話說英語(yǔ)的雙關(guān)

2023年12月21日發(fā)(作者：摔跤吧爸爸圖片)

話說英語(yǔ)的雙關(guān)

話說英語(yǔ)的雙關(guān)（ENGLISH PUN）

雙關(guān)語(yǔ)（pun）英語(yǔ)中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，使同一句話可同時(shí)表達(dá)不同意義，以造成語(yǔ)言生動(dòng)活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁、英語(yǔ)中雙關(guān)語(yǔ)的構(gòu)成通常需要兩個(gè)基本條件，即雙重情境（double context）和多義詞或同音異義詞。其構(gòu)成方式主要有以下四種：

1）同音異義雙關(guān)（諧音雙關(guān)）

指在一個(gè)語(yǔ)境中巧妙運(yùn)用兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)的同音或諧音達(dá)到諷刺或具詼諧意味的效果。

eg 1. Seven days without water makes one weak.

七天不進(jìn)水，人就會(huì)虛弱。

weak和week是同音異義詞。因此這句話聽起來可以理解為：Seven days without water makes one week.

eg2. You earn your living and you urn your dead.

生前勞碌奔命，死后化灰入土。

earn與urn(火化)同音異義，用在一起顯得俏皮，別有趣味。

2）同詞異義雙關(guān)（多義詞雙關(guān)）

指在同一語(yǔ)境中運(yùn)用一個(gè)詞語(yǔ)的兩種意思巧妙地達(dá)到幽默風(fēng)趣的效果，使讀之別有韻味。

eg1. A: What's the longest ntence in the world?

世上最長(zhǎng)的句子是什么？

B: Prison for life. 無期徒刑。

ntence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含義。

eg2. Women have a wonderful n of right and wrong, but

little n of right and left.

女性對(duì)善惡感覺驚人，而對(duì)左右感覺麻木。

該句借用同詞異義雙關(guān)諷刺女性方向感差，開車左右不分。

must all hang together, or we shall all hang -parately. 我們必須團(tuán)結(jié)一致，否則將一一被絞死。

本句運(yùn)用多義雙關(guān)，深刻而幽默地說明了不團(tuán)結(jié)便滅亡的道理。短語(yǔ)動(dòng)詞hang together作“團(tuán)結(jié)一致”解，但hang亦可作“吊死”、“絞死”解。因此這句話也可被誤解為“我們必須在一起上吊，否則我們就會(huì)一個(gè)個(gè)地被絞死?！?

3）語(yǔ)意歧解雙關(guān)

指運(yùn)用一詞多義使語(yǔ)境產(chǎn)生微妙的歧義，從而達(dá)到幽默詼諧的效果。

eg1. Customer: Waiter, will the pancakes be long?

煎餅還是要等很久嗎？

Waiter: No, sir. Round. 不，先生，是圓的。

顧客使用的long指的是時(shí)間的漫長(zhǎng)，而服務(wù)員把它曲解為（形狀的）“長(zhǎng)

形”，趣味由此而生。

eg2. Customer: Have you got any chicken's legs?

你有雞腿嗎？

Waiter: No, sir, I always walk this way!

不，先生，我一直是這樣走路的呀！

這個(gè)對(duì)話表現(xiàn)出顧客同服務(wù)員之間的誤解。顧客想吃雞腿，問服務(wù)員是否有這道菜。服務(wù)員誤解為顧客嘲笑他像用雞腿走路的那副樣子，于是反駁道：“我一直是這樣走路的呀！”

eg3.A: Can you e a female? 你能會(huì)見一位女士嗎？

B: Of cour, I can e a female as easily as a male. Do you

suppo I'm blind?

當(dāng)然可以（看得見），我看女士和看男士是一樣地容易。難道你認(rèn)為我是個(gè)瞎子？第一句話中的e本意是“約見，會(huì)見”之意，而B把它歧解為“能看見（have the ability of eing）”。

4）延伸雙關(guān)

指巧妙運(yùn)用某些語(yǔ)言現(xiàn)象（構(gòu)詞、發(fā)音等），展開聯(lián)想，臨場(chǎng)發(fā)

揮，適度引申，從而達(dá)到某種幽默風(fēng)趣的效果。

eg1. A: What is the worst kind of fish? 最壞的魚是什么魚？ B:

Selfish. 自私。

lfish（自私）單詞碰巧里面含有一個(gè)fish。作者巧妙地運(yùn)用這一語(yǔ)言現(xiàn)象，答非所問，歪打正著，卻意味深遠(yuǎn)，發(fā)人深思，風(fēng)趣雋永。

eg2.A: Which is the longest word in English?

英語(yǔ)中最長(zhǎng)的單詞是哪一個(gè)？

B: Smiles, becau there is a "mile" between the first letter

"S" and the last letter "s".

是Smiles，因?yàn)閺牡谝粋€(gè)字母S到最后一個(gè)字母s，中間相隔一英里（mile）?；卮鹫甙裺miles（微笑）拆分成s-mile-s,趣味天成。

現(xiàn)在舉幾個(gè)有趣的英語(yǔ)雙關(guān)例子：

What is the worst weather for mice ?

When it rains cats and dogs.

Which can run faster , heat or cold ?

Heat. Becau everyone can catch cold.

Why is the bride always unlucky on her wedding ?

Becau she can never marry the best man.

然后，再看看下面這些有趣的問答：

1. —Why is a river rich?

—Becau it has two banks.

【提醒】bank有兩個(gè)意思：一是表示“銀行”，二是表示“河岸”。

2. —Why does a man’s hair become grey before his

moustaches?

—Becau a man’s moustaches come up after his hair.

【提醒】答語(yǔ)句意為：因?yàn)槿藗兿乳L(zhǎng)頭發(fā)后長(zhǎng)胡須。

3. —Why is a ship one of the most polite things on earth?

—Becau it always advances with a bow.

【提醒】bow有兩個(gè)意思是：一是表示“鞠躬”，二是表示“船首”。4.—Why is your no in the middle of your face?

—Becau it is a scenter.

【提醒】動(dòng)詞scent 意為“嗅”，其派生名詞scenter 意為“嗅的東西”，而scenter剛好與center讀音相同

5. —Why should fish be well educated?

—Becau they are so often found in schools.

【提醒】school 有兩個(gè)意思：一是指“學(xué)?！?，二是指“魚群”。

6. —Why is the letter A like a flower?

—Becau the B is after it.

【提醒】字母B與bee讀音相同。

7. —Why does the letter T look like an island?

—Becau it is in the middle of “water”.

【提醒】答句的字母意思是：因?yàn)樽帜窽在單詞water的中間。既然在“水”的中間，當(dāng)然看起來像是“島”。

8. —Do you know why birds fly to south in the winter?

—Becau it’s too far to walk there.

【提醒】太遠(yuǎn)不能走著去，當(dāng)然要飛著去。

9.—Why is a room full of married couples empty?

—Becau there is not a single man in the room.

【提醒】there is not a single man 有兩個(gè)意思：一是指“沒有一個(gè)單身未婚男人”，二是表示“沒有一個(gè)人”。

10. —Why did the student take a ladder to school?

—Becau he/she was going to high school!

【提醒】由于按傳統(tǒng)思維，人們一般會(huì)將ladder（梯子）與high（高）聯(lián)系在一起。

11. —Why did the man throw the butter out the window?

—He wanted to e the butterfly.

【提醒】butterfly 的意思是“蝴蝶”，但若將butterfly分開，則成了butter（黃油）和fly（飛）。

letter "b" is so hot?

Becau "b" can make "oil" "boil".

's the longest ntence in the world?

Sentence of life

letter travels the greatest distance?

D. Becau it travels to the end of the world.

letter makes the body of water? C.(a)

can a dog get another tail?

In a retail store.(pay attention to the meaning of the prefix

"re")

are girls afraid of letter "c"?

The answer is that "c" can make fat become fact!

do we know the ocean is friendly?

Becau it waves.

is the library the highest building?

Becau it has many stories.(1.樓梯,2.故事)

month do soldiers hate? March

kind of table has no legs? time table，vegetable

runs faster, heat or cold?

Heat runs faster, becau we can catch cold

word begins with "t", ends with "t", and full of "t"?

teapot

do you give a dog with a fever?

The answer is Mustard. Becau it's the best thing for a hot

dog.

do computers do when they get hungry?

chips(鋅片,薯?xiàng)l)

kind of water should people drink to keep healthy?

well water(well一語(yǔ)雙關(guān))

is the letter "t" is like an island?

Becau it is in the middle of water.

is letter "u" the happiest letter?

Becau I love U

becau u is in the middle of "fun"

stays hot even we put it in the fridge?

pepper (雙關(guān)體現(xiàn)在hot上)

off my skin, I won't cry. But you will. What am I?

Onion

is clor to you, your mum or your dad?

Mum, Becau dad is father.

Pun in English（英語(yǔ)中的雙關(guān)語(yǔ)）

V. 在不久前的節(jié)目中，我們和觀眾朋友們分享了一些有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象。

A. 其中我們提到，有些英語(yǔ)單詞有不同含義，如果不加注意，有可能會(huì)在交流中造成誤解、發(fā)

生笑話。

V. 是的，下面這一小段對(duì)話就是因?yàn)椴磺宄卧~的多義而出現(xiàn)的笑話，我們來看一看。

A. I would like a book, plea.

B. Something light?

A. It doesn’t matter. I have my car with me.

A. 對(duì)話發(fā)生在顧客和銷售員之間，顧客要買書：I would like a

book, plea.

V. 銷售員問道：Something light?，這是這個(gè)笑話的關(guān)鍵，light

在這上下文中的意思是“消遣性

的、娛樂性的”，問話的意思是“要點(diǎn)消遣性的書嗎？”

A. 而顧客把light 理解為另一個(gè)意思“輕的”，因此回答有點(diǎn)不著邊際。

V. It doesn’t matter. I have my car with me.

A. 沒關(guān)系，我開車來的，言外之意是：書輕重倒沒關(guān)系，我可以

放車上。

V. 笑話歸笑話，不過這其實(shí)是英語(yǔ)的一種修辭手法：一語(yǔ)雙關(guān)(pun)，也就是巧妙地運(yùn)用詞的諧

音、多義或歧義。

A. 這樣的效果是語(yǔ)言生動(dòng)活潑、幽默詼諧，特別是在文學(xué)作品中經(jīng)常出現(xiàn)，同時(shí)也出現(xiàn)在一些

廣告創(chuàng)作中。

V. 今天我們特地就一語(yǔ)雙關(guān)這一情況給大家舉一些例子，希望在體會(huì)這些趣味英語(yǔ)的同時(shí)學(xué)習(xí)

知識(shí)、提高語(yǔ)感。

A. 舉的例子都是小段對(duì)話，朋友們不妨試試在每段對(duì)話結(jié)束時(shí)體會(huì)一下，看自己是否能體會(huì)出

其中有趣的雙關(guān)現(xiàn)象。

V. 我們先來看一看第一段有趣的對(duì)話：

-- Do you rve crabs here?

-- We rve everybody. Plea sit down.

A. 第一句話Do you rve crabs here?，意思是“你們這兒供應(yīng)螃蟹嗎？”

V. 不過rve 這一動(dòng)詞除了“提供、供應(yīng)”之外還可以表示“招待、服務(wù)”，因此上面這句話

從字面上也可以表示“你們這兒接待螃蟹嗎？”

A.回答是We rve everybody.，“我們接待所有人?！?，這里玩的文字游戲就是動(dòng)詞rve。V. 下面這個(gè)例子也是非常有意思的，大家看看能不能體會(huì)其中的趣味。

-- Is this my train?

-- No, sir. It belongs to our company.

-- Don’t be silly. Can I take this train to Toronto?

-- No, sir. It’s much too heavy.

V. 這里的第一句Is this my train?中的my 并不是指所有關(guān)系，因此不能理解為“這是屬于我的火

車嗎？”，而是“這是我要坐的火車嗎？”

A. 回答卻是針對(duì)my 的所有關(guān)系：No, sir. It belongs to our

company.，不，先生，或者是屬于我

們公司的。

V. 下面可笑之處在后面一句：Can I take this train to Toronto?意思是“我坐這火車能去多倫多嗎？”

A. 這里的take 是“乘坐”的意思，但是它也可以是“拿走”的意思。

V. 對(duì)話中的回答就是針對(duì)這后一個(gè)意思：No, sir. It’s much too

heavy.

A. 不能，先生，這太重了。言外之意就是“你不可能拿走的”。

V. 上面這幾段小對(duì)話當(dāng)然都是英語(yǔ)中的笑話，實(shí)際生活中一般是不太可能發(fā)生的，不過，有時(shí)

侯雙關(guān)語(yǔ)倒是可以用于和朋友之間的打趣、甚至用于聚會(huì)時(shí)一些猜謎或游戲活動(dòng)。

A. 我們也就這種情況舉幾個(gè)例子看一看，例如在游戲時(shí)可以出這樣的問題請(qǐng)大家猜：

V. What’s the longest ntence in the world?

A. 這句話乍一聽意思是：世界上最長(zhǎng)的句子是什么？

V. 這里的關(guān)鍵在于ntence 一詞，它除了表示“句子”，還可以是“刑期”，因此第一句的意

思又可以是“世界上最長(zhǎng)的刑期是什么”？

A. 答案就容易些了：Life ntence（無期徒刑）。

V. 我們接著看下面一個(gè)例子：At what time of day was Adam

born?

A. 意思是“亞當(dāng)在一天中什么時(shí)候出生的？”這里的Adam既可以是普通男孩的名字，又可以

特指《圣經(jīng)》中的亞當(dāng)。

V. 答案是Just before Eve，這里的Eve 也有雙層含義，指時(shí)間時(shí)表示“黃昏”，但也可特指《圣

經(jīng)》中的夏娃。

A. 所以Just before Eve 既可以表示“在黃昏之前”，而可以表示“在夏娃之前”。

V. 我們?cè)賮砜匆豢醋詈笠粋€(gè)例子：Which runs faster, heat or

cold?

A. 酷熱和寒冷哪個(gè)跑得更快些？這個(gè)問題好像非常tricky，不容易回答。

V. 我們來看答案：Heat runs faster, becau people can easily

catch cold.

A. 噢，這個(gè)答案真的很絕，不過要理解其中的趣味，簡(jiǎn)單地把答案按字面意思翻譯成漢語(yǔ)是不

行的。

V. 這是最后一個(gè)例子，我們不妨買個(gè)關(guān)子吧，讓觀眾朋友們自己來試試看，相信許多人一定都

能體會(huì)到其中的妙處。

A. 不過我們也可以做一個(gè)小的提示，cold 除了表示“寒冷”之外還有什么意思呢？

V. 而catch cold 又有什么樣的含義呢？

謝謝