《登泰山記》課下注釋、翻譯【部編版必修上冊】

2023年12月12日發(作者：講師開場白)

-

《登泰山記》習題及答案【部編版必修上冊】

班級： 姓名：

一、重點注釋默寫：

①選自《惜抱軒詩文集》卷十四。姚鼐（1732-1815)，字姬傳，桐城(今屬安徽)人，清代散文家。

④【陽谷】山南面山谷中的水。

⑤【當其南北分者】在那（陽谷和陰谷)南北分界處的。⑦【以】在。

⑨【乘】這里是“冒”的意思。⑩【齊河、長清】齊河縣、長清縣，都在山東省。?【限】界限。

?【是月丁未】這個月的丁未日(乾隆三十九年十二月二十八日）。

?【朱孝純子穎】朱孝純，字子穎。當時是泰安府的知府。?【磴】石階。

?【環水】水名，又名“梳洗河”。酈道元《水經注·汶水》：“又合環水，水出泰山南溪。”?【循以入】順著（中谷）進山。

?【道少半】路不到一半。?【中嶺】山名，又名“中溪山”。

?【崖限當道者】像門檻一樣橫在路上的山崖。限，門檻。

?【云】助詞，無實義。?【幾】幾乎。

?【蒼山負雪，明燭天南】青黑色的山上覆蓋著白雪，雪反射的光照亮了南面的天空。負，背。燭，照。?【城郭】指城市。

?【徂徠】山名，在泰安城東南。?【居】停留。

?【戊申晦】戊申日月底這一天。晦，農歷每月的最后一天。

?【五鼓】五更。?【日觀亭】享名，在日觀峰上。?【漫】彌漫。

?【稍】逐漸。

?【樗蒲】古代的一種博戲，這里指樗蒲所用的擲具，長形而末端尖銳，立起來像山峰。

?【極天】天邊。?【采】同“彩”。?【丹】朱砂。

?【東海】泛指東面的海。這里是想象，實際上在泰山頂上并不能看見東海。?【或得日或否】有的被日光照著，有的沒有被照著。 ?【絳皓駁色】或紅或白，顏色錯雜。絳，大紅。皓，白。駁，雜。

?【僂】脊背彎曲的樣子。引申為鞠躬的樣子。日觀峰西面諸峰都比日觀峰低，所以說“若僂”。?【岱祠】東岳大帝廟。

?【碧霞元君】傳說是東岳大帝的女兒。?【行宮】皇帝出外巡行時居住的處所。?【顯慶】唐高宗的年號(656-661)。

?【漫失】模糊或缺失。?【圈】同“圓”。

二、重點句子翻譯：

1、泰山之陽，汶水西流；其陰，濟水東流。

翻譯：泰山的南面，汶水向西流；它的北面，濟水向東流。

2、當其南北分者，古長城也。

翻譯：在那南北山谷分界的地方，是古長城。

3、中谷繞泰安城下，酈道元所謂環水也。

翻譯：中谷的水環繞于泰安城下，就是酈道元所說的環水。

4、古時登山，循東谷入，道有天門。

翻譯：古時候登泰山，是沿著東面的山谷進去，路上有個天門。

5、東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。

翻譯：這東谷，古時候叫它天門溪水，我沒有到過那里。

6、今所經中嶺及山巔，崖限當道者，世皆謂之天門云。

翻譯：現在經過的中嶺和山頂，有山崖像門檻一樣橫在路上的，人們都叫它天門。

7、及既上，蒼山負雪，明燭天南；望晚日照城郭，汶水、徂徠如畫，而半山居霧若帶然。

翻譯：登上山頂以后，只見青山上覆蓋著白雪，雪光照亮南面的天空；遠望夕陽照著城府，汶水、徂徠山像一幅圖畫，而在半山腰里停聚的云霧像一條帶子一樣。

8、亭東自足下皆云漫，稍見云中白若摴蒱數十立者，山也。

翻譯：亭子東面從腳下都彌漫著云霧，隱約看見云霧中立著幾十個白色的像子似的東西，那是山。

9、極天云一線異色，須臾成五彩；日上，正赤如丹，下有紅光，動搖承之。 翻譯：天邊的云現成一條呈現出奇異的顏色，一會兒又變得五彩斑斕；太陽出來了，純紅如同朱砂，下面有紅光，搖蕩地托著。

10、或曰，此東海也。

翻譯：有人說，這就是東海。

11、回視日觀以西峰，或得日，或否，絳皓駁色，而皆若僂。

翻譯：回過頭來看日觀峰以西的山峰，有的被日光照著，有的還沒照到，或紅或白，顏色錯雜，都像彎腰曲背的樣子。

-