《世說新語·傷逝》全文閱讀及翻譯

2023年12月14日發(作者：前廳部)

《世說新語·傷逝》全文閱讀及翻譯

展開全文

傷逝第十七

【題解】

傷逝指哀念去世的人。懷念死者，表示哀思，這是人之常情。本篇記述了喪兒之痛，對兄弟。朋友、屬員之喪的悼念及做法。有的依親友的生前愛好奏一曲或學一聲驢鳴以祭奠逝者。有的是睹物思人，感慨系懷，而興傷逝之嘆。有的是以各種評價頌揚逝者，以寄托自己的哀思。更有人慨嘆知音已逝，“發言莫賞，中心蘊結”，而預料自己不久于人世。至于第10 則同時記錄下將逝者對生命終結的哀傷，更易令人傷感。

（1）王仲宣好驢鳴①。既葬，文帝臨其喪，顧語同游曰：“王好驢鳴，可各作一聲以送之。”赴客皆一作驢鳴。

【注釋】

①王仲宣：王粲，字仲宣，魏國人，建安七子之一。

【譯文】

王仲宣生前喜歡聽驢叫。到安葬時，魏文帝曹丕去參加他的葬禮，回頭對往日同游的人說：“王仲宣喜歡聽驢叫，各人應該學一聲驢叫來送他。”于是去吊喪的客人都一一學了一聲驢叫。

（2）王浚沖為尚書令，著公服，乘軺車，經黃公酒壚下過①。顧謂后車客：“吾昔與嵇叔夜、阮嗣宗共酣飲于此壚。竹林之游，亦預其未②。自稽生夭、阮公亡以來，便為時所羈紲③。今日視此雖近，遞若山河④。”

【注釋】

①軺（yao）車：駕一匹馬的輕便車。酒壚：酒店里放酒甕的土臺子，借指酒店。

②嵇叔夜：嵇康的字。阮嗣宗：阮籍的字。預：參加。

③羈紲（wie）：束縛。

④邈（miao）：遠。

【譯文】

王浚沖任尚書令時，穿著官服，坐著輕車，從黃公酒壚旁經過。觸景生情，他回頭對后車的客人說：“我從前和嵇叔夜。阮嗣宗一起在這個酒店暢飲過。竹林中的交游，我也跟在后面。自從嵇生早逝、阮公亡故以來，我就被時勢糾纏住了。”今天看著這間酒店雖然很近，追懷往事，卻像隔著山河一樣遙遠。”

（3）孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪，時名士無不至者。子荊后來，臨尸渤哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床曰①：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”

【注釋】

①靈床：停放尸體的床鋪。

【譯文】

孫子荊倚仗自己有才能，很少推重并佩服別人，只是很尊敬王武子。王武子去世，當時有名望的人都來吊喪。孫子荊后到，對著遺體痛哭，賓客都感動得流淚。他哭完后，朝著靈床說：“你平時喜歡聽我學驢叫，現在我為你學一學。”學得像真的聲音，賓客們都笑了。孫子荊抬起頭說：“讓你們這類人活著，卻讓這個人死了！”

（4）王戎喪兒萬子，山簡往省之，王悲不自勝①。簡曰：“孩抱中物，何至于此②！”王曰：“圣人忘情，最下不及情；情之所鐘，正在我輩。”簡服其言，更為之慟。

【注釋】

①“王戎”句：王戎喪兒，《晉書）的記載是王戎的堂弟王衍喪兒。按：萬子年十九卒，似不能說“孩抱中物”。

②孩抱：孩提；嬰兒。

【譯文】

王戎死了兒子萬子，山簡去探望他，王戎悲傷得受不了。山簡說：“一個懷抱中的嬰兒罷了，怎么能悲痛到這個地步！”王戎說：“圣人不動情，最下等的人談不上有感情；感情最專注的，正是我們這一類人。”山簡很敬佩他的話，更加為他悲痛。

（5）有人哭和長輿，曰：“峨峨若干丈松崩。”①

【注釋】

①哭：吊唁。峨峨：形容高、巍峨。按：和嶠（字長輿）很有風采，名聲很大，庾■曾稱贊說：“嶠森森如千丈松。”

【譯文】

有人哭吊和長輿，說：“好像巍峨的千丈青松倒下來了。”

（6）衛洗馬以永嘉六年喪，謝鯤哭之，感動路人民威和中，丞相王公教曰②：“衛洗馬當改葬。此君風流名士，海內所瞻，可修薄祭，以敦舊好③。”

【注釋】

①“衛洗馬”句：衛階到豫章（首府是南昌）時，王敦的長史謝鯤很敬重他；衛玠后來也葬于南昌。參看《容止》第16、19 則注①。

②咸和：晉成帝的年號。咸和中，衛玠改葬江寧。教：諸侯王公的文告。

③薄祭：菲薄的祭品，這里是對死者的謙詞。敦：深厚。舊好：舊情；故交。

【譯文】

太子洗馬衛玠在永嘉六年去世，謝鯤去吊喪，哭聲感動了路人。咸和年間，丞相王導發表文告說，“衛洗馬今當改葬。此君是風雅名流，受到國內的仰慕，大家應該整治薄祭，來加深我們對老朋友的懷念。”

（7）顧彥先平生好琴，及喪，家人常以琴置靈床上①。張季鷹往哭之，不勝其渤，遂徑上床鼓琴，作數曲竟，撫琴曰：“顧彥先頗復賞此不？”因又大渤，遂不執孝子手而出②。

【注釋】

①靈床：為死者虛設的坐臥之具。

②“遂不”句：吊喪臨走時，禮節上應與主人握手，表示慰問。這里說不執孝子手，是說傷痛之極，以至于忘了禮數。

【譯文】

顧彥先平生喜歡彈琴，當他死后。家人。總是把琴放在靈座上。

張季鷹去吊喪，非常悲痛，便徑直坐在靈座上彈琴，彈完了幾曲，撫摩著琴說：“顧彥先還能再欣賞這個嗎？”于是又哭得非常傷心，竟沒有握孝子的手就出去了。

（8）庾亮兒遭蘇峻難遇害①。諸葛道明女為咦兒婦，既寡，將改適，與亮書及之。亮答曰：“賢女尚少，故其宜也。感念亡兒，若在初沒。”

【注釋】

①“庾亮”句：蘇峻起兵叛亂后，庚亮的兒子庚會被殺。見《方正》第25 則。

【譯文】

庾亮的兒子庚會在蘇峻的叛亂中被殺。諸葛道明的女兒是庾會的妻子，守寡后，將要改嫁，諸葛道明寫信給庚亮談到這件事。庾亮回信說：“令愛還年輕，這樣做自然合適。只是感念死去的孩兒，就像他剛剛去世一樣。”

（9）庾文康亡，何揚州臨葬云：“埋玉樹著土中，使人情何能已已！”①

【注釋】

①何揚州：何充，后任揚州刺史，但在瘦亮（溢文康）死時，任護軍將軍、參錄尚書事。玉樹：這里以傳說中的仙樹比喻寶貴的人材。

【譯文】

質亮逝世，揚州刺史何充去送葬，說：“把玉樹埋到土里，使人的感情無法平靜下去啊！”

（10）王長史病篤，寢臥燈下，轉麈尾視之，嘆曰：“如此人，曾不得四十①！”及亡，劉尹臨殯，以犀柄麈尾著樞中，因勵絕②。

【注釋】

①“如此”句：王濛容貌很美，又善清談；死時只有三十九歲。自以為死得太早，故有此嘆。

②“劉尹”句：劉惔和王濛齊名，又是至交，兩人都擅長談玄理。清談者經常手執麈尾，所以劉恢把匡尾放在棺村里。殯；入殮停靈。樞（jiu）：棺材。

【譯文】

長史王濛病重的時候，在燈下躺著，轉動著拂塵，一邊看，一邊嘆息說：“這樣的人，竟然連四十歲都活不到！”到他死后，丹陽尹劉惔去參加大殮禮，把帶犀角柄的拂塵放到棺材里，于是痛哭得昏死過去。

（11）支道林喪法虔之后，精神霣喪，風味轉墜①。常謂人曰：“昔匠石廢斤于郢人②，牙生輟弦于鐘子③，推己外求，良不虛也。冥契既逝，發言莫賞，中心蘊結，余其亡矣④！”卻后一年，支遂殞。

【注釋】

①法虔：是支道林的同學，很有才華，得到支道林的重視，比支道林早死一年。霣喪：同“隕喪”，指委靡不振，頹喪消沉。

②“昔匠石”句：這是引用《莊子·徐無鬼）運斤成風的故事，說的是：郢人鼻尖上濺上了一點白土，匠石揮動斧子，飛快地替他削掉而沒有碰傷鼻子；郢人也一動不動地站著，面不改色。比喻神妙的技術，也需要雙方默契配合，才能發揮作用。后來郢人死了，匠石失去了配合的對象，神技也就無所施展了。斤，斧子。鄂人，郢都的人，實指楚人。

③“牙生”句：據《韓詩外傳》載，著名的琴師伯牙鼓琴，志在泰山，鐘子期聽見，說：“巍巍乎若大山！”一會又志在流水，鐘子期便說：“洋洋乎若流水！”所以伯牙把鐘子期當做知音。鐘子期死后，伯牙失去了知音，終身不再鼓琴。

④冥契：默契，這里指相默契的人。

【譯文】

支道林失去法虔以后，精神委靡不振，風度也日漸喪失。他常對人說：“從前匠石因為郢人死去就不再用斧子，伯牙因為鐘子期死去而終止鼓琴，推己及人，確實不假。知己已經去世，說話再也無人欣賞，心里郁結難解，我大概要死了！”過后一年，支道林便死了。

（12）郗嘉賓喪，左右白郗公①：“郎喪”。既聞，不悲，因語左右：“殯時可道。”公往臨殯：一慟兒絕。

【注釋】

①郗嘉賓：郗超，字嘉賓。他的父親是郗愔。

【譯文】

郗嘉賓死了，手下的人稟告郗惜說：“大郎死了。”郗愔聽了，并不悲傷，隨即告訴手下人說：“入殮時可以告訴我。”；臨到人殮，郗愔去參加大殮禮，一下子哀痛得幾乎氣絕。

（13）戴公見林法師墓，曰：“德音未遠，而拱木已積①。冀神理綿綿，不與氣運俱盡耳②！”

【注釋】

①德音：善言，有德者的話，用來尊稱別人的言談。拱木：兩手合圍那樣粗的樹，也指墓上的樹。

②綿綿：連續不斷的樣子。

【譯文】

戴逢看見支道林法師的墳墓，說：“那高明的言談還留在耳邊，可是墓上的樹木已經連成一片了。但愿您那精湛的玄理能綿延不斷地流傳下去，不會和壽數一起完結啊！”

（14）王子敬與羊綏善。綏清淳簡貴，為中書郎，少亡①。王深相痛悼，語東亭云：“是國家可惜人！”

【注釋】

①清淳簡貴：指本性清廉敦厚、為人簡約尊貴。

【譯文】

王子敬和羊綏很友好。羊綏清廉敦厚。簡約尊貴，曾任中書郎，年輕時去世。王子敬痛切地悼念著他，曾對東亭侯王珣說：“他是國內值得痛惜的人！”

（15）王東亭與謝公交惡①。王在東聞謝喪，便出都詣子敬，道欲哭謝公②。子敬始臥，聞其言，便驚起曰：“所望于法護。”王于是往哭。督帥刁約不聽前③，曰：“官平生在時，不見此客④。”王亦不與語，直前哭，甚慟，不執未婢手而退⑤。

【注釋】

①“王東亭”句：王珣，小名法護，兄弟倆原來是謝家的女婿。王珣娶謝安弟弟謝萬的女兒，王殉弟弟王珉娶謝安的女兒，后因猜忌

產生摩擦，都離了婚，兩家便成了仇人。

②子敬：王獻之，字子敬，是王殉的族兄，甚得謝安賞識。

③督帥：領兵的官。

④官：下屬稱長官為官，是敬稱。

⑤未婢：謝安的兒子謝琰，小名末婢。

【譯文】

東亭侯王珣和謝安雙方結了仇。王殉在東邊聽說謝安去世，就到京都去見王于敬，說他想去哭吊謝安。子敬起初還躺著，聽了他的話，就驚訝地起來說：“這是我對你的希望。”王于是就去哭吊。謝安帳下的督帥刁約不讓他上前，說：“大人活著的時候，從來不見這個客人。”王珣也不理他，徑直上前哭吊，哭得非常傷心，結果沒有按常禮握謝琰的手就退出來了。

（16）王子猷。子敬俱病篤，而子敬先亡①。子猷問左右：“何以都不聞消息？此已喪矣！”語時了不悲②。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬，子敬，人琴俱亡！”因渤絕良久。月徐亦卒。

【注釋】

①“王子猷”句：王子猷和王子敬是兄弟，是王羲之的兒子。

②了：完全。

【譯文】

王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世。一天子猷問侍候的人說：“為什么一點也沒有聽到子敬的音訊？這是已經去世了！”說話時一點也不悲傷。于是就要車去奔喪，一點也沒有哭。子敬平時喜歡彈琴，子猷便一直進去坐在靈座上，拿過子敬的琴來彈，琴弦怎么也調不好，就把琴扔到地上說：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”說完就悲痛得昏了過去，很久才醒過來。過了一個多月他也去世了。

（17）孝武山陵夕，王孝伯入臨，告其諸弟曰①：“雖榱桷惟新，便自有《黍離》之哀②。”

【注釋】

①夕：傍晚祭奠君主。王孝伯：王恭，字孝伯，是晉孝武帝皇后

的哥哥。晉孝武帝死時，王恭鎮守京口。他看到執政的會稽王司馬道子寵信小人，國家將有禍亂，很是憂慮，所以有《黍離）之嘆。

②榱桷（culjué)：椽子，這里指孝武帝陵墓上的建筑，黍離：《詩經.王風）篇名。借指王室衰微，心里憂傷。參看《言語）第36 則注②。

【譯文】

晉孝武帝去世，夕祭的時候，王孝伯進京哭祭，對他的幾個弟弟說：“雖然陵寢是新的，卻讓人感到有《黍離》之悲。”

（18）羊孚年三十一卒，桓玄與羊欣書曰：“賢從情所信寄，暴疾而殞①；祝予之嘆，如何可言②！”

【注釋】

①賢從：賢從兄弟。按：羊孚是羊欣的同祖堂兄。

②祝予：斷絕我；亡我。（公羊傳·哀公十四年）：“子路死，子曰：‘噫，天祝予！”

【譯文】

羊孚三十一歲時死了，桓玄給羊欣的信上說：“賢堂兄是我所信賴的，友情所寄托的人，突然暴病而死；天將亡我之嘆，怎么能用言語來表達！”

（19）桓玄當篡位，語卞鞠云①:“昔羊子道恒禁吾此意。今腹心喪羊罕，爪牙失索元，而匆匆作此低突，詎允天心②？”

【注釋】

①卞鞠：原任桓玄的長史，后桓玄舉兵攻入京都，委派他任丹陽尹。

②爪牙：比喻輔佐的人。低突：唐突；冒犯。

【譯文】

桓玄將要篡位的時候，對卞鞠說：“以前羊子道經常不容許我有這種意圖。現在我的心腹里頭死了羊孚，助手里頭又失去了索元，在這種情況下，卻要匆匆忙忙做這種冒犯君上的事，難道能符合天意？”