８７５年，一幢連著一大片　草坪的、美輪美奐的建筑在哈市西部拔地而起?！〈髽歉撸硨?，由中國政府斥資５萬元興建。中國　政府及游學(xué)事務(wù)的鼓吹者們，意在為幼童們提供　全美一流教育機構(gòu)包括書院、大學(xué)、職業(yè)技術(shù)學(xué)校?。ǎ危澹鳌。龋幔觯澹睿┘捌渌鞘械纳系热思医M成的形形　色色的社會。莫名其妙的是，他們被召回之主要　原因之一，竟因為一位留學(xué)監(jiān)督指責(zé)他們迷戀美　國女子，無心向?qū)W。　等所具備的便利條件，從而開發(fā)他們的潛能，安排　他們上各種專業(yè)課程如物理、機械、軍事、政治史、　經(jīng)濟、國際法、民政原則與實踐，及各種當(dāng)今政府　如上所述，幼童們的老師均為虔誠的基督徒，　在他們的熏陶之下，不少幼童旋即改變信仰，接受　公共服務(wù)所需之學(xué)系、學(xué)科及技能。　為達(dá)至計劃目的，只能將幼童們安置于一流　書院及中學(xué)，如位于?？怂固兀ǎ牛澹簦澹颍┖桶捕喔ァ。ǎ粒睿洌铮觯澹颍┑姆评炙箷海ǎ校瑁椋欤欤椋穑蟆。粒悖幔洌澹恚?，　位于東漢普頓（Ｅａｓｔｈａｍｐｔｏｎ）的威利斯頓神學(xué)院　（Ｗｉｌｌｉｓｔｏｎ　Ｓｅｍｉｎａｒｙ），位于諾威治的官立免費書　院（Ｎｏｒｗｉｃｈ　Ｆｒｅｅ　Ａｃａｄｅｍｙ），位于哈特福德、春田　及北漢普頓等地的中學(xué)等等。有意思的是，除個　別外，幼童們在美國同學(xué)面前表現(xiàn)突出，備受稱　頌。其中，兩人畢業(yè)成績名列前茅，多人獲獎，許　多人以優(yōu)異乃至超群絕倫的成績，贏得老師們的　贊賞。他們進入耶魯?shù)却髮W(xué)后，照樣以高尚的品　德、卓越的才能鶴立雞群。與幼童們同臺競技者，　均為這個年輕國度的最杰出的才俊，但幼童們的　成績一般都排在前面。在耶魯一個有約２００名學(xué)　生的班級里，一名幼童奪得拉丁文作文獎?。剩怼∫幻@數(shù)學(xué)競賽獎　，還有一名在朗誦中以優(yōu)異　成績獲獎，另有多名在學(xué)習(xí)中取得優(yōu)異成績?！。保福罚赌辏M城舉辦美國百年萬國博覽會，世　界各國爭相展出各自的奇技巧物。中國政府出資　數(shù)千元帶全體學(xué)生前往參觀，期問在會場受到當(dāng)　時的美國總統(tǒng)格蘭特（Ｇｒａｎｔ）將軍的正式接見?。??！∮行┯淄灰罄L制若干幅畫及回答老師們出的　一套試卷。畫稿及試卷被送往展覽會場，獲美國　教育界翹楚的嘉許?！W(xué)生們大致可自行選擇專門的科目，有人選　古典文藝或文科，有人則選科技。選擇古典文藝　的幼童，目的是要攻讀以下一些學(xué)科：國際法與法　學(xué)、政治史與經(jīng)濟學(xué)、民政原則與實踐。喜歡科學(xué)　的，意在成為土木、礦業(yè)或機械工程師、化學(xué)家、礦　物專家、自然科學(xué)家、醫(yī)生、外科醫(yī)生、軍官尤其是　海軍軍官等?！W(xué)習(xí)之余，幼童們積極參與美國的體育運動，　如棒球、美式足球、劃艇等等。如學(xué)習(xí)一樣，他們　興致高昂，熱情投入。在大學(xué)里，他們可隨意融入　學(xué)生社群之中。他們還被選入學(xué)生的秘密組織。　同學(xué)們都很信任他們，與他們結(jié)為友伴。事實上，　他們雖為中國人，但與土生土長的美國人幾無二　致。出了大學(xué)圍墻，他們亦可隨意進入由紐黑文　４　耶穌基督之教誨。約有２５名幼童組成了一個組　織，并以古雅得體之拉丁文命名為“Ｓｏｃｉｅｔａｓ?。悖铮睿。洌椋簦帷。悖幔酰螅帷。幔酰纾澹睿洌幔颍酰怼。颍澹颍簦欤怼。茫瑁椋睿澹睿螅椋酰怼。茫瑁颍椋螅簦椋幔睿。帷?，即“興中基督教會”。該組織引起了人們的關(guān)　注，新英格蘭更有不少基督徒大感興趣。為使它　永久辦下去并發(fā)揮其作用，他們傾全力提供支持?！〗M織歷經(jīng)數(shù)年，在會員中產(chǎn)生了十分積極的影響，　使他們時刻不忘“乃上帝之手將他們從黑暗之地　帶往充滿耶穌基督之光的地方”。因而，“他們不　應(yīng)僅僅滿足于自己對上帝之奉獻，而應(yīng)自行影響、　規(guī)勸、引領(lǐng)其他同學(xué)，將他們帶至耶穌的十字架跟　前，團結(jié)在主的周圍?！痹跁号c大學(xué)期間，但凡　學(xué)生們的宗教會議，這些年輕的基督徒均高調(diào)出　席。一群美國學(xué)生中出現(xiàn)一個中國學(xué)生的身影，　在虔誠祈禱世人早日蒙主之光，團結(jié)一心，乃是司　空見慣之事。他們有一篇很重要的立會文章，稱：　“本會勢必支持任何因與本會之關(guān)系而遭到中國　政府傷害之會員?！彪m無任何會員受到個人傷害，　但有理由相信該會之存在乃留學(xué)事務(wù)之一大絆腳　石，而留學(xué)監(jiān)督及中國政府無疑亦有耳聞，留學(xué)事　務(wù)亦因此而終結(jié)。　不出兩年，陳蘭彬監(jiān)督之位即被他人取而代　之。此人較年輕，乃翰林院院士，思想進步。他名　叫區(qū)諤良，但任期甚短，于１８７７年即被另一名為　吳子登之人取代。有關(guān)吳氏其人其事，我們需多　花一點筆墨，因此人乃肄業(yè)局遭裁撤之關(guān)鍵人物。　１８７６年ｌ２月，容閎與之前的同事陳蘭彬同時被　委任為駐美、秘、西副公使¨　。此次委任使容閎　獲得第４次晉升，成為江蘇候補道，官至二品。這　里便產(chǎn)生了一個問題，而容閎也一直沒有給朋友　們及對游學(xué)事務(wù)深感興趣的人們一個令人滿意的　解釋。容閎任副公使之職，友人及仰慕者們獲悉　后均促請其守住肄業(yè)局不放，免得落入他人手中。　他們擔(dān)心，而后來的情況也確實如此，游學(xué)事務(wù)會　遭到破壞。但基于容閎自己最清楚不過的某種原　因，他接受了委任，并于１８７７年春住進了華盛頓　的官邸，只在名義上執(zhí)掌游學(xué)事務(wù)罷了。他確實　向朋友們保證過，既可在華盛頓任副公使，亦可掌　管肄業(yè)局。但結(jié)果卻證實他判斷失察。由于他甚　少在哈市出現(xiàn)，監(jiān)督吳子登得以為所欲為。吳旋　時間，在哈市的肄業(yè)局大樓內(nèi)學(xué)習(xí)中文。容閎碰　即察覺事情并非如己所愿，開始著手改良。但他　發(fā)現(xiàn)自己的力量有限，于是一ｆ１心思要破壞游學(xué)　事務(wù)。他先是向朝廷上奏，貶損游學(xué)事務(wù)，繼而語　巧也在那里。一天，剛吃完晚飯，幼童們便開始竊　竊私語，議論著一份由總理衙門發(fā)來的內(nèi)容為命　令肄業(yè)局立刻解散的電報。幼童們本來就幾乎無　人知道大難臨頭，消息傳來，猶如晴天霹靂。許多　人簡直不愿意相信。有一兩個較為激動，上樓去　向容閎求證，但容閎卻將自己反鎖在房間里哭，泣　聲似孩童。確定消息真實無疑后，屋里到處彌漫　著無比激動的情緒。許多幼童哭將起來，誓言絕　氣越發(fā)堅定，措辭越發(fā)嚴(yán)厲。首任監(jiān)督陳蘭彬，亦　因?qū)θ蓍b存有個人偏見及怨恨，欲除去肄業(yè)局而　后快，于是對吳施以援手。滿紙讕言之奏章不絕　如縷地送呈北京政府，事態(tài)十分嚴(yán)重。終于，朝廷　害怕起來，指示陳蘭彬遣一委員會前往哈市展開　全面調(diào)查。此委員會，陳蘭彬是否從未派遣，抑或　未盡忠職守，我們不得而知。但我們可以肯定，該　組織從未前往哈市或作過任何調(diào)查。但在沒有調(diào)　查的情況下，陳蘭彬依舊不罷不休。他送回一份　詳盡的報告，不僅確認(rèn)對幼童的所有指控，而且還　加鹽加醋，無中生有。由于無人取閱過官方對此　事之記錄，我們無從知曉具體有哪些指控。但我　們庶幾乎可將各種指控總結(jié)如下：幼童們浸淫美　國各種組織機構(gòu)之精神，全然喪失對圣上及祖國　之責(zé)任與義務(wù)；對美國之習(xí)俗、觀點、生活及思想　習(xí)慣照單全收；接受共和教育后，對極端激進、偏　頗乃至大逆不道之思想心馳神往；資助他們無異　于自種苦果，招引叛黨，破壞太平；對孔子之教導(dǎo)　拒而不聽，更有甚者對異教之信條傾心仰慕；心里　容不下政府，卻對蔑視官府之言論心馳神往；多人　欲歸化美國，在美娶妻落地生根，成為美國公民，　等等。形形色色的指控如排山倒海，洶涌無比，無　怪乎北京的德高望重之士均感錯愕，決意從速鏟　除此滋生叛亂之禍根，防微杜漸。若非一件迄今　未向外公布之事情，肄業(yè)局或許會要面臨即時被　裁撤之命運。事發(fā)于１８７９年，格蘭特將軍造訪天　津，與總督李鴻章會晤時，李問其會否建議中國政　府裁撤肄業(yè)局。格蘭特將軍一臉錯愕，說中國政　府如此出爾反爾，絕非明智之舉，必將成為世人之　笑柄。進而又說，針對幼童的指責(zé)不足為信，而幼　童們之學(xué)習(xí)的確大有長進，一言一行皆為世范，對　國家大有益處，等等。簡而言之，格蘭特將軍極有　見地，總督心悅誠服，胸中疑慮悉數(shù)消除。他還稱　樂于利用其影響力延長肄業(yè)局之壽命¨　。然而，　敵眾我寡，敵強我弱，肄業(yè)局之氣數(shù)已盡。容閎亦　深知自己為之奮斗畢生之事業(yè)兇多吉少，但他秘　而不宣，大多數(shù)幼童被蒙在鼓里。據(jù)報，連美國政　府都被要求為肄業(yè)局介人此事，要求中國政府將　肄業(yè)局之壽命延長至法定限期。但任誰也無法扭　轉(zhuǎn)肄業(yè)局之厄運。１８８１年夏，肄業(yè)局的大限終于　來臨。當(dāng)時，約有３０名幼童正利用暑假的一部分　不離開美國。有些則較為冷靜，對目前情況之變　化沉思起來。還有幾個，想到有望回家見到自己　的親人便高興起來。而容閎則數(shù)日不出，報道更　稱他將自己反鎖在房間里，兩天不思飲食。這不　啻是１Ｏ年前在中國的那一幕的重演，只是此時此　刻的容閎，心里別有一番滋味罷了：當(dāng)初為畢生夢　想之實現(xiàn)而心花怒放，如今卻為夢想之半路落空　而傷心惆悵。在幼童們及肄業(yè)局的朋友們無不傷　心不已的同時，敵人們卻為其陰謀得逞暗自慶幸?！∪蓍b的心情平復(fù)下來后，出現(xiàn)在大家面前。他把　全體幼童召集到一起，安慰并鼓勵他們——到了　這般田地，他也只能這樣做了。他對他們說，最聰　明、最出類拔萃的，不出幾個月便可回美完成學(xué)　業(yè)，此行回去是度假，回家看看朋友。此時此刻的　容閎，的確相信自己可將部分幼童帶回美國來，雖　然他心中無疑亦有些顧慮。事實上，若非因為幾　乎可以肯定可迅速返美，必定有一大幫幼童當(dāng)場　抗命，堅決留美不回。裁撤肄業(yè)局之令于７月就　收到，但首批學(xué)生卻到了９月份才回家。此時，幼　童們大多在大學(xué)或技校讀書。有些還有一年就完　成大學(xué)學(xué)業(yè)，有些則剛剛?cè)藶^，或在讀二三年級?！扇水厴I(yè)并獲得學(xué)位。首批回國的是學(xué)電報的學(xué)　生，約２０人。第二批有５０人，第三批即最后一　批，３０人，于１１月抵達(dá)中國?！∮淄瘋兎祰蠹丛獾焦俑畾埧釤o情的迫害。　他們被關(guān)在上海一處十多年不見生人的、令人厭　惡的地方，由士兵們嚴(yán)加看管。他們被囚禁了一　個多月，期間無任何人身自由，親友們亦難以接觸　到他們?？傊?，他們所受之屈辱，如若全部訴諸筆　端，必定是一個無比凄涼的故事。長話短說，他們　交足保釋金后，獲得了釋放，旋即被派往全國各　地：約１４人被派往福州和天津的海軍學(xué)堂；逾２０　人被分至帝國電報局；８人被安置于天津的總督　醫(yī)院　，由馬根濟醫(yī)生（Ｄｒ．Ｍａｃｋｅｎｚｉｅ）照料；約　有同等數(shù)目的學(xué)生被派往開平煤礦及大沽口魚雷　處；余下２８人，６人重返美國，約１０人留在上海；　其余各奔東西。肄業(yè)局解散后，幼童們的師友們　紛紛組織起來，鼓動華府對中國政府施加影響力，　以期幼童們重返美國完成學(xué)業(yè)。對此次行動，容　閎亦有意予以支持，但卻因某種誤解終告徒勞?！‘?dāng)時，何天爵（Ｃｈｅｓｔｅｒ　Ｈｏｌｃｏｍｂｅ）閣下為美國駐北　及戰(zhàn)斗作風(fēng)，傳到了楊先生耳朵里。他便借機向　總理衙門提交了一份照會，要求總理衙門正視這　些一度被斥為無國籍的、崇洋媚外的、鼓吹共和的　美國學(xué)生，正視他們的愛國熱情及英勇行為。楊　先生單刀直入，問總理衙門展示一幅如此剛勇、愛　國之圖景，是否仍不足以洗清加在幼童們身上之　所有罪名。臨末他期望中國政府盡快尋機遣送另　一京代辦。他亦傾全力影響總理衙門，以圖游說其　選送一批幼童返美。１８８２年，容閎回國，即向北　京政府送呈一份工作報告，試圖游說政府選送２５　批人赴美游學(xué)。返國后因運氣不濟而重返美國　或３Ｏ名出類拔萃的學(xué)生返美。然而，他的努力，　的幼童，４人完成大學(xué)學(xué)業(yè)，現(xiàn)正從事專業(yè)工作。　連隨署理公使何天爵的辛勞，均告枉然。容閎大　一人為哥倫比亞大學(xué)化學(xué)家　，一為紐約律　失所望，留華幾個月即返回美國，很可能余生亦將　師?。?，一為報紙編輯　”］，一為土木工程師?。荩≡诿蓝冗^。幼童們發(fā)現(xiàn)，政府無意專門錄用他們，　人從商，另有二人¨　加人中國駐華盛頓使團。從　而他們的工作與才學(xué)亦不獲賞識，不少人便以各　他們各種不同的職業(yè)可以看出，如若中國政府多　種借口辭職，另謀更稱心如意的、薪酬更豐厚之工　幾分睿智，允許游學(xué)事務(wù)如期結(jié)束，而非將其扼殺　作。“逃跑”之風(fēng)迅速蔓延至全體幼童中去，迄今　于萌芽狀態(tài)，此時此刻中國之人才，將是何等　仍有約一半人離官府而去。但他們的做法遭到一　大觀?！⌒┟绹谌A傳教士的非議。他們堅信，幼童們在　以上扼要但全面概述了游美之始末與收獲?！∪魏吻闆r下都應(yīng)該“依附”于政府，而非遇到困境　有關(guān)容閎早期生活及其玉成游美之角色，大多取　即背棄政府。他們堅決認(rèn)為，以幼童們的個人榮　自哈市牧師吐依曲爾（Ｊ．Ｈ．Ｔｗｉｃｈｅｌ１）在耶魯法　譽計，以嚴(yán)格的道德責(zé)任論，幼童們都應(yīng)該這樣　學(xué)院肯特俱樂部（Ｋｅｎｔ　Ｃｌｕｂ）上之演講，在此特表　做，畢竟他們所受之教育出自政府之費用。面對　謝忱。擱筆之前，筆者欲點評幾句：　此善意之苛責(zé)，其中一名幼童，也許還是最聰敏的　第一，鑒于過往之經(jīng)驗教訓(xùn)，中國政府必定會　一名，撰一文《一名學(xué)生之辯解》¨　巧妙作答?！—q豫一段長時間才會再送人出洋游學(xué)?！〈宋氖菍懡o傳教士們看的，最后在美國出版，引起　第二，游學(xué)之事，一旦試行，須走一條與容閎　相當(dāng)關(guān)注。正是這位年輕人，后來很快回到了美　截然不同之路，方可成功。如此，可確保最能干、　國，讀完了大學(xué)的課程，畢業(yè)后即與紐黑文一位擁　最開明之人執(zhí)掌事務(wù)，排除他人干擾?！∮写蠊P遺產(chǎn)的女繼承人結(jié)婚。幼童們返國后，他　第三，也許一個少些共和觀點及名聲的國家，　們的朋友包括美國前駐華公使楊約翰（Ｊｏｈｎ?。遥酰蟆〔粫⒖陶腥侵袊笆看蠓騻冎蓱]，使他?。螅澹欤臁。伲铮酰睿纾╅w下、曾任美國駐天津署理領(lǐng)事的李　們產(chǎn)生敵意?！“驳拢ǎ蹋祝校椋簦悖瑁澹颍┠翈熂懊绹v福州領(lǐng)事榮日　第四，中國之內(nèi)外政策方針，亟須大量在公共　德約瑟（Ｊ．Ｂ．Ｃ．Ｗｉｎｇａｔｅ）¨　先生等，均利用其　服務(wù)方面受過適當(dāng)訓(xùn)練之子民，以心系家國之開　職位為幼童們向政府說好話，想方設(shè)法使他們晉　明責(zé)任感與義務(wù)感來激勵他們工作?！∩?，發(fā)揮其長。１８８５年，福州發(fā)生海戰(zhàn)，６名返國　第五，身處華洋之間之中國的真正朋友，若能　學(xué)生參與了戰(zhàn)事，僅兩名生還。他們的英勇行為　敦促中國遣送大量子民出洋游學(xué)，則功德無量?！。蹍⒖肌∥摹～I］　［１］容閎在《西學(xué)東漸記》中稱蕭氏為“仁人君子”。事實上，容閎　年１２月３日），詳見《曾文正公手書日記》第十卷２７７７頁——　于１８５６年６月欲在香港高等法院申請成為執(zhí)業(yè)律師受挫，亦系　譯者注?！∈捠蠟槠湔塘x直言。于１８５６年６月１９日的《中國郵報》（Ｔｈｅ?。郏矗荽苏f法一直盛行至今，因為這正是吐依曲爾牧師在其于１８７８　Ｃｈｉｎａ?。停幔椋欤┥?，蕭氏斥責(zé)“對方無禮的反應(yīng)，既清楚不過，又令　年４月１０日在耶魯法學(xué)院肯特俱樂部（Ｋｅｎｔ?。茫欤酰猓┌l(fā)表的演說　人費解”，并指責(zé)有些英文報刊誣蔑容閎。他高度贊揚容閎，稱　中的觀點。但容閎于１８８０年１月３０日給Ｊｏｓｅｐｈ　Ｃｏｏｋ牧師的　“容閎的聲譽，迄今為止都是完好無瑕的……他的良好素質(zhì)，為　信中則稱“西方諸國，獨選美國培育我們的幼童，皆因美國憲法　他贏得了所有接觸過他的外國朋友的贊譽”。詳見鐘叔河編：　明確人權(quán)不可被褫奪。相信此等原則必使美國走向極盛，垂范　《走向世界叢書》，第５０頁；陳嗚著：《香港報業(yè)史稿》，第４６　于世，風(fēng)行全球。”——詳見Ｊｏｓｅｐｈ　Ｃｏｏｋ牧師著：Ｍｏｎｄａｙ?。蹋澹澹№摗g者注?！。簦酰颍澹螅冢递嫷冢保叮鬼摗g者注?！。郏玻菹愀哿⒎ň肿畛醴Q“定例局”——譯者注?！。郏担荽巳掌诓淮_。當(dāng)時，首批學(xué)生乘船抵達(dá)三藩市時，美國多份報?。郏常菰鴩獣娙蓍b的確切日期為同治二年十月二十三日（即１８６３　紙均有報道，均稱９月１２?。保车诌_(dá)，但具體人數(shù)則有不同說法，?。丁』蛉眨常埃ㄈ纾乖拢保赌康摹都~約先驅(qū)論壇報》（Ｎｅｗ?。伲铮颍搿。龋澹颍幔欤洹∫迾I(yè)局得以幸存。命令學(xué)生們返華的成命，３天前已被總督以　Ｔｒｉｂｕｎｅ），或日４Ｏ（９月２０日的《紐約時報》），或日３４（９月１３　電報形式收回。電報提及收悉尊函，并命令陳公使咨詢?nèi)蓍b　日的《紐約先驅(qū)報》（Ｎｅｗ?。伲铮颍搿。龋澹颍幔欤洌Ｆ渲小都~約先驅(qū)報》的　之意見……”詳見Ｍａｒｋ?。裕鳎幔椋睿海茫铮恚穑欤澹簦濉。蹋澹簦簦澹颍蟆。铮妗。停幔颍搿。裕鳎幔椋?，　報道較為可靠，不但指出該船為“大共和”號（Ｇｒｅａｔ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ），?。郑铮欤酰恚澹蟆。伞。簦铩。桑桑?。但無論是馬克?吐溫的書信全集還是格蘭特　更具體指出乘客名單上有曾來順夫人（Ｍｒｓ?。茫瑁幔睢。蹋幔椋螅酰睿┖蛢伞〉奈墨I（Ｔｈｅ　Ｐａｐｅｒｓ　ｏｆ　Ｕｌｙｓｓｅｓ?。樱牵颍幔睿簦刺峒霸谔旖蚺c李　個女兒Ｌｅｎａ　Ｌａｉｓｕｎ與Ａｎｎａ?。蹋幔椋螅酰?，及３４名中國學(xué)生（另外４名　鴻章會面談及召回幼童之事，唐國安從何得知，不得而知——　必是自費生）。但有趣的是，監(jiān)督陳蘭彬及翻譯曾來順不在其　譯者注?！×小g者注?！。郏保玻輦惗貍鹘虝t(yī)生。曾救直隸總督李鴻章夫人一命，深孚信任，?。郏叮萑蓍b實為副委員，曾國藩、李鴻章二人在奏折中明確“相應(yīng)請旨　后更獲準(zhǔn)建立中國第一所公立醫(yī)院——施醫(yī)院（英文“Ｆｒｅｅ　飭派陳蘭彬為正委員，容闊為副委員”。然而，吐依曲爾牧師在　Ｈｏｓｐｉｔａｌ”），俗稱“總督醫(yī)院”，并于Ｉ８８０年１２月２日開門診　其于ｌ８７８年４月１０日在耶魯法學(xué)院肯特俱樂部（Ｋｅｎｔ?。茫欤酰猓〔?。１８８１年ｌ２月１５日，中國第一所官立西醫(yī)學(xué)校——北洋　的演說中則稱容閎為“Ｃｈｉｅｆ?。茫铮恚恚椋螅螅椋铮睿澹颉保ㄕ瘑T），唐國安據(jù)　醫(yī)學(xué)館亦因此成立。時值幼童們被召回，備受屈辱，馬根濟得　此以訛傳訛。詳見丁守和主編：《中國歷代奏議大典》，第４卷　知后，奏請李鴻章安排８名幼童跟其學(xué)醫(yī)，以期日后成為政府　第５１７頁——譯者注?！♂t(yī)官。這８名幼童包括：何廷良、唐國安、曹茂祥、林聯(lián)輝、金?。郏罚荽巳苏亲髡咛茋玻@二等獎。參見Ａ?。龋椋螅簦铮颍。铮妗。簦瑁濉。茫欤幔螅蟆。铮妗〈笸?、李汝金、周傳鄂等人，他們成為醫(yī)學(xué)館的首批學(xué)生。詳?。牛椋纾瑁簦疲铮酰颍伲幔欤濉。茫铮欤欤澹纾?，１８８０一ｌ９１４——譯者注。　見Ｊｏｈｎ　Ｋｅｎｎｅｔｈ　Ｍａｃｋｅｎｚｉｅ：Ｍｅｄｉｃａｌ?。停椋螅螅椋铮睿幔颍。簦铩。茫瑁椋睿?、Ａ?。龋椋蟆。郏福莓?dāng)為詹天佑，他于大一、三、四曾獲數(shù)學(xué)獎。詳見“中國留美幼　ｔｏｒｙ?。铮妗。簦瑁濉。茫欤螅幔蟆。铮妗。牛椋纾瑁簦疲铮酰颍伲幔欤濉。茫铮龋澹纾澹保福福啊保梗保吹凇⊥?lián)絡(luò)網(wǎng)”及１８８０年６月３０日的《紐黑文記事報》（Ｎｅｗ?。龋幔觯澹睢。矗玻绊摵汀稓v史教學(xué)｝２ｏｏ８年第１４期劉祺著《馬根濟與西醫(yī)在　Ｒｅｇｉｓｔｅｒ）——譯者注?！〗旖虻膫鞑ィǎ保福罚埂保福福福贰！。郏梗菝绹鴪蠹堃话惴Q此次接見為非正式接見。地點設(shè)于陪同美國?。郏保常菹挛姆Q該幼童畢業(yè)后即娶了一位富家小姐，由此可推斷為李　總統(tǒng)格蘭特前來參觀的前康州州長霍利將軍（Ｇｅｎｅｒａｌ?。龋幔鳎欤澹《鞲?。當(dāng)時他們的婚姻及后來的離婚均系城中熱門話題，美　的辦公室即評審廳。其時，全體幼童由康州普校監(jiān)督諾斯洛普　國多家報紙均有報道。可參見１８８７年０８月１日的《春田共和?。ǎ拢剩危铮颍簦瑁颍铮穑┮?，逐一與格蘭特總統(tǒng)握手。報道稱”中國　報》（Ｓｐｆｉｎｇｆｉｅｌｄ?。遥澹穑酰猓欤椋悖幔睿?、１８９０年５月７日的《紐約時報》　學(xué)生顯得格外醒目，彬彬有禮?！痹斠姡保福罚赌辏冈拢玻等盏摹顿M　和１８９０年１１月２２日的Ｉｎｔｅｒ?。希悖澹幔?。至于唐國安說的這篇文　城探詢報》（Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ?。桑睿瘢酰椋颍澹颍g者注?！≌?，至今未見任何資料披露，待考——譯者注?！。郏保埃輰嶋H情況是，陳正容副。１８７８年９月２８日，陳、容二人向美國　［１４］當(dāng)時駐福州領(lǐng)事應(yīng)為榮日德約瑟，英文名”Ｊｏｓｅｐｈ?。茫粒祝椋睿纭】偨y(tǒng)海斯（Ｒ．Ｂ．Ｈａｙｅｓ）呈交到任國書，云“茲特簡賞戴花翎二?。幔簦濉?，此處作”Ｊ．Ｂ．Ｃ．Ｗｉｎｇａｔｅ”，當(dāng)為筆誤或印刷錯誤。參見　品頂戴太常寺卿陳蘭彬，出使為駐扎貴國都城欽差大臣，以二　《福州市志》第６冊?！g者注?！∑讽敶鞯绬T容閎副之”。但吐依曲爾牧師在講話中稱容悶與　［１５］可能指容揆，容于１８８７年在哥倫比亞攻讀化學(xué)。詳見“中國　其前任同事陳蘭彬同為副使（Ｙｕｎｇ?。祝椋睿纭。鳎幔蟆。幔穑穑铮椋睿簦澹洌模澹×裘烙淄?lián)絡(luò)網(wǎng)”?！。悖澹恚猓澹颉。薄。保保福罚?，Ａｓｓｏｃｉａｔｅ?。停椋睿椋螅簦澹颉。鳎椋簦琛。瑁椋蟆。妫铮颍恚澹颉。悖铮欤欤澹幔纾酰濉。椋睢。郏保叮莓?dāng)為張康仁。他是首位在美國執(zhí)業(yè)的華人律師。為在紐約執(zhí)　ｔｈｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ?。停椋螅螅椋铮睿茫瑁椋睢。蹋幔睢。校椋?，ｔｏ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ?。樱簦幔簦澹?，Ｐｅｒｕ　業(yè)，他歷盡波折，但他沖破重重障礙，包括當(dāng)時的法律界認(rèn)定　ａｎｄ?。樱穑幔椋睿?，唐國安據(jù)此以訛傳訛。詳見黃剛：《中美史領(lǐng)關(guān)　他為非美國公民且不許他歸化等，而他一直上訴到美國高等　系建制史》，第６４頁，臺灣商務(wù)印書館出版——譯者注?！》ㄔ海罱K法院判他得席。詳見１８８８年５月２１日和１８８９年１?。郏薄。保莴@悉清政府要召回幼童后，容閎聲言，只要可對李鴻章施加影　月６日的《春暖共和報》（ＳｐｆｉｎｇｆｉｅＪｄ?。遥澹穑酰猓欤椋悖幔睿g者注。　響，即有望挽回肄業(yè)局之厄運。其友吐依曲爾亦心急如焚，連?。郏保罚菘赡苤咐疃鞲唬虍?dāng)時康州報紙傳李為《紐黑文記事報》（Ｎｅｗ　忙向好友馬克?吐溫求援，希望求見格蘭特。詳見Ａｌｂｅｒｔ?。拢椋纭。龋幔觯澹睢。遥澹纾椋螅簦澹颍┑木庉?，但該報于１８８７年８月３０日澄清“李?。澹欤铮鳌。校幔椋睿澹海停幔颍搿。裕鳎幔椋睢。帷。拢椋铮纾颍幔穑瑁?。馬克?吐溫于１８８０年ｌ２　氏非本報員工，但確曾商議邀其加盟，無奈枝節(jié)陡生，使其無　月２４日致函友人ｗ．Ｄ．Ｈｏｗｅｌｌｓ時談到會面的情形。信中說　法襄助本報守住康州最佳報紙之陣地。我們以為憾事，李氏　喬（吐依曲爾的昵稱）“為求論點完美無瑕，無懈可擊，數(shù)夜不　亦然?！钡保福福改辏苍拢欤溉盏摹洞禾锕埠蛨蟆贩Q，李氏被選為　眠，羅列事實，整理論據(jù)，反復(fù)研究，牢記于心，惶惶然，只為了　一家名為《中國傳道》（Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｅｖａｎｇｅｌｉｓｔ）的周報編輯——譯　一個只有五分誠心的奢望——希望格蘭特在一份給中國總督　者注?！〉暮粲鯐虾灻?。然而，格蘭特旋即頓悟，未等他的開場自結(jié)　［１８］可能指鄭廷襄，他于１８８４年自備斧資返美，入讀ＷｏｒｃｅｓｔｅｒＰｏｌ—　束，這位老人便說：‘我給總督寫一封信吧，單獨寫，向他條陳?。簦澹悖瑁睿椋恪。桑睿螅簦椋簦酰簦澹瑢W(xué)習(xí)機器、電器等。詳見“中國留美幼童聯(lián)絡(luò)　理據(jù)……’因此，喬這么多個晚上是空辛苦一場！仿佛他是來　網(wǎng)”及《香山明清檔案緝錄》第１１２０頁——譯者注?！〗枰粔K錢的，但還沒說完就得到了一千?！蓖?，格蘭特致函馬?。郏保梗萜渲幸蝗水?dāng)為梁誠，他于１８８６年加入使團，充任二等翻譯?！】?吐溫，亦談及召回之事，他希望李鴻章的力量“強大一些，　詳見“中國留美幼童聯(lián)絡(luò)網(wǎng)”——譯者注。　以改變政府召回幼童之初衷”。１８８１年３月１５日，馬克?吐　（下轉(zhuǎn)第ｌ９頁）　溫致函格蘭特，信中提到“您給李鴻章的信起了作用，哈市的　７　法，一味歌頌秦始皇的說法和做法，頌法、反儒的　說法和做法，請及早收起，我們期待著?！。蹍⒖肌∥墨I］?。郏保蓐愡|：《創(chuàng)作理念的誤導(dǎo)，創(chuàng)作自許的落差》，載《文藝爭鳴》，?。郏担荩郏罚萼嵔芪模骸吨袊糯v橫家論》，《張儀考》，山東人民出版?。玻埃保澳辏对律习朐绿??！∩纾保梗梗的臧妫冢常矗贰常福?、３８２—４０９頁?！。郏玻莘段臑懀骸吨袊ㄊ泛喚帯沸抻啽镜诙帲嗣癯霭嫔纾保梗叮的辍。郏叮葜袊茖W(xué)院文學(xué)所：《中國文學(xué)史》，人民文學(xué)出版社，１９６２年　版，第１２頁?！“妫冢福丁福讽摗！。郏常荨秴顷险剼v史教科書編纂》，《報刊文摘》，２０１０年７月５日?！。郏福荨吨袊ㄊ泛喚帯返谝痪帲嗣癯霭嫔?，１９６４年版，第２７４頁?！。郏矗荩勖鳎蓠T夢龍等改編，［清］蔡元敏修訂：《東周列國志》第３Ｏ回，?。郏梗荨妒酚?商君列傳》?！≈貞c出版社，２００８年版?！。龋椋螅簦铮颍椋悖椋螅恚铮颉。樱瑁幔怼。龋椋螅簦铮颍　遥澹悖铮恚恚澹睿簟。铮睢薄。裕瑁濉。牵颍幔睿洹。茫瑁椋睢。牛恚穑椋颍濉薄。茫龋牛巍。蹋椋幔铩。ǎ樱铮悖椋幔臁。樱悖椋澹睿悖濉。桑睿螅簦椋簦酰簦濉。铮妫剩椋幔睿纾螅酢。校颍铮觯椋睿悖?，Ｎａｎｊｉｎｇ　２１００１３，Ｃｈｉｎａ?。耍澹。祝铮颍洌螅海瑁椋螅簦铮颍椋悖椋螅?；Ｓｕｎ?。龋幔铮瑁酰椤　保裕瑁濉。牵颍幔睿洹。茫瑁椋睢。牛恚穑椋颍濉。粒猓螅簦颍幔悖簦海裕瑁濉。悖颍澹幔簦椋铮睢。铮妗。瑁椋螅簦铮颍椋悖幔臁。螅簦铮颍椋澹蟆。螅瑁铮酰欤洹。妫铮欤欤铮鳌。簦瑁濉。穑颍椋睿悖椋穑欤濉。铮妗。瑁椋螅簦铮颍椋悖椋螅?，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅａｌｉｔｙ　ｏｆ?。瑁椋螅簦铮颍。椋蟆。簦瑁濉。悖铮颍濉。铮妗。幔睿洹。澹螅螅澹睿悖濉。铮妗。瑁椋螅簦铮颍椋悖椋螅恚停幔睿。瑁椋螅簦铮颍椋悖幔臁。恚幔簦澹颍椋幔欤蟆。恚幔睿椋妫澹螅簟。簦瑁幔簟。簦瑁濉。螅铩。悖幔欤欤澹洹保茫瑁澹睢。牛恚穑椋颍濉幔睿洹保簦瑁濉。螅椋。螅簦幔簦澹蟆。洌椋觯椋洌澹洹。茫瑁澹睢薄。洌澹螅悖颍椋猓澹洹。椋睢保颍伞瑁濉。牵颍幔睿洹。茫瑁椋睢。牛恚穑椋颍濉保鳎颍椋簦簦澹睢。猓。樱酰睢。龋幔铮瑁酰椤。幔颍濉。簦颍酰濉。簦铩。簦瑁濉。瑁椋螅簦铮颍椋悖幔臁。妫幔悖簦螅裕瑁濉。穑欤铮簟。铮妗。簦瑁濉。洌澹猓幔簦濉。猓澹簦鳎澹澹睢。冢瑁幔睿纭。伲椤。幔睿洹。停澹睿椤。椋蟆。幔欤螅铩。妫幔欤螅澹粒睿洹。铮簦瑁澹颉。瑁椋螅簦铮椋颍悖幔臁。澹觯澹睿簦蟆。螅酰悖琛。幔蟆。眩酢。伲酰幔?，Ｇｏｎｇｓｕｎ?。龋澹睿纭。幔睿洹。樱瑁幔睿纭。伲幔睿纭。幔颍濉。洌椋螅簦铮颍簦澹洌。樱酰睢。龋幔铮瑁酰椋纭。螅铩。悖幔欤欤澹洹保簦瑁濉。椋颍铮睢。幔睿洹。猓欤铮铮洹。悖椋觯椋欤椋幔簦椋铮睢。铮妗。茫瑁澹睢保椋蟆。簦瑁濉。猓幔螅濉。铮妗。茫瑁椋睿澹螅濉。悖椋觯椋欤椋幔簦椋铮睢。瑁椋螅簦铮颍保幔睿洹。簦瑁濉。幔悖簦椋铮睿蟆。铮妗。澹。簦铮欤欤椋睿纭。茫瑁澹睢。疲椋颍螅簟。牛恚穑澹颍铮颉。幔睿洹。穑颍幔椋螅濉。欤澹纾幔欤椋螅簟。螅悖瑁铮铮臁。幔纾幔椋睿螅簟。茫铮睿妫酰悖椋睿幔椋螅怼。幔颍濉。幔欤臁。幔鳎幔。妫颍铮怼。瑁椋螅簦铮颍椋悖幔臁。妫幔悖簦蟆。幔睿洹。簦瑁濉。螅瑁幔怼。瑁椋螅簦铮颍。瑁裕澹。悖幔睿睿铮簟。猓濉。簦澹螅簦澹洹。猓。瑁椋螅簦铮颍椋悖幔臁。穑颍幔悖簦椋悖澹裕瑁濉。悖颍澹幔簦椋铮睢。猓幔螅澹洹。铮睢。簦瑁濉。妫幔悖簦蟆。椋蟆。簦瑁濉。颍澹幔臁。觯幔欤酰幔猓欤濉。悖颍澹幔簦椋铮睿∫弧。圬?zé)任編輯：周棉］?。ㄉ辖拥冢讽摚。椋龋螅簦铮颍。幔睿洹。希酰簦悖铮恚濉。铮妗。簦瑁濉。茫瑁椋睿澹螅濉。牛洌酰悖幔簦椋铮睿幔臁。停椋螅螅椋铮睢。簦铩。簦瑁濉。眨睿椋簦澹洹。樱簦幔簦澹蟆。祝颍椋簦簦澹睢。猓。裕粒危恰。牵酰铮幔睢。裕颍幔睿螅欤幔簦澹洹。猓。裕粒危恰。伲酰濉。ǎ冢瑁酰瑁幔椤。停酰螅澹酰恚冢瑁酰瑁幔椤。担保梗埃保?，Ｃｈｉｎａ）?。耍澹。祝铮颍洌螅海伲酰睿纭。祝椋睿?；Ｂｏｙｓ／Ｓｔｕｄｅｎｔｓ；Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ；Ｕｎｉｔｅｄ?。樱簦幔簦澹蟆。粒猓螅簦颍幔悖簦海粒蟆。铮睿濉。铮妗。簦瑁濉。颍澹悖幔欤欤澹洹。粒恚澹颍椋悖幔睢澹洌酰悖幔簦澹洹。茫瑁椋睿澹螅濉。螅簦酰洌澹睿簦蟆。妫颍铮怼。瑁簦濉。眨印。猓。簦瑁濉。茫瑁椋睿澹螅濉。纾铮觯澹颍睿恚澹睿?，Ｔａｎｇ　Ｇｕｏａｎ　ｇｉｖｅｓ?。帷。猓颍椋澹妗。幔悖悖铮酰睿簟。铮妗。簦瑁濉。酰睿穑颍澹悖澹洌澹睿簦澹洹。澹簟。螅瑁铮颍簟欤椋觯澹洹。茫瑁椋睿澹螅濉。牛洌酰悖幔簦椋铮睿幔臁。停椋螅螅椋铮睢。猓颍铮酰纾瑁簟。妫铮颍鳎幔颍洌蟆。猓。遥铮睿纭。龋铮睿纾ǎ幔欤椋幔蟆。伲酰睿纭。祝椋睿纾?，ｔｈｅ?。妫椋螅颍簟。澹觯澹颉。粒恚澹颍椋悖幔睢纾颍幔洌酰幔簦澹洹。茫瑁椋睿澹螅濉。椋睢。簦瑁濉。瑁椋螅簦铮颍。铮妗。茫瑁椋睿幔裕瑁濉。幔酰簦瑁铮颉。椋纾觯澹蟆。帷。妫酰欤臁。穑椋悖簦酰颍濉。铮妗。鳎瑁幔簦澹觯澹颉。洌椋椋妫悖酰欤簦椋澹蟆。幔睿洹。恚椋螅妫铮颍簦酰睿澹蟆。遥铮睿纭。龋铮睿纭。瑁幔洹。簦铩。纾铩。簦瑁颍铮酰纾?，ａｎｄ?。颍澹觯澹幔欤蟆。簦瑁幔簟。簦瑁濉。螅酰洌洌澹睢。猓颍澹幔耄酰稹。铮妗。瑁簦濉。恚椋螅螅椋铮睢。鳎幔蟆。簦瑁濉。颍澹螅酰欤簟。铮妗。帷。悖铮欤欤幔猓铮颍幔簦椋觯濉。澹妫妫铮颍簟。猓澹簦鳎澹澹睢。茫瑁澹睢。蹋幔睿猓椋睢。幔睿洹。祝铮铩。冢椋洌澹睿?，ｔｈｅ　ｆｉｓｒｔ　ａｎｄ?。簦瑁椋颍洹。悖铮恚恚椋螅螅椋铮睿澹颉。铮妗。簦瑁濉。恚椋螅螅椋铮睿龋濉。幔欤螅铩。酰睿觯澹椋欤蟆。簦瑁濉。妫幔悖簟。簦瑁幔簟。澹觯澹睢。簦瑁濉。簦瑁澹睢。眨印。校颍澹螅椋洌澹睿簟。眨欤螅螅澹蟆。牵颍幔睿簟。簦颍椋澹洹。簦铩。螅幔觯濉。簦瑁濉。恚椋螅螅椋铮睢。妫颍铮怼。椋簦蟆。洌澹恚椋螅濉。澹簟。簦铩。睿铩。幔觯幔椋欤唬椋簦蟆。椋睿澹铮颍幔猓欤濉。妫幔簦濉。鳎幔蟆。螅澹幔欤澹洹。螅酰猓螅濉。瘢酰澹睿妫欤痢。睿酰恚猓澹颉。铮妗。澹幔恚穑欤澹蟆。幔颍濉。椋纾觯澹睢。椋睢。簦瑁椋蟆。簦澹簟。簦铩。穑颍铮觯濉。瑁簦幔簟。簦瑁濉。猓铮。螅簦酰洌澹睿簦蟆。洌椋螅簦椋睿纾酰椋螅瑁澹洹。瑁簦澹恚螅澹欤觯澹蟆。椋睢。簦瑁澹椋颉。澹悖澹欤欤澹睿簟。螅簦酰洌椋澹蟆。幔蟆。鳎澹欤臁。幔蟆。澹澹恚穑欤幔颍。悖铮睿洌酰悖簦粒妫簦澹颉。簦瑁澹椋颉。颍澹悖幔欤欤恚幔睿。铮妗。簦瑁澹怼。洌澹觯铮簦澹洹。簦瑁澹椋颉。鳎铮颍簦瑁。幔猓椋欤椋簦椋澹蟆。幔睿洹。螅澹颍觯椋悖澹蟆。簦铩。簦瑁濉。悖铮酰睿簦颍?，?。睿幔洹。螅铮恚濉。铮妗。簦瑁澹怼。澹觯澹睢。纾幔觯濉。簦瑁澹椋颉。欤椋妫濉。椋睢。簦瑁澹椋颉。猓颍幔觯濉。鳎幔颉。幔纾幔椋睿螅簟。簦瑁濉。妫铮颍澹椋纾睢。穑铮鳎澹颍螅粒欤臁。铮妗。簦瑁澹螅濉。幔颍濉。簦铩。恚幔耄濉。瑁椋蟆。穑铮椋睿簟。簦瑁幔簟。簦瑁澹。鳎澹颍濉。穑幔簦椋颍铮簦椋恪。螅簦酰洌澹睿簦蟆。幔睿洹。簦瑁濉。颍澹悖幔欤臁。铮妗。簦瑁澹怼。鳎幔蟆。洌铮鳎睢颍榍簟。鳎颍铮睿纭。铮睢。簦瑁濉。穑幔颍簟。铮妗。瑁簦濉。茫瑁椋睿澹螅濉。纾铮觯澹颍睿恚澹睿簦裕瑁濉。幔酰簦瑁铮颉。欤幔螅铩。幔簦。纾酰澹蟆。簦瑁幔簟。茫瑁椋睿帷。幔簟。簦瑁幔簟。簦椋恚濉。恚椋纾瑁簟。瑁幔觯濉。瑁幔洹。帷。恚酰欤簦椋簦酰洌濉。铮妗。酰螅澹妫酰臁。簦幔欤澹睿簦蟆。螅澹颍觯椋睿纭。簦瑁濉。悖铮酰睿簦颍。椋睢。洌椋妫澹颍澹睿簟。螅澹悖簦铮颍螅椋妗。簦瑁濉。恚椋螅螅椋铮睢。瑁幔洹。猓澹澹睢。幔欤欤铮鳎澹洹。簦铩。穑酰颍螅酰濉。椋簦蟆。欤澹纾椋簦椋恚幔簦濉。悖铮酰颍螅?，ｉｎｓｔｅａｄ?。铮妗。睿椋穑穑椋睿纭。簦瑁濉。澹睿簦澹颍穑颍椋螅濉。椋睢。簦瑁濉。猓酰洌疲椋睿幔欤欤?，ｔｈｅ?。幔酰簦瑁铮颉。纾椋觯澹蟆。瑁椋蟆。椋妫觯濉。穑铮椋睿簦蟆。幔蟆。幔睢。幔洌觯椋悖濉。簦铩。簦瑁濉。幔酰簦瑁铮颍椋簦椋澹蟆。铮睢。幔睿。穑铮螅螅椋猓欤濉。妫酰簦酰颍濉。恚椋螅螅椋铮睢。铮妗。螅酰悖琛。澹睿洌澹幔觯铮酰颍。圬?zé)任編輯：周棉］?。保埂?/p>

-