慎終追遠_《論語》_原文注釋翻譯解讀延伸

2023年12月21日發(fā)(作者：麻姑山)

慎終追遠

【原文】

曾子曰：“慎終(1)追遠(2)，民德歸厚(3)矣。” (《論語·學而第一》)

【注釋】

(1)終：人死為終，這里指父母的去世。舊注曰：“慎終者喪盡其哀” 。

(2)遠：祖先，遠祖。舊注曰：“追遠者祭盡其敬” 。

(3)厚：多。

【翻譯】

曾子說：“父母去世了，要謹慎的辦好喪禮，表達自己的哀痛，追念久遠的祖先，要誠心恭敬的祭祀，這樣，百姓的道德風貌就日趨敦厚純樸了。”

【評析】

這一章可以從幾層意義來分析。儒家重視孝的道德教化，孝是百善之先，百行之首，德之根本。父母在世要竭盡所有能力來孝敬，長輩故去要“葬之以禮，祭之以禮”。“慎終”不僅僅是祭祀亡靈的形式，而是一個人孝道的延續(xù)和表現(xiàn)。通過祭祀之禮，不但寄托對先祖懷念之情，也是對先祖恩德的報答。因此，本章是繼續(xù)深化“孝”這一道德觀念和道德行為。

人們對于已經(jīng)亡故去的人是容易忽視和忘卻的，而賴以生存的一切又是先人們留給后輩的，如文化、經(jīng)驗、生產(chǎn)能力、基業(yè)等，能夠追念就不會忘記其根本，很好的承繼下來，保護、承傳下去，代代相傳，完成歷史的延續(xù)，這是應守的本分，必守的德行。這些作為都是善行，自會積善成德。人人如此，那么，每個人就會累積厚德，整個社會也就民風淳樸、祥和安泰了。

古人思考問題和做事，不只是考慮眼前，考慮自己，而是上有承繼，下有傳承，既為今者，又念古人，顧及自己，也顧全社會，所以，整體保持著很高的道德水平。

【延展】

1、從〈華夏始祖——黃帝〉的故事中，看一看都給我們中華民族留下了哪些文化遺產(chǎn)?

2、近幾年，全世界八十多個國家在孔子的生日(九月二十八日)同時舉行大型祭祀孔子的儀式，你怎樣看待這件事情?