李白《前有一尊酒行二首》全詩譯文及賞析

2023年12月14日發(fā)(作者：面癱原因)

前有一尊酒行二首

唐·李白

春風(fēng)東來忽相過，金尊綠酒生微波。

落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。

青軒桃李能幾何，流光欺人忽蹉跎。

君起舞，日西夕。

當(dāng)年意氣不肯傾，白發(fā)如絲嘆何益。

琴奏龍門之綠桐，玉壺美酒清若空。

催弦拂柱與君飲，看朱成碧顏始紅。

胡姬貌如花，當(dāng)爐笑春風(fēng)。

笑春風(fēng)，舞羅衣，君今不醉欲安歸。

注釋

⑴前有一樽酒：樂府《雜曲歌辭》舊題。一本無“一”字。行：古詩的一種體裁。

⑵綠酒：美酒。一作“淥酒”。

⑶朱顏：紅潤美好的容顏。酡（tuó）：因飲酒而面紅。

⑷青軒：指豪華的車子。

⑸流光：謂日月之光。蹉跎：光陰虛度。

⑹西夕：謂太陽西下而昏暮。

⑺當(dāng)年：壯年。指生命的全盛時(shí)期。意氣：意態(tài)，氣概。傾：超越。一作“平”。

⑻龍門之綠桐：傳說龍門山上桐樹善作琴。

⑼清若空：清澈透明的美酒盛在飲器里，仿佛空無所有似的。

⑽催弦拂（bì）柱：彈琴前的準(zhǔn)備工作。催弦，上緊琴弦。拂柱，調(diào)整弦柱，校正弦音。

⑾看朱成碧：形容眼花，視覺模糊。

⑿胡姬：古代西域出生的少數(shù)民族少女。泛指酒店中賣酒的女子。

⒀當(dāng)壚（lú）：賣酒。壚，酒店中放置酒甕的土臺(tái)子。

⒁羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

⒂欲：一作“將”。安：哪里。

譯文

其一

東來的春風(fēng)忽然吹過，使金樽中的淥酒生起了微波。

落花在席間紛紛飛舞，席上的美人快喝醉了，臉紅得像朵桃花。

青軒旁盛開的桃李花能得幾日鮮艷？流光不待，青春易失，日月蹉跎而過。

朋友，快來跳上一曲吧，紅日就要西落了。

正當(dāng)青春年少的時(shí)候不及時(shí)飲酒行樂，等到滿頭白發(fā)之時(shí)再后悔又有何用呢？

其二

彈奏著龍門之桐作制的琴，喝著玉壺中清澈的美酒。

在動(dòng)聽的琴曲伴奏下，我與君開懷暢飲，直喝得看朱成碧，滿面紅光。

貌美如花的胡姬，站在臺(tái)前微笑，滿面春風(fēng)。

笑春風(fēng)啊舞羅衣，您今天不在這里痛飲一醉，還準(zhǔn)備到哪兒喝去？

賞析

前有一樽酒行二首整體賞析

這兩首詩是李白以樂府古題“前有一樽酒”而填的新詞。第一首詩寫流光易失，少壯易老。前六句為第一段，寫時(shí)光易失。由春風(fēng)聯(lián)想到落花，由落花聯(lián)想到美人朱顏如同桃李，不能有幾時(shí)紅艷，此皆因流光欺人之故。后四句為第二段，感嘆人生易老，少壯不能挽回?！叭瘴飨Α?，既用來烘托悲情，又暗示人到暮年。王琦輯注《李太白文集》卷三認(rèn)為這是及時(shí)行樂之辭?！薄凹皶r(shí)行樂”在李白詩文中常言及，自不免含有消極因素，但它又總與嘆惜光陰虛度和珍惜生活相聯(lián)屬，因而自應(yīng)有其積極的一面。

第二首詩亦為及時(shí)行樂之辭。首句言琴佳，次句言酒清，三四句寫在琴聲中痛飲，

后五句寫面對如花少女的歌舞歡笑，應(yīng)大醉而歸。“胡姬”二句用辛延年《羽林郎》“胡姬年十五，春日獨(dú)當(dāng)壚”詩意。向達(dá)《唐代長安與西域文明》第二節(jié)“西市胡店與胡姬”云：“李白篇什中道及胡姬者尤多。”除此篇“胡姬貌如花，當(dāng)壚笑春風(fēng)”外，還有“細(xì)雨春風(fēng)花落時(shí)，揮鞭直就胡姬飲”（《白鼻騧》）、“胡姬招素手，延客醉金樽”（《送裴十八圖南歸嵩山二首》之一）、“落花踏盡游何處？笑入胡姬酒肆中”（《少年行二首》之二）等。足見當(dāng)時(shí)長安，以歌舞侍酒為生之胡姬甚多。

前有一樽酒行二首名家點(diǎn)評(píng)

明代梅鼎祚、屠隆《李杜二家詩鈔評(píng)林》：“煙波”字妙。英雄之氣，亦自難平。余未壯年，誦輒心折。

明代許學(xué)夷《詩源辯體》：（太白）《烏夜啼》《烏棲曲》《長相思》《前有樽酒行》《陽春歌》《楊叛兒》等，出自齊梁《搗衣篇》，亦似初唐。

清高宗敕編《唐宋詩醇》：即古所云“浮生如夢、為歡幾何”之意，寫來偏自細(xì)致，不是一味豪故，又不是齊梁卑靡之音，故妙。

日本近藤元粹《李太白詩醇》：外感慨之詞，亦見其姿致。